是的，目前攝影機畫面卡住了（cameras are currently frozen），不好意思！希望很快就能修好（Hopefully fixed soon）。
Yes the cameras are currently frozen, sorry! Hopefully fixed soon 🤞
cameras are currently frozen
在直播或監視器語境中，表示攝影機畫面暫停、卡住不動。
Hopefully fixed soon
常見的客氣說法，表示希望問題能很快修復。
含影片時間點。
12:15:05：攝影機畫面卡住了（cameras frozen）。
12:15:05 cameras frozen
cameras frozen
指攝影機畫面停止更新、卡住不動。
攝影機是卡住了（cameras frozen），還是有人在池塘邊放了一尊雉雞雕像（pheasant statue）？
are the cameras frozen, or did someone put a pheasant statue at the pond?
cameras frozen
指攝影機畫面停止更新、卡住不動。
pheasant statue
雉雞雕像；這裡是在開玩笑地猜測畫面中的雉雞是否其實是雕像。
新影片：無所畏懼的新來穀倉貓頭鷹救援個體，與當地野生動物相遇（Fearless new barn owl rescue meets the local wildlife）：https://youtu.be/ocA53sknGQc?is=UFntIahWnRHRttit
New video: Fearless new barn owl rescue meets the local wildlife:_Barnowl:https://youtu.be/ocA53sknGQc?is=UFntIahWnRHRttit
Fearless
意為「無所畏懼的」，常用來形容勇敢、不怕危險。
wildlife
意為「野生動物」，泛指生活在自然環境中的動物。
含影片時間點。
05:52:15，牠又起飛離開了。
05:52:15 And he's off again
當貓頭鷹要有耐心（Catience）確實是種美德；「長腿先生」（Mr Gangly Legs）還在等他的女孩。
Catience is certainly a vertue for being a Owl, Mr Gangly legs is still waiting for his girl
Catience
把 cat 與 patience 結合而成的雙關語；原文是在用幽默方式說「貓頭鷹要有耐心」。
a virtue
意為「一種美德」；常見於片語 patience is a virtue，表示耐心是值得培養的品德。
@MichelleScott-g5w
05:43 GMT
可愛的求偶雄鳥，漂亮的小夥子。
lovely courting male beautiful boy
@MichelleScott-g5w
05:39 GMT
看起來 Sparkle 還在樹洞裡。
looks like sparkle is in a tree hollow still
@MichelleScott-g5w
05:38 GMT
看起來他可能很適合 Celeste。
he looks like he might be a good fit for celeste @solidpat221
@MichelleScott-g5w
05:36 GMT
我現在只能聽到牠們的叫聲，希望 Tawny 不要離穀倉貓頭鷹太近，對吧？
i can just can just hear them hope tawny not to close to the barn owls right
@MichelleScott-g5w
05:35 GMT
剛剛可以看到他的圓臉。
can see his round face jus then
含影片時間點。
05:35:00，Tawny 在叫。
5:35:00 tawny calls
@MichelleScott-g5w
05:34 GMT
如果 Tappy 同時有兩位女朋友，那就好笑了。@solidpat221
be funny if tappy has two ladies @solidpat221
向 Celeste 求偶的雄鳥可能是 Tappy，但我們還不確定。
The male courting Celeste might be tappy. We aren’t sure.
含影片時間點。
05:32:10，Sparkle 離開了。
5:32:10 sparkle leaves
@MichelleScott-g5w
05:32 GMT
所以他們是那隻新雄鳥和 Sparkle 嗎？
they are bath new male and sparkle @solidpat221
@MichelleScott-g5w
05:30 GMT
他們兩個是 Tappy 和 Sparkle 嗎？
have they both been together tappy and sparkle
他們最近常常出現，正在更進一步熟悉彼此。
They’ve been around a lot lately getting to know each other better
剛才在 3T 樹枝上的那隻貓頭鷹，很可能就是在向 Celeste 求偶的雄鳥。
The owl in 3T branch earlier was likely the male courting Celeste.
含影片時間點。
05:28:10，外面傳來啾啾叫（chirupping）。聽起來求偶（courting）進展得不錯。
5:28:10 chirupping outside 3T. Sounds like courting is coming along
courting
求偶；常用於描述鳥類或其他動物尋找伴侶的行為。
@MichelleScott-g5w
05:28 GMT
那是她也在外面坐在樹枝上嗎？@solidpat221
is that her outside sitting onnthe branch too @solidpat221
那是 Sparkle。
That’s sparkle.
含影片時間點。
從 05:22 左右開始，穀倉貓頭鷹在 3T 外聊天（chatting outside 3T）。
Barn owls chatting outside 3T around 5:22 onward
chatting outside
表示在某個地點外發出叫聲或互動，可依語境譯為「在外面聊天」。
含影片時間點。
05:13:34，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）離開 3T 側邊樹枝；Sparkle 出現在 AT 入口。大家晚安。
05:13:34 BO leaves 3T side branch. Sparkle in AT entrance. Good night, everyone.
