含影片時間點。
23:30:09 Sparkle 回到 AT（returns to AT）。
23:30:09 Sparkle returns to AT
含影片時間點。
23:27:35 Sparkle 離開了（off）。
23:27:35 Sparkle off
含影片時間點。
23:02:18 Sparkle 回到 AT（returns to AT），待在入口處（stays in the entrance）。
23:02:18 Sparkle returns to AT. Stays in the entrance.
returns to
表示「回到、返回」某個地點。
entrance
表示「入口、進出口」。
含影片時間點。
22:58:22 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）飛到 3T 樹枝上（to 3T branch）。
22:58:22 BO to 3t branch
@HelgaWright-n9e
21:29 GMT
謝謝大家提供時間戳（TS，time stamps）。很高興看到 Celeste 似乎有了潛在伴侶（prospective mate）。
Ty all for your TS. Great to see a prospective mate for Celeste.
prospective mate
指可能成為配偶或繁殖伴侶的對象；在野生動物觀察中常用來描述可能的配偶。
含影片時間點。
20:46:43，Sparkle 離開 AT，朝畫面右下角移動。
20:46:43 Sparkle leaves AT heading down to the lower right corner of the view.
看來「Skinny」可能是這隻新來雄鳥的初步命名想法（early name idea）😂
Looks like Skinny is an early name idea for this new male 😂
early name idea
指尚在考慮中的初步命名想法。
也許這就是牠匆匆離開的原因。
Maybe the reason for the hasty departure
hasty departure
表示「匆忙離去」；hasty 帶有倉促、急促的意思。
含影片時間點。
20:15:11 Tawny 離開了。
20:15:11 Tawny leaves
含影片時間點。
20:14:31 Tawny 飛到 3T 門廊。
20:14:31 Tawny to 3T porch
我把音量調大了，但什麼也沒聽見。也許她只是透過窗戶瞪了牠一眼。
I turned the volume up but didn't hear anything. Maybe she flashed him a look through the window
flashed him a look
口語表示「快速看了他一眼」；依語境也可能帶有瞪視或責備的意味。
含影片時間點。
20:03:38 Skinny Legs 在窗邊掙扎了一下，但很快就離開巢穴了。
20:03:38 Skinny legs struggles at the window, but leaves the nest in a hurry.
struggles at the window
表示「在窗邊費力掙扎」或「在窗邊不太順利地行動」。
含影片時間點。
20:03:44 Skinny Legs 匆匆離開了。是 Celeste 叫牠嗎？
20:03:44 Skinny Legs leaves in a rush. Did Celeste call?
leaves in a rush
表示「匆匆離開、急忙離去」。
含影片時間點。
19:55:30 細腿（skinny legs）終於進入 3T（finally enters 3T）。
19:55:30 skinny legs finally enters 3T
finally enters
表示「終於進入」，帶有等待一段時間後才發生的語氣。
細腿（skinny legs）正在做一些激烈的理毛動作（aggressive preening）。
skinny legs is doing some aggressive preening
preening
指鳥類整理、梳理自己的羽毛，也可延伸指動物整理外觀。
含影片時間點。
19:41:55 Sparkle 回到 AT（Sparkle returns to AT），待在入口處（stays at entrance）。
19:41:55 Sparkle returns to AT. Stays at entrance
stays at entrance
表示「待在入口處」；常用於描述動物停留的位置。
含影片時間點。
19:38:31 Sparkle 離開 AT（Sparkle leaves AT）。
19:38:31 Sparkle leaves AT
含影片時間點。
19:23:08，BO 前往 3T 分枝（branch）。
19:23:08 BO to 3T branch
是的。
Yes.
喔，所以她是在架子（shelf）上，就像 Elm 那裡一樣嗎？
Oh so she’s on a shelf like in Elm ?
沒有，不在那裡。AT（AT）的內部攝影機（internal camera）位於巢穴（nest）底部。
No, not there. The AT internal camera is at the bottom of the nest.
Sparkle 所在的 AT（AT）裡，有沒有內部攝影機（internal camera）？
Is there an internal camera in AT where Sparkle is ?
