我知道 Gylfie 曾經有過幾窩幼鳥（broods）。
I know Gylfie had a couple broods
我很好奇總共有幾隻貓頭鷹？我是指 Beech 1 號和 2 號兩邊的貓頭鷹。
I wonder how many owls in total? and I mean both Beech mk1 and 2
Beech 曾經有過很多窩幼鳥（broods）。
The beech had many broods
brood
指同一批孵化、由親鳥共同照顧的幼鳥，也可指一窩幼鳥。
牠快要把山毛櫸樹底部都刮穿了，地板已經歪斜了。
He's going to scrape right through the bottom of beech, the floor is already on a slant
我只是在看我們家 Shadow 待在山毛櫸樹（beech）裡，Luna 遲早也會加入牠。不得不佩服牠的持久力（staying power）。
I'm just watching our boy Shadow in Beech, Luna's going to join him in there sooner or later, gotta admire his staying power
staying power
指持久力、耐力或長時間堅持下去的能力。
你星期六晚上過得怎麼樣？你該不會出門去狂歡吧？（painting the town red）
Hows your Saturday evening going? Your not out painting the town red?
painting the town red
英語慣用語，指外出狂歡、盡情玩樂。
19:08:56，老鼠在餵食平台（feeding platform，FP）上；19:11:00，Luna 來到餵食平台上看著老鼠。
19 08 56 rat on fp 19 11 00 Luna on the fp looking at the rat
我剛剛看到「news」說，BOP 因為體重過重（overweight）而無法飛行。牠總是在跳躍距離（within jumping distance）內找到容易取得的食物。
I just saw that 'news' toldaf. BOP could not fly from being overweight. Always found easy meals within jumping distance.
within jumping distance
字面意思是「在跳躍可及的距離內」，用來形容目標近到可以直接跳到。
謝謝 Helga，以及今天稍早貼出 TS（時間標記，timestamps）的大家 😊
Thank you for all your TSs Helga, and everyone else who posted TSs earlier in the day 😊
TSs
聊天室常用縮寫，指 timestamps（時間標記／時間點）。
沒錯，Helga，牠們天不怕地不怕（know no fear）😂
True Helga, they know no fear 😂
know no fear
表示「無所畏懼、天不怕地不怕」。
含影片時間點。
20:21:02，第一隻穀倉貓頭鷹（BO）被鼬獾從雞棲木（chicken branch）趕走後，第二隻 BO 也過去和牠站在一起。牠們真是好戰又有活力（feisty）😂
20:21:02 Second BO goes over to stand with the first BO after stoat displaces it from the chicken branch lol. They're so feisty:_Stoat:
@HelgaWright-n9e
22:50 GMT
@Remy，謝謝。鼬獾（stoat）把貓頭鷹們耍得團團轉（run rings around）！
@Remy Ty. The stoats just run rings around the owls!
run rings around
慣用語，表示在能力或行動上遠勝對方、把對方耍得團團轉。
含影片時間點。
19:50:45，穀倉貓頭鷹（BO）對鼬獾（stoat）來到 MW 的反應。
19:50:45 BO reacts to stoat arriving at MW
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:40 GMT
22:39:03，MW 的參考時間點（REF at MW）。
22:39:03 REF at mw.
希望牠的飲食控制（diet）順利，能很快恢復飛行（back in the air）💚
Hopefully his diet goes well and he's back in the air soon 💚
back in the air
字面是「回到空中」，此處指鳥類恢復飛行能力。
Toldavf，有人稍早傳給我一段關於那件事的影片；牠真的需要少吃點肯德基（KFC）了 😂
Toldavf someone sent me a video about that earlier, he really needs to lay off the KFC 😂
lay off
表示「少碰、節制一點」，此處指少吃肯德基。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:21 GMT
22:19，Tawny 進入山毛櫸樹（beech）。
22:19 tawny in to beech.