含影片時間點。
04:27:02，Sparkle 回到 AT（returns to AT），接著前往置物架（goes to the shelf）。
04:27:02 Sparkle returns to AT, goes to the shelf.
含影片時間點。
04:20:54，Sparkles 離開 AT（leaves AT）。
04:20:54 Sparkles leaves AT
含影片時間點。
04:12:08 Sparkle 降到夾層（mezzanine level），她探頭越過頂端往外看，真的好可愛。
04:12:08 Sparkle down to mezzanine level, she's so cute peering over the top
mezzanine level
夾層、半樓層，指建築物中介於兩個樓層之間的平台。
peering over the top
探頭越過頂端往外看。
含影片時間點。
04:10:02 Sparkle 回來了。
04:10:02 Sparkle back
喔，牠回到原本的位置了嗎？
Oh he's back to his orginal position?
含影片時間點。
03:35:48 BO 跳到 3T 側邊的樹枝上。
03:35:48 BO to 3T side branch.
含影片時間點。
02:53:09 Skinny 嘗試新的位置，從我們看得到的樹枝跳起來，看起來像是跳到上方某處，甚至可能是攝影機本身。
02:53:09 Skinny tries a new position, jumps from branch we can see and looks like something above, maybe even the camera itself
含影片時間點。
03:11:09 Sparkle 離開 AT（leaves AT）。
03:11:09 Sparkle leaves AT
@nastymandy8330
03:01 GMT
我是不是聽到好幾隻貓頭鷹一直在尖叫（multiple owls just screeching）？
am I hearing multiple owls just screeching?
multiple owls
表示「好幾隻貓頭鷹」。
screeching
指貓頭鷹等動物發出尖銳刺耳的叫聲。
含影片時間點。
02:57:00 Sparkle 回到 AT（returns to AT），待在入口處（entrance）。
02:57:00 Sparkle returns to AT. Stays in the entrance.
returns to
表示「回到某處」的常見英文說法。
entrance
表示「入口、入口處」。
就像 Percy 一樣，他會待在 Fotherdale，直到他的母鳥抵達。
Like Percy was in Fotherdale sticks around until his lady arrives
sticks around
口語用法，意為「留下來、待著不走」。
@nickenicole4359
02:08 GMT
他已經快一個小時沒有離開那根樹枝了。
he hasn't left the branch for almost an hour
@nickenicole4359
02:05 GMT
同時出現在天空中。
in the sky at the same time
@nickenicole4359
02:05 GMT
我看到聊天室有人把 Celeste 可能的配偶叫作「瘦腿」。我搜尋了「獵戶座的對面」（"Orion's opposite"），結果顯示天蝎座（Scorpius）是位於正對面的星座。根據搜尋結果，這些星座永遠不會……
I see chatters calling Celeste's possible mate skinny legs. I Googled "Orion's opposite" and got Scorpius as the constellation directly across. According to the results. the constellations are never i
Orion's opposite
意為「獵戶座的對面」，可用來描述夜空中相對位置的星座。
@HelgaWright-n9e
01:51 GMT
🤞希望這是 Celeste 的新男友（new boyfriend）。
🤞it’s a new boyfriend for Celeste.
new boyfriend
意為「新男友」，此處是把兩隻貓頭鷹擬人化的玩笑說法。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
01:41 GMT
01:37 時牠還在那裡，忙著理羽毛（preening）。
Still there at 01:37. Busy preening.
preening
指鳥類整理、清潔自己的羽毛，是常見的鳥類行為描述。
含影片時間點。
01:28:51，從巢裡飛到攝影機上方的樹枝，再到另一根樹枝。所以……是公鳥嗎？（the male）
01:28:51 from the nest to the branches over the camera to the branch. So...the male?
附近沒有 Mickey，所以這隻老鼠真幸運（lucky mouse）。
No Mickey around, so lucky mouse.
Mickey
指米老鼠（Mickey Mouse），此處是把牠當作貓頭鷹可能捕食的老鼠來開玩笑。
含影片時間點。
01:25:20，Celeste？前往 3T，接著進到裡面（goes inside）。
01:25:20 Celeste? to 3T. Goes inside.
現在有 Sparkle、Celeste 和 Skinny 了……希望 Tappy 回來（Hope Tappy returns）。
So now there's Sparkle, and Celeste and Skinny.. Hope Tappy returns.
Hope Tappy returns
表示希望某人或某個角色回來的常用說法。
含影片時間點。
00:22，探險家 Mickey（the explorer）。
00:22 Mickey the explorer
the explorer
意為「探險家」，常用來形容正在探索環境或四處活動的角色。
含影片時間點。
00:12:51，Sparkle 離開 AT。Mickey 在 3T 隧道裡（tunnel）。
00:12:51 Sparkle leaves AT. Mickey in 3T tunnel.
含影片時間點。
00:05:15，3T 外部有老鼠在移動（mouse movement）。
00:05:15 mouse movement in 3t external
3T 裡有一隻老鼠（mouse）！
there's a mouse in 3t!