含影片時間點。
18:08:34，3T 室內（3T Int）出現一隻老鼠（Mickey）。
18:08:34 Mickey in 3T Int 🐁
Mickey
英文中有時以卡通角色米老鼠（Mickey Mouse）的名字幽默代稱老鼠。
@HelgaWright-n9e
21:44 GMT
考量穀倉貓頭鷹（barn owls）體型不大，要找到他一定非常困難。我們知道 REF 曾經徒勞地搜尋過（searched in vain）。
Given that barn owls aren’t very large, trying to find him would have been so difficult. We know REF searched in vain.
searched in vain
片語，意思是「徒勞搜尋、找了卻沒有結果」。
@HelgaWright-n9e
21:41 GMT
我相信 AW 位於相當偏僻、遠離人煙的地方（off the beaten tracks）。
I believe AW is quite off the beaten tracks, x
off the beaten tracks
慣用語，指偏僻、少有人走或不在一般路線上的地方。
對，我們得到了答案（closure），但我很驚訝 Orion 始終沒有被找到。
Yes, we had closure, but I'm surprised Orion was never found.
closure
指事情獲得了解答或圓滿結束，常用於失蹤或悲傷事件後的心理釋懷。
@HelgaWright-n9e
21:32 GMT
當然，Dryer 並沒有消失，因為 REF 找到他了。
Dryer didn’t disappear of course, as REF found him.
他是我最喜歡的貓頭鷹，接著是 Fall、Finn 和 Dryer。
He was my fave owl, then Fall, then Finn and Dryer.
不知道，相關資訊不多，我很想知道他的故事。
No, not much info, would love to know his story.
@HelgaWright-n9e
21:29 GMT
有人知道 Orion 可能幾歲嗎？
Any idea how old Orion may have been?
但我們不知道究竟發生了什麼事——他和 Dryer 同時消失，真的很奇怪。不過他當時看起來確實瘦得不成樣子（defo looking so thin）。
But we don't know what happened - very odd both him and Dryer disappeared at the same time. But he was defo looking so thin.
defo
口語縮寫，等同 definitely，意思是「確實、肯定」。
完全沒有食物。看著那一幕真的很難受，只覺得很挫折。我真希望他就維持原本的狀態，不過那樣可能也沒有足夠的食物來養活他、Celeste 和其他所有鳥兒。
There was no food at all. It was terrible watching that. Just frustrating. I wish he had just stayed as he was, not that there may have been enough to sustain him and Celeste and all the other birds.
@HelgaWright-n9e
21:24 GMT
如果奧瑞恩（Orion）還活著，我相信牠早就回來了。記得塞勒斯特（Celeste）育雛時，獵物非常稀少。那段時間對大家來說都很難過。
If Orion was still alive I’m sure he would have been back ages ago. Remember prey was so scarce when Celeste had her brood. Sad time all round.
prey was so scarce
表示獵物非常稀少；scarce 是「稀缺的、不足的」。
brood
指一窩幼鳥，亦可作動詞表示孵育或養育一窩幼鳥。
而且我很確定，牠如果回來，一定會像回到自己家一樣進來，然後開始在裡面堆滿嘔吐丸。
Plus I'm sure he would come in like it's his home and start filling it with pellets.
like it's his home
字面是「就像那是牠的家」，用來形容某人或某動物自在地進入某處。
我也這麼想，但牠的臉不太像，而且看起來更圓潤。我上次看到奧瑞恩（Orion）時還留言說，牠看起來非常瘦。
I was thinking that, but his face isn't right and he looks more filled out. The last time I saw Orion I commented he was looking very thin.