@HelgaWright-n9e
22:19 GMT
22:16，BO 觀察鼬（stoat）在 mw 周圍跑來跑去。
2216 BO watching stoat running around mw
stoat
鼬科動物，中文通常稱為白鼬或伶鼬；英文文化中常以 stoat 指其冬季換成白色毛皮的型態。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:12 GMT
22:11:03，Tawny 和 BO 在 mw 上；Gylfie 在 FP 打瞌睡（dozing）。
22:11:03 Tawny and BO on mw. Gylfie dozing on FP.
停棲並保持警戒（perched and watchful）。
perched and watchful
perched and watchful
描述鳥類停在棲木上，同時保持警覺觀察周遭。
休息中的貓頭鷹們（resting owlies）。
resting owlies
ow lie s
owl 的非正式可愛複數說法，指「貓頭鷹們」。
前廊（FP，front porch）上有兩隻穀倉貓頭鷹（BOs，barn owls），彼此相處得很自在。
2 BOs on FP v comfortable with each other.
comfortable with each other
表示彼此相處自在、互不拘束。
大家有看過那則紅肩鷹（red-shouldered hawk）吃了太多雞的新聞嗎？
has everybody seen the story about the red shouldered hawk that ate too many chickens?
ate too many chickens
字面是「吃了太多雞」，這裡描述猛禽捕食家禽的事件。
牠們在餵食貼文（feeding post）中曾被看到幾次。REF 說他常看到牠們四處快速飛梭（zipping around）。
They were seen a few times on the feeding post. REF said he saw them zipping around frequently.
zipping around
指快速地四處移動或飛來飛去，帶有活潑、動作迅速的語氣。
我一直很擔心牠們是否有順利把雛鳥養大 :( 今年沒有任何關於牠們這窩幼鳥的消息。
I've always been worried if they managed to raise their chicks properly :( There is no story for their brood this year.
raise their chicks
指「養育牠們的雛鳥」；raise 在此不是「抬起」，而是「養大、培育」。
J&J 這一窩有成功撐到 FP 嗎？
Did J&J clutch ever manage to make it to FP?
clutch
指同一批產下或孵化的蛋、雛鳥，中文常譯為「一窩」。
make it to
表示「成功撐到、順利達到某個階段」。
要去拜訪 Ashwood。
Going to visit Ashwood
13:04:13，Gylfie 移動到閣樓（attic）的左側。
13 04 13 gylfie moves to the left of the attic
戰士姿勢（warrior pose）。
warrior pose
warrior pose
常見於瑜伽，指一系列模仿戰士站姿的姿勢；也可用來形容動物挺胸站立的模樣。
她在 Barney 的時期曾使用塔樓（tower）和榆樹（elm）。
yes she used the tower during the Barney years and elm
如你所知，穀倉貓頭鷹（barn owls）有兩個巢，而 Gylfie 是 Fotherdale 的地主（landlord）。
barn owls have two nest as you know and gylfie she is the land lord of fotherdale
landlord
原訊息寫作「land lord」，標準英文通常合寫為 landlord，意指地主或房東。
我不太確定；在 Percy 成為她的伴侶後，她似乎比較常待在梧桐樹（sycamore）和塔樓（tower）。
I am not sure she was spending more time in sycamore and the tower when Percy became her mate
Gylfie 是什麼時候開始白天都待在塔樓（tower）的？我記得她通常是在 Ash 那裡。
When did Gylfie start spending her days in the tower? I remember it was usually Ash
對，我也這麼想；聽起來也是她的聲音，謝謝你釐清，笑死（lol）。
Yeah I thought so, it also sounded like her, thanks for clarifying lol :D
lol
網路用語，源自 laughing out loud，表示「大笑」或語氣輕鬆。
03:17，Shadow 在呼喚她。
3 17 Shadow calls her
那是我們可愛的 Luna，時間是 03:16:28；從她的眼睛，以及胸口顏色較淺可以辨認出來。
It was our lovely Luna 3 16 28 you can tell by her eyes and how light her chest is
先看看紅隼（kestrels）。
first watch the kestrels