含影片時間點。
18:51:09，Sparkle 離開 AT（AT）；18:59:00，Sparkle 返回 AT，前往架子（shelf）。
18:51:09 Sparkle leaves AT. 18:59:00 Sparkle returns to AT, goes to shelf.
含影片時間點。
18:54:00–18:54:10，一隻貓從池塘旁由左向右經過（passes by）。
18:54:00-10 Cat passes by pond left to right.
AT 的穀倉貓頭鷹（BO）是 Sparkle。我懷疑 3T 的穀倉貓頭鷹是 Celeste 新的潛在配偶（potential mate）。
AT BO is Sparkle. Suspect 3T BO is Celeste's new potential mate.
potential mate
潛在配偶；在野生動物觀察中，常用來描述可能形成繁殖配對的個體。
我不像以前那麼常看，也沒有持續追蹤 Fotherdale 的貓頭鷹，但很高興看到有新來的貓頭鷹。
I don't watch as much as I used to and haven't kept track of the owls in Fotherdale, but I'm glad there are newcomers
兩個直播中都有更多穀倉貓頭鷹出現。
definitely many more barn owls on both streams
含影片時間點。
18:33 左右，AT 出現一隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）。
18:33 :50ish BO at AT
BO
barn owl 的縮寫，意思是穀倉貓頭鷹。
我在想，為什麼這隻貓頭鷹降落時有點不穩；我覺得牠是因為看到 Mickey 在內側門口等著而嚇了一跳！
I wondered why the owl had made a bit of an unsteady landing, I think they were surprised to see Mickey waiting at the inner door!
含影片時間點。
18:19，這隻貓頭鷹是誰？看起來瘦了一點。
Who is this owl at 18:19, looks a bit thinner.
含影片時間點。
18:27:14，貓頭鷹離開（departs）。
18:27:14 owl departs
嗨，Remy 🤗 我之前沒注意到，不過我覺得 Mickey 是寵物，像家貓一樣，只不過是家鼠（house mouse）。
Hello Remy 🤗 I didn't notice that but I think Mickey is a pet, like a house cat only a house mouse
house mouse
家鼠；指常見於住家環境的鼠類，也可泛指家中的老鼠。
喔，謝謝你提供時間戳（TS, timestamp），Hoppity！米奇當時在隧道裡，只好快速離開！🐁💨
Ooh thank you for the TS hoppity, Mickey was in the tunnel and had to make a speedy exit! 🐁💨
speedy exit
意指「快速離開」，此處搭配老鼠圖示，帶有輕鬆幽默的語氣。
含影片時間點。
18:19:54 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）進入 3T。
18:19:54 BO enters 3T
含影片時間點。
17:22:10 左右，3T 鏡頭畫面恢復了。
17:22:10+- 3T camera views returned
不客氣，1katmuz 🤗 我也是；我從 REF 和直播聊天室（livestream chats）學到了很多。這裡有許多人比我更博學，不過談到英國的物種，我住在英國所以有優勢 😂
Any time 1katmuz 🤗 and me too, I've learned so much from both REF and the livestream chats. There are far more knowledgeable people than me, but with UK species I have the benefit of living here 😂
livestream chats
直播聊天室，指直播期間觀眾即時交流的聊天室。
gtsyt @25_Remy 🥰 很有意思。我原本也在想牠是不是正在換羽（molting），但那個花紋看起來太規律，不像換羽造成的。謝謝你。我很高興這裡有這麼多博學的人。
gtsyt @25_Remy 🥰 Interesting. I did wonder if it was molting but the pattern seemed too regular for that. Thank you. I'm happy there's so many knowledgable people here 😃
含影片時間點。
16:34:00，REF？經過池塘。牠在 3T 做過一些工作嗎？
16:34:00 REF? passes by pond. Did he do some work at 3T?
