嗨，Thornberg，看起來是牠沒錯。
hi Thornberg, looks like it.
Sycamore 出現一隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl），是 Gylfie 嗎？
Oh we got a BO in Sycamore, is it Gylfie?
BO
Barn Owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫，常見於野生動物觀察或直播聊天室。
15:18，穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在餵食平台（FP, feeding platform）的自拍畫面。
15.18 BO selfie at FP
selfie
指自拍，也可延伸指動物觸發攝影機拍到的「自拍照」。
含影片時間點。
@biodouglasforam
14:34 GMT
我覺得 05:40 時在 Elm 的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）是 Percy。
I think that the BO in Elm at 05:40 was Percy
BO
barn owl 的縮寫，意思是「穀倉貓頭鷹」；在頻道中常用來指涉穀倉貓頭鷹。
祝 Kerry 有美好的一天（HAGD）。
HAGD Kerry 🤗
HAGD
Have A Good Day 的縮寫，意思是「祝你有美好的一天」。
他似乎會留下來，至少目前看來是這樣。
It's so lovely that he seems to be sticking around, at least for now 🥰
他超可愛！早安，Remy。
He is super cute !!Good morning Remy🤗
早安，Kerry。不客氣，我也喜歡那首音樂，讓我笑了。Copper 似乎很有個性（personowlity）。
Good morning Kerry 🌞 yvw, I liked the music too, it made me smile. Copper seems to have a lot of personowlity
personowlity
以 owl（貓頭鷹）改寫 personality（個性）的雙關語。
一對戴領鴿（pair of collared doves）。
pair of collared doves
10:21:11，一隻雄性黑鳥（male blackbird）。
10 21 11 m blackbird
看到一隻戴領鴿（collared dove）。
collared 🕊
10:13:21，一隻寒鴉（jackdaw）在山毛櫸樹（beech tree）上進行木材修整（wood repairs）。
10 13 21 jackdaw wood repairs on beech tree 🌳
10:05:30，看到一隻大斑啄木鳥（GSW，Great Spotted Woodpecker）。
10 05 30 GSW
GSW
Great Spotted Woodpecker 的縮寫，中文為大斑啄木鳥。
7:12:45，黎明時分（day break）出現一隻雉雞（pheasant），mw 和樹枝形成漂亮的剪影。
7 12 45 pheasant at day break mw and branch pretty silhouette
5:40:06，Gylfie 回到 Elm，跳上 happy rock；謝謝 Xavierrs，很高興看到她再次探索 Elm。
5 40 06 Gylfie comes back to Elm jumps on the happy rock thank you xavierrs nice to see her exploring elm again
我看到有人在討論 Copper 之後是否又有另一隻獲救的穀倉貓頭鷹，但自那之後並沒有新的獲救貓頭鷹被野放。如果你看到一隻新出現的有腳環貓頭鷹，牠可能是回訪者（returnee），也就是之前曾出現過、現在又回來的個體。
I can see some discussion about another rescue barn owl after Copper, but there hasn't been another rescue released since then. If you've been seeing a new banded owl, perhaps they're a returnee?