filled out
指身形變得較圓潤、豐滿，常用來形容人或動物變壯、變胖。
如果那隻真的是奧瑞恩（Orion）回來就好了。
would be lovely if it was orion back
我不太擅長辨識，所以這類事情不要完全相信我的判斷；但就我個人來看，我不認為 Celeste 的伴侶是 Tappy。他只是站成某種姿勢、瞇起眼睛時，看起來有點像 Tappy 而已 🥰
I'm not the best at ID so never take my word for these things, but personally I don't think Celeste's boyfriend is Tappy, he just looks a bit like him when he stands a certain way and squints 🥰
take my word for it
意為「相信我所說的話」；此處用否定語氣表示不要完全採信自己的判斷。
不過 Orion 一直都像是在做間歇性斷食（intermittent fasting）；他看起來只會在 6～8 小時的時段內進食。-__-
Orion was always doing intermittent fasting though. He only seemed to eat within a 6-8 hour period. -__-
intermittent fasting
間歇性斷食，指在固定進食時段與禁食時段之間交替的飲食方式。
Orion 是我見過唯一一隻似乎一直都維持纖瘦身形的雄性。
Orion was the only male I ever saw that kinda always stayed skinny
因為我也懷疑他和 Sparkle 一樣，當時還很年輕。
Since I suspect he was young too like sparkle
對，雄性在滿一歲後，身形會稍微長開一些。即使那是 Tappy（tappy），除非是在白天觀察、查看獨特的斑紋（unique markings），否則也很難辨認。
Yeah males fill in a bit after their first year. Even if it was tappy it’d be hard to tell unless it was daylight to look for unique markings
fill in
此處不是「填入」，而是指身形變得更豐滿、長壯。
他有點讓我想起 Gylfie 的新男友（new bf）。在我看來，他看起來也有點方方的。
He kinda reminds me of Gylfie's new bf. He kinda looked square in my eyes as well
雄鳥不是通常在秋天左右換羽（molt）嗎？或許這就是他看起來方方的、很蓬鬆的原因。
Don't the males molt around autumn? Maybe that's why he looks so square and fluffy.
Orion 的腿也很纖細（skinny legs）。可能是因為抓獵物需要大量鍛鍊腿部吧。
Orion also had skinny legs. Must be from all the leg exercises needed to grab prey.
含影片時間點。
13:47:20：AT 入口處有一隻小鳥（small bird at AT entrance）
13:47:20+- small bird at AT entrance
他是個有著纖細腿腳的帥哥 ☺️（handsome boy with skinny legs）
He’s a handsome boy with skinny legs ☺️
skinny legs
形容腿很纖細；skinny 比 thin 更口語，也可能帶有略顯瘦弱的語氣。
Celeste 的新男友（new BF）看起來很有自信，謝謝 Remy 提供時間戳（ts）。
Celeste new BF looks confident ty Remy for the ts
new BF
BF 是 boyfriend 的縮寫，意為「男友」；在頻道脈絡中指 Celeste 的新配偶。
ty
thank you 的聊天縮寫，意為「謝謝」。
ts
timestamp 的縮寫，意為「時間戳」，通常指影片中的畫面時間點。
含影片時間點。
10:11 的洗澡者（bathers）看起來很髒。
The bathers at 10:11 were very dirty.
池塘看起來確實結冰了（does look frozen）。
The pond does look frozen 🥶
Celeste 的新男友（new bf）昨晚在 3t 樹枝上待了很久，偶爾也會叫。
Celeste’s new bf spent a lot of time on 3t branch last night and was calling at times 🫶🏻
bf
boyfriend 的縮寫，意思是「男友」。
含影片時間點。
喔，我正想問池塘是不是結冰了（froze over）。結果是鴿子在 10:11 左右洗澡（took a bath）😁
Oh was about to ask wheter the pond froze over. But it was the pigeons that took a bath around 10:11 😁
froze over
指水面結冰、整個凍住。
took a bath
字面意思是「洗澡」；此處描述鴿子在水中 bathing 的動作。
看到 Celeste 的新男友似乎已經很開心地待在 3T（3T）玩耍，真令人高興。
Its good to see Celeste’s new boyfriend seems to already be happy hanging out at 3T
hanging out
表示「待在某處消磨時間、一起玩」的口語用法。