含影片時間點。
（03:15:17）Shadow 或 Luna 其中一隻造訪了 Beech，但我無法確定是哪一隻。
(03:15:17) - Either Shadow or Luna visits Beech, I can't tell for sure
不管天氣如何，Groot 總是有很多活動。
Always a lot of activity on Groot, no matter the weather XD
一隻雄性和一隻雌性紅雀（male and female chaffinch）。
m and f chaffinch
喔，而且牠們又回來了，笑死（lol）。
Oh and they're back again lol
lol
網路用語，源自 laughing out loud，表示「大笑」或語氣輕鬆。
謝謝，他們一起吃早餐。
ty they had breakfast together
含影片時間點。
Jenny 和 Jasper 很早就出現在畫面中（07:05:28）。
Jenny and Jasper were early on the post (07:05:28)
12:31:40，Jasper 出現。
12 31 40 Jasper
很高興看到樹麻雀（tree sparrows）。
nice to see the tree sparrows😀
含影片時間點。
@biodouglasforam
12:18 GMT
06:52:11，老鼠（rat）又回到餵食台（feeding post）了。
06:52:11the rat returns to the feeding post
@biodouglasforam
12:12 GMT
她看起來像 Acorn，但沒有戴腳環（unringed）。
she looks like Acorn, but unringed
含影片時間點。
@biodouglasforam
12:10 GMT
02:56:50，現在知道這隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）是誰了。牠就是 9 月 21 日曾短暫快速造訪一次的那隻 UFO。比對我當時截取的畫面，牠和我當時稱為 UFO#9 的那隻穀倉貓頭鷹是同一隻。
02:56:50 Now I know who this BO is. It is the UFO that made a single quick visit on Setember 21. Comparing with a screenshot I took that time, it is the same BO I called UFO#9 that time
含影片時間點。
@biodouglasforam
11:52 GMT
02:07:38 老鼠（rat）又出現了（again）。
02:07:38 the rat again
含影片時間點。
@biodouglasforam
11:49 GMT
01:42:49 餵食台（feeding post）上有一隻老鼠（rat）。
01:42:49 rat on feeding post
@kathleendolan8876
11:17 GMT
Groot 上有一隻環頸斑鳩（collared dove）
Collared dove on Groot
含影片時間點。
（07:27:35）白天在 MW 出現穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）
(07:27:35) - BO in daylight on MW
含影片時間點。
（07:05:28）Jenny 加入了他（joins him）
(07:05:28) - Jenny joins him
含影片時間點。
（07:03:56）Jasper 提早來到前廊（FP，front porch）
(07:03:56) - Jasper early to the FP
含影片時間點。
（03:55:31）Luna 和 Shadow 的叫聲（calls）
(03:55:31) - Luna and Shadow calls
等等，可能是 Luna 🤔（Luna）
Or wait, it might be Luna 🤔
含影片時間點。
（03:15:17）Shadow 到訪 Beech（Shadow visits Beech）
(03:15:17) - Shadow visits Beech
含影片時間點。
02:56:50：FP 上出現穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）的新成員之一（one of the new cast）。
02:56:50 One of the new cast of BO on FP
cast
原意是演出陣容；在這裡以擬人化方式指穀倉貓頭鷹群中的新成員。
含影片時間點。
02:15，Tawny 出現在 FP（餵食平台，feeding platform），之後又回來吃第二輪（second helpings）；02:19，也許是 Luna？
02:15 Tawny on FP and back again for second helpings 02:19, maybe Luna ?
second helpings
指再吃一份、再來一輪，常用於描述動物或人回頭取用第二份食物。
MWB 有穀倉貓頭鷹（barn owl，BO）。
bo at mwb
@HelgaWright-n9e
00:26 GMT
我不確定目前是否有人看過 Percy 從 MW 或 FP 拿走一個『doc』？
I’m not sure anyone has seen Percy take a doc from mw or FP yet?
