月曆

@DThornberg，你好嗎？你有看到那隻喜歡把這裡當家的新大型救援個體嗎？

@DThornberg hello how are you have you seen the new big rescue who loves this as his home @KerryKestrowl

希望是 Percy 男孩。

hoperfully its percy boy

啊，好可愛，妳覺得可能是 Percy 嗎？

aww lovely could be percy you thonk@KerryKestrowl

牆邊有一隻穀倉貓頭鷹。

we have a barnowl at the wall

茶褐鴞具有領域性（territorial）。

Tawnies are territorial

茶褐鴞是不是常常變得很有領域性？

are the tawnys getting teritorial a lot of the time @KerryKestrowl

今晚很適合捕獵。

It is great night for hunting

我喜歡看貓頭鷹在夜間捕獵、活動的樣子。

love seeing the owls hunt at night being active

在紐西蘭，牠們會吃鳥蛋。

in new zealand they eat eggs

喔，我們這裡也有這些動物。

oh we get these

白鼬（stoat）正在移動。

stoat on the move

Gylfie 的羽色很好看。

gyrfie has lovely coloring @KerryKestrowl

茶褐色的那隻，可能像 Shadow？

tawny fello like shadowmaybe

茶褐色貓頭鷹（tawny）。

tawny

那是他在迷宮牆上嗎？

hello is that him on the maze walll @KerryKestrowl

她是一隻年紀較大的貓頭鷹；紐西蘭有 dotterel（鴴類）在築巢，牠們和 Gylfie 年紀差不多。

she is a older owl we have dotterel in nz nesting they about the same age as gyrfie

我好開心，他們明年可能會繁殖（brood）。

i am so happy they could have abrood next year

餓肚子的女孩 Gylfie 😂

hun gry girl gyrfie😂

Percy 是一隻可愛的貓頭鷹，他很喜歡我們的 Gylfie 女孩。

Percy is a lovely owl he loves our Gylfie girl

我昨天看到 Percy 了，希望我們很快又能看到他。

I seen Percy yesterday but hopefully we will soon

你有看到他嗎？她是不是正和 Percy 待在一起？

have you seen him is she spending time with percy

我也想你們；Percy 在附近嗎？

i miss you too is percy atound

大女孩 Gylfie 好可愛，你就在附近。

big girl gyrfie so cute your around

我知道，但她的背是朝著我們的。

I know that, but her back is tunred on us

她有雙下巴。

she has the double chin

我留言之後，才發現她好像太大隻了。

I thought she was too big after I commented

Gylfie（吉菲）。

Gylfie

有一隻新的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）嗎？

A new BO?

喔，我們有一隻新的穀倉貓頭鷹了（new barn owl）。

oh we have a new barnowl 😍

很高興看到 Ashwood 有這麼多活動；我有空時會默默觀看（lurk）。

Love to see so much activity in Ashwood I lurk when I can

我很高興 Sparkle 回來了，而且 Celeste 可能有了新的伴侶（new bow）。

I am so glad Sparkle returned and Celeste might have a new bow

我很開心 Shadow 最近更常出現了，而且 AW 還有令人興奮的事情正在發生。

Okay thanks. I’m happy Shadow is around more, and exciting things going on in AW.

19:37:07，Cooper。

19 37 07 Cooper

Shadow 早些時候在 FP 出現過。他比去年有自信多了。

Shadow was on FP earlier. He’s much more confident than last year.

我真希望能聽到 Luna 和 Shadow 彼此聊天。

Yeah I would love to hear Luna and Shadow chatting

我想知道 Shadow 今晚會不會再次出現。他最近一直對巢穴裡的各種景象很好奇，不過也快到那個時節了。

I wonder if Shadow will appear again tonight, he's been very curious about all of the nest sights lately, but it's almost that time of year

我很好，TGIF，DThornburg。你呢？今晚很安靜。

I am good TGIF DThornburg how are you it is a quiet night

他喜歡飛翔和跳舞，但最喜歡的還是雀躍地蹦跳，真是個超級 Cooper！

He loves to fly and dance but most of all he loves to prance what a super Cooper

牠橘色、小小的，外表有點蓬亂可愛（scrungly），圓得像一顆球（round as a ball）。

he was orange, small and scrungly, amd rpund as a ball

有一隻名叫 Cooper 的貓頭鷹（owl）坐在牆上（sitting on the wall）。

there was an owl Named Cooper, sitting on the wall

21:35:20，鬼影（ghost）出現在柱子（post）上。

21 35 20 ghost on the post

希望 Gylfie 一切安好。我很好奇繁殖季（breeding season）期間，鏡頭前會是哪幾隻貓頭鷹築巢（nesting）。

i hope Gylfie is doing well. it'd be interesting which owls will be nesting on cam during the breeding season