含影片時間點。
紅翼鶇（Redwing）和田鶇（fieldfares）又來了，牠們真的很享受這座池塘（enjoying the pond）😄
08:19:27 Redwing and fieldfares again, they're really enjoying the pond 😄
含影片時間點。
06:10:17 是一個很好的例子，可以看到 Celeste 的男朋友（至少我覺得是）有一點像 Tappy；是在他想睡的時候 😂
06:10:17 is a really good example of Celeste's boyfriend (I think so at least) looking a little bit like Tappy. It's when he's sleepy 😂
looking a little bit like
表示「有一點像」，語氣比直接說 look like 更委婉。
非常感謝大家提供整晚的貓頭鷹時間點（overnight owl TSs）！我睡過頭，錯過了其中一些，但很享受回頭補看那些仍在直播中的片段（catching up with those still on stream）💚
Thank you so much for all the overnight owl TSs, I slept in and missed some of them but have very much enjoyed catching up with those still on stream 💚
catch up
表示補看、追上進度；catching up with 是「回頭補看／追進度」的意思。
on stream
指正在直播中或直播畫面上。
含影片時間點。
07:30:18 池塘又出現田鶇（Fieldfares）和紅翼鶇（a redwing），07:31 左右有不少隻🥰
07:30:18 Fieldfares and a redwing at the pond again, quite a few of them at 07:31ish 🥰
含影片時間點。
07:31:00 池塘又出現田鶇（Fieldfares）和紅翼鶇（a redwing）🥰
07:31:00 Fieldfares and a redwing at the pond again 🥰
含影片時間點。
23:24:53，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）似乎在叫（calling）。
23:24:53 BO calling?
含影片時間點。
00:03:35、00:38:24、00:38:31，茶色貓頭鷹（Tawny Owl）發出叫聲（calls）。
00:03:35, 00:38:24, 00:38:31 Tawny calls
含影片時間點。
23:19:38，BO（Barn Owl，穀倉貓頭鷹）降落在鏡頭下方的 AH 分枝上，23:20:42 飛走（flies off）。
23:19:38 BO? lands on AH branch below cam and 23:20:42 flies off
flies off
表示「飛走、離開」的常用片語。
含影片時間點。
23:19:38 BO？降落在攝影機下方的 AH 樹枝上，23:20:42 飛走（flies off）。
23:19:38 BO? lands on AH branch below cam, 23:20:42 flies off
flies off
表示「飛走、飛離」；也可泛指迅速離開。
含影片時間點。
23:19:38 有一隻貓頭鷹降落在鏡頭下方的 AH 樹枝上（An owl? landing on AH branch below cam）
23:19:38 An owl? landing on AH branch below cam
含影片時間點。
00:38:24、00:38:31 Tawny 貓頭鷹鳴叫（Tawny calls）
00:38:24, 00:38:31 Tawny calls
含影片時間點。
06:25:55，Skinny Legs 在離開時拍了一下鏡頭（smacks the camera on the way out）。
06:25:55 skinny legs smacks the camera on the way out
on the way out
常用語，指「離開時／臨走前」。
也許 Sparkle 現在聽到了繁殖的呼喚？可能是本能（instinct）、荷爾蒙（hormones）等因素，因此正在回來。
Maybe Sparkle now hears the call to breed? instinct, hormones etc..😃 and hence returning
instinct
本能；指生物與生俱來、無須學習的行為傾向。
hormones
荷爾蒙；可指影響動物行為、生理與繁殖的激素。
含影片時間點。
5:59:15，從細腿（skinny legs）到 3 號巢箱（3t）。
5:59:15 skinny legs to 3t
skinny legs
字面意思是「細腿」，常用來描述腿部纖細的外觀。
希望牠只是去吃點心，看起來牠似乎瞄準了某個目標（had something in her sights）。
I hope she just got a snack, looks like she had something in her sights
had something in her sights
表示「瞄準了某個目標」；也可引申為注意到或鎖定某個對象。
@maksim2343barnowl
05:20 GMT
這是 Sparkle。
this is sparkle
含影片時間點。
5:17:10 穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）回到 AT 門廊（porch）。牠是誰？
5:17:10 BO back to AT porch. Who is it?