嗨 @1katmuz，這是幼鳥或雌鳥（juveniles and females）都有斑駁胸部的 gtsy。這次我比較傾向認為是未成熟的雄鳥（immature male），因為牠的羽毛看起來對雌鳥而言相當深色，不過有人糾正我我也很樂意接受！
Hi @1katmuz it's gtsy, juveniles and females both have speckly chests. In this case I'm leaning immature male because the feathers look quite dark to me for a female, but always happy to be corrected!
immature male
未成熟的雄鳥，指尚未完全成年的雄性鳥類。
happy to be corrected
「很樂意接受指正」，表示對修正持開放態度的常見說法。
@traveller13x 我一開始也以為是黑鳥，但在 16:01:16 可以看到牠在外面，把頭往上抬，而且脖子下方有很多斑點。
@traveller13x I initially thought black bird but at 16.01.16 you can see it outside, turn it's head upwards and is very speckled. under the neck
@MrLarxene 我很高興你喜歡這個頻道，也覺得這些影片很有幫助。
@MrLarxene I'm so glad you're enjoying the channel and have found the videos helpful 😊
@traveller13x 謝謝你提供時間戳（TSs），我想 AH 的訪客是歐洲烏鶇（Eurasian blackbird）。
@traveller13x Thank you for the TSs, I think our AH visitor is a eurasian blackbird 😊
Eurasian blackbird
歐洲烏鶇，一種常見的野生鳥類。
@LunaLei 據我所知，Gylfie 和 Percy 目前仍在一起？
@LunaLei Gylfie and Percy are still together as far as I know?
含影片時間點。
16:01:30 左右有訪客到 AH，我把辨識牠身分的工作留給其他人。16:06:40 離開。
16:01:30+ visitor to AH. I leave it to others to ID. 16:06:40 Leaves
ID
是 identify（辨識、確認身分）的縮寫，常見於辨認野生動物個體。
含影片時間點。
15:57:08–20 鏡頭畫面切換：移除 3T 畫面；AH 的兩個畫面放大，AT 外部畫面也放大。
15:57:08-20 Camera views changed. 3T views removed. Both AH views made large, along with AT external.
含影片時間點。
13:45:50 貓頭鷹突然直直跳起來（jumps straight up），似乎在追捕某個東西。牠落地後就離開了，但無法確認是否有抓到任何東西。
13:45:50 Cat jumps straight up, going after something. Lands, then leaves. Can't tell if it had anything.
含影片時間點。
13:21:16 貓頭鷹抵達池塘區域（pond area）。
13:21:16 Cat arrives at pond area.
Gylfie 還和 Percy 在一起嗎？還是他們分手了？
Is Gylfie still with Percy? Or did they break up?
break up
分手；也可作為動詞片語，表示結束一段感情或關係。
公鳥有和 Celeste 交配（mate with）嗎？
did the male mate with Celeste?
mate with
表示「與……交配」，常用於描述動物繁殖行為。
他的腿沒有 Percy 的那麼細（His legs aren’t as skinny as Percy’s）。
His legs arent as skinny as Percy's
aren’t as ... as ...
表示「沒有……那麼……」的比較句型。
新的 Skinnylegs 影片 <3（new Skinnylegs video）
new skinnylegs video <3
skinny legs
形容腿很細；Skinnylegs 也可能是這隻貓頭鷹的暱稱。
<3
網路用語，表示愛心或喜愛。
BoydGirl，這兩件事有什麼關聯？我們現在談的是 Tappy，以及正在向 Celeste 求偶（courting）的那隻新公貓頭鷹嗎？
Whats the connection there Boydgirl? Were talking about Tappy and the new male courting Celeste?
courting
在動物語境中指求偶、追求配偶；也可用於人類的戀愛追求。
我確實認為 REF 找到 Dryer 比較像是個例外（outlier）。要記住，Bomber 也一直沒有被找到。
I do think REF finding Dryer was more of an outlier. Keep in mind, Bomber was also never found.
對，Tappy 看起來似乎還滿年輕的。
Yeah. Tappy seemed to be fairly young.
我同意，Remy。這隻新公貓頭鷹的眼睛看起來和 Tappy 不一樣，而且牠非常有自信。
I agree Remy The new male eyes look different than Tappy and he is so confident
3T 攝影機有移動，現在有拍到旁邊的樹枝嗎？
Has 3T camera moved to include the branch beside?