returnee
指回訪者、返回某地的人或動物；在這裡指曾出現過、後來又回來的貓頭鷹。
@NESIceHockey 很高興你這麼久以來都喜歡觀看直播，也覺得直播帶來安慰；我完全不覺得這很奇怪 😊 看著鳥兒自在地過自己的日子（go about their day），真的能讓人感到非常平靜（soothing）。
@NESIceHockey It's lovely that you've been enjoying the stream for so long and find it comforting, I don't think it's weird at all 😊 it can be very soothing watching the birds go about their day
go about their day
指照自己的日常步調生活、做平常會做的事。
soothing
形容具有安撫、舒緩情緒效果的事物。
新影片：無所畏懼的新穀倉貓頭鷹救援個體，與當地野生動物相遇（Fearless new barn owl rescue meets the local wildlife）：https://youtu.be/ocA53sknGQc?is=UFntIahWnRHRttit
New video: Fearless new barn owl rescue meets the local wildlife:_Barnowl:https://youtu.be/ocA53sknGQc?is=UFntIahWnRHRttit
含影片時間點。
05:45:00，Gylfie 離開 Elm；毫無疑問，她又要前往她自認擁有的眾多巢穴中的下一個（the next of the many nests she thinks she owns）。
05:45:00 Gylfie leaves Elm, no doubt to the next of the many nests she thinks she owns
the next of the many nests she thinks she owns
帶有幽默意味的擬人化說法，形容 Gylfie 彷彿認為許多巢穴都是自己的。
含影片時間點。
05:40:05，Gylfie 飛到 Elm，接著落到地板上（onto the floor）。
05:40:05 Gylfie to Elm and onto the floor
@MichelleScott-g5w
05:41 GMT
看起來 Gylfie 正在調查（investigating）。
looks like gyrfie is investigating
@MichelleScott-g5w
05:41 GMT
穀倉貓頭鷹 Gyrfie（barn owl）。
barn owl gyrfie
偶爾開著這個直播，對我來說是一種奇妙的慰藉（weird comfort）。
It’s a weird comfort to me to have it open every once in a while
weird comfort
指一種自己覺得有點奇特、但確實能帶來安慰的事物。
我非常喜歡這個貓頭鷹直播（owl stream）。
I love the owl stream so much
我是潛水很久的觀眾，甚至已經好幾年了。
Long time lurker. Years even
long time lurker
指長期默默觀看或閱讀、很少發言的網友；lurker 是「潛水者」。
含影片時間點。
02:01:40，穀倉貓頭鷹離開 Maze 2（BO off Maze 2）。
02:01:40 BO off Maze 2
含影片時間點。
Maze Wall 2：01:58 出現穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）。
Maze Wall 2 BO 01:58
晚安，Fotherdale。關於獲救的 Cooper（rescue），有沒有更多消息？
Good evening Fotherdale. Any more news on Cooper the rescue ?
@HelgaWright-n9e
01:21 GMT
這真的很好笑！如果貓頭鷹想要那些東西，牠們需要有人推一把，早點去找醫生（docs）。
It is funny! The owls need a nudge to get to the docs sooner, if they want them.
docs
doctor 的口語縮寫，這裡指獸醫或醫生。
我喜歡白鼬（stoat）爬上去後，完全不把貓頭鷹放在眼裡，貓頭鷹則是一臉「搞什麼？！」（WT*?）。有一瞬間我覺得白鼬還對牠說了聲「嗚！」（boo），結果貓頭鷹就跑掉了。
I just like how the stoat goes up there and gives not two hoots(pardon the pun) about the owl, the owl is there like WT*? There a moment there and I recon the stoat goes "boo" and the owl scarpers
not two hoots
源自 not give two hoots，意思是「完全不在乎」；這裡利用 hoot（貓頭鷹叫聲）做雙關。
scarpers
英式口語，意思是「迅速離開、溜走」。
我剛剛在看穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）對上白鼬（stoat）的畫面，讓我想到《Gladiators》節目裡的「Contenders Ready, Gladiators Ready, 3, 2, 1……」☺️
Was just looking at the BO vs Stoat and it made me think of “Contenders Ready, Gladiators Ready, 3,2,1….. you know on Gladiators ☺️
Contenders Ready, Gladiators Ready
英國電視節目《Gladiators》的經典開場口號，意思是「挑戰者準備，角鬥士準備」。
現在其他事情幾乎都由 AI 處理了，我相信它應該也能辨識貓頭鷹（ID owls）。
AI does everything else now, I'm sure it could ID owls
ID owls
ID 是 identify 的口語縮寫，意思是「辨識貓頭鷹」。
牠們需要名牌（name tags）🤭
They need name tags 🤭
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
00:36 GMT
00:34:17 Tawny（灰林鴞）進入山毛櫸樹（beech）裡。
00:34:17 Tawny going into beech.
@HelgaWright-n9e
00:34 GMT
我真的覺得自己的觀察力不太好！令人驚訝的是，附近竟然有這麼多穀倉貓頭鷹（barn owls）。
Really think my observation is not good! What is amazing is how many barn owls are around.