take a doc
此處可能是直播社群對某種物件或行為的簡稱，需搭配頻道脈絡理解；字面上是「拿走一個 doc」。
@MichelleScott-g5w
00:25 GMT
新來的救援貓頭鷹也住在這裡嗎？
is the new rescue living here too @KerryKestrowl
@MichelleScott-g5w
00:25 GMT
Percy，靠近一點嘛，可愛的孩子；牠真的好乖、好可愛。
come closer sweet boy percy he is so sweet @KerryKestrowl
@MichelleScott-g5w
00:20 GMT
有兩隻貓頭鷹在 Maze Wall 附近出現了一會兒。
we have two owls around maze wall for a minute
@MichelleScott-g5w
00:18 GMT
Maze Wall 上那隻是救援來的雄鳥（rescue male），還是 Percy？
is that the rescue male or percy on maze wall @KerryKestrowl
rescue male
指經救援後安置或照護中的雄性貓頭鷹。
@MichelleScott-g5w
00:17 GMT
兩隻我都看到了！我看到可愛的 Sparkle；坐在 3T 入口木頭上的那隻是 Rigel 嗎？
both i saw i saw sweet sparkle and was it rigel sitting by 3t entrance on a log @HelgaWright-n9e
@HelgaWright-n9e
00:15 GMT
你可以到 AW 直播（AW stream）去找 Rigel 和 Sparkle，或許能看到牠們。
@Michelle You can probably find TS over on the AW stream for Rigel andSparkle.
Apollo 也一直帶 Athena 去 3 號樹（3 tree）。
Apollo’s also been showing Athena 3 tree.
我們覺得那應該是牠，不過還不能完全確定。牠是右腳有腳環的穀倉貓頭鷹（right-ringed BO），但目前還沒能在白天看清楚，最近一直待在 Ash Hollow 附近。
We think it’s her, anyway. Right ringed BO, but haven’t been able to see in daylight. Been hanging around Ash Hollow.
right-ringed BO
指右腳有辨識腳環的穀倉貓頭鷹，可用腳環協助個體辨識。
Rigel 還在附近嗎？太棒了（nice）！
Is Rigel still around? Niice!
今晚 Sparkle 有出現，Rigel 也短暫現身。
Sparkle was there tonight, as well as a brief appearance from Rigel.
Rigel 還在附近，真是太神奇了。
Riegel is still around that is amazing
我很喜歡 Sparkle 和 Celeste，希望牠們下個季節都能茁壯成長（thrive）。
I adore ✨ Sparkle and Celeste I hope they will thrive next season
@MichelleScott-g5w
00:09 GMT
喔，太驚訝了！你也看到 Rigel 和 Sparkle 嗎？我還沒看到 Sparkle，得留意一下。
oh wow did you see rigel too and sparkle i havent seen sparkle have to have alook out
看起來 Ash Hollow 附近至少有 4 隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）：Celeste、新來的雄鳥、Sparkle 和 Rigel。
It seems at least 4 BOs are around Ash Hollow. Celeste, new male, Sparkle, and Rigel.
@MichelleScott-g5w
00:07 GMT
希望明年會有新的戀情和新的巢（clutches），也希望給 Celeste 的新伴侶比 Orion 更穩定。
new romance and new clutches next year hopefuuly he is more stable than orion for celeste
clutch
鳥類一次產下或孵化的一窩蛋，也可指一窩幼鳥。
@HelgaWright-n9e
00:06 GMT
我想 Percy 和 Gylfie 到春天會在一起，Celeste 也還是有希望。
@Michelle I think Percy and Gylfie will get together by spring, and some hope for Celeste too.
@MichelleScott-g5w
00:05 GMT
Gyrfie 和 Celeste 有了兩位新的伴侶，太好了（hurray）😍
@DThornberg Two new partners for gyrfie and celeste hurray😍
hurray
表示開心或慶祝的感嘆語，相當於「太好了！」
@MichelleScott-g5w
00:03 GMT
兩位新的伴侶：一位是 Percy，另一位是 Celeste。
two new partners one percy and one for celeste
00:01:39 的蝙蝠貓頭鷹（bat owl）😆🤣
00 01 39 bat owl 😆 🤣