含影片時間點。
4:59:40 穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）跳進 AT。
4:59:40 BO hops into AT
也可能是野兔（hare）。即使暫停畫面（pausing）也很難看清，但不是貓或獾（badger）。
Or hare. It’s very hard to see, even pausing, but is not a cat or badger.
pausing
暫停畫面；常用於觀看影片時仔細確認細節。
含影片時間點。
03:07:34 狐狸（fox）從右往左（from right to left）跑過池塘旁。
3:07:34 Fox runs by pond from right to left.
from right to left
由右往左，常用於描述動物或物體的移動方向。
含影片時間點。
03:01:32 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）離開 3T 樹枝（branch）。
03:01:32 BO leaves 3T branch
含影片時間點。
1:37:37，Sparkle 在梣樹（ash tree）上，已回到家。
1:37:37 sparkle home at ash tree
看影子判斷（judging by the shadow），Sparkle 似乎也在家。
Looks like sparkle is home too, judging by the shadow
judging by the shadow
意為「根據影子來判斷」，是 judging by（根據……判斷）的用法。
腿看起來很細，應該是 Celeste 的新男友（new boyfriend）。
Legs look skinny, think it’s Celeste’s new boyfriend
我不認為那是 Rigel。（I don't think that's Rigel）
I don't think that's Rigel
I don't think that's...
常用來委婉表達「我不認為那是……」或對身分判斷提出異議。
含影片時間點。
01:55:02，BO 從主幹（BO）前往 3T 分支（3T branch）。
01:55:02 BO to 3T branch
那是 Sparkle 嗎？（That Sparkle?）
That Sparkle?
含影片時間點。
22:24:39 棕鴞（Tawny）正在查看 AT。一定是因為這裡有這麼多「貓頭鷹動態」（owlctivity）。22:25:44 離開了（Leaves）。
22:24:39 Tawny checking out AT. Must be because of all the barn owlctivity. 22:25:44 Leaves.
owlctivity
將 owl（貓頭鷹）與 activity（活動、動態）結合的雙關語。
希望她沒事（I hope she is ok）。
I hope she is ok
@MichelleScott-g5w
00:23 GMT
@KerryKestrowl 我想知道 Athena 明年春天會不會再回到巢裡。（come back to nest）
@KerryKestrowl i wonder if athena weill come back to nest again next spring
come back to nest
表示「回到巢裡」，可用來描述鳥類返回繁殖巢位。
@MichelleScott-g5w
00:23 GMT
真是一隻溫柔的貓頭鷹，如此威嚴（majestic）。
such a sweet owl so magestic
majestic
表示「威嚴的、莊嚴美麗的」，常用來形容大型或氣勢非凡的動物。
@MichelleScott-g5w
00:22 GMT
我們在這裡，Sparkle 女孩。
we here sparkle girl
@MichelleScott-g5w
00:22 GMT
@KerryKestrowl 我喜歡她，她真的閃閃發亮。
@KerryKestrowl i love that she is so sparkly
我聽到你了，Sparkle。
I hear you Sparkle
謝謝 Sparkle 的時間標記（ts，timestamp）。
Thank you for the ts Sparkle ✨
timestamp
指影片或直播中的時間標記，方便觀眾跳轉到特定畫面。
@MichelleScott-g5w
00:16 GMT
有兩隻貓頭鷹，那是 Celeste，還是她的新公貓頭鷹？
two owls is that celeste or the new male of hers
@MichelleScott-g5w
00:15 GMT
她真是一隻個性溫柔的貓頭鷹。
she is such a sweet character
@MichelleScott-g5w
00:14 GMT
@callielynn6179 她在 3T 入口看起來好可愛。
@callielynn6179 she looks so cute in 3t entrance
@MichelleScott-g5w
00:14 GMT
我也是，看起來像可愛的 Sparkle。
me too looks like sweet sparkle
@callielynn6179
00:13 GMT
我很喜歡回來看看這裡，確認有沒有貓頭鷹。（check to see if there’s any owls）
I love coming back to this to check to see if there’s any owls
check to see if
表示「查看是否……」的實用說法。
@MichelleScott-g5w
00:10 GMT
啊，Sparkle 晚上也回來了嗎？（back at night）
aww is that sparkle back at night
back at night
表示「晚上回來／在晚上再次出現」的自然說法。