因為一直看到紐約穀倉貓頭鷹（barn owls）的新聞和照片，讓我想起今天要來看看（drop in）。

Got reminded to drop in today bc of the news and photos I keep seeing of the barn owls in New York

不，我覺得那是新的 UFO（UFO）；可能是雌鳥，沒有腳環（no ring）。

No, I think it is a new UFO. Possibly a female, no ring

蛋是在二月下的（laid in February）。

laid in February

大約三月底；至少孵化日（hatch date）是在那時。

late March - at least, that was the hatch date

嗨，Luna 和 Shadow 是什麼時候有了這窩幼雛（brood）？

Hi when did Luna and Shadow have their brood

我認為進入 Elm 的是那隻茶色鴞（tawny owl），而穀倉鴞（BO，barn owl）則從鏡頭外附近飛了出去。

I think the one entering elm was the tawny and the BO jumped out from just off cam.

不過，就算放慢速度（slowed down），它還是快得不得了，我很容易就會漏看別人注意到的某些細節。

But, even slowed down, it was so fast, I could easily have missed something someone else caught

入口的動靜看起來不太對勁（looked off）：穀倉貓頭鷹（Barn Owl）落地後有拍翅膀。我放慢畫面後，看到一隻棕色貓頭鷹（tawny）在穀倉貓頭鷹進入後一秒就出現了。看起來不像是從牠背後來的，所以我相當確定牠是從裡面出來的。

Movement at the entrance looked off (wing flaps after the BO landed). I slowed it down, and the tawny was out a second after BO entered. Didn't look like its back, so pretty sure it came from inside

@Dewdrop 抱歉讓你等這麼久，我剛睡醒。我只看到穀倉貓頭鷹（Barn Owl）進來。牠看著入口時好像受了驚（spooked），所以我在牠進來後查看了入口。

@Dewdrop sorry it took so long, I just woke up. I only saw the Barn Owl enter. It watched the entrance like it was spooked, so I checked the entrance when it came in

寒鴉（jackdaw）。

jack daw

她躲在後面，我們看不見她，但她確實在那裡。

She is hiding in the back we can't see her but she is there

Gylfie 女孩用瑜伽開啟新的一天。

Gylfie Girl doing her yoga to start the day

哈哈，真是個吵鬧的鄰居（noisy neighbor）。

Lol the noisey neighbor 🤣

烏鶇（blackbird）的數量減少令人心碎；牠是如此美麗、歌聲動聽的鳴禽，我想我看到了一隻。

The decline of the black bird is heart breaking such lovely song bird I think I saw one

籬雀（dunnock）。

dunnock

大山雀（great bluetit）。

great bluetit

藍山雀（Bluetit）。

Bluetit

紅雀（Chaffinch）。

Chaffinch

10:45，Gylfie 做出瑜伽的戰士式（warrior pose）伸展，往畫面左側移動。

10 45 Gylfie stretching warrior pose moves to the left of the screen

09:16:04 GSW；09:00:04 一對環頸鳩（pair of collared doves）；Gylfie 在 BOT。

9 16 04 GSW 9 00 04 Pair of collared 🕊 🕊 Gylfie in BOT

04:45:39 黃褐色貓頭鷹（tawny owl）往榆樹（elm）裡看；04:46:17 往攝影機（cam）裡看。🦉

4 45 39 tawny looks in elm 4 46 17 looks in cam:_Tawnyowl:

03:09:39 黃褐色貓頭鷹（tawny owl）把 Gylfie 追進榆樹（elm）裡。😯

3 09 39 tawny chased Gylfie into elm 😯

是典型的 Luna-Gylfie 追逐（chase）嗎？

The typical Luna-Gylfie chase?

*或者是牠跟著進來（or did）。

*or did

嗨，Starhiker，Tawny 原本就在裡面，還是牠跟著 Gylfie 進來後又迅速離開（swift exit）？

Hi Starhiker, was the tawny already inside of did it follow her then swift exit?

03:09:35 左右。看起來是 Tawny（棕色貓頭鷹）在 Gylfie 之後進來，接著 Tawny 很快就離開了。我放慢速度來觀看這段動態。

03.09.35 onw. It looks like Tawny after Gylfie, then Tawny out swiftly. I slowed it to watch the action.

我終於把 Sycamore stump（梧桐樹樁）牢牢記在腦海裡了。我看了許多較早期的影片。2024 年有許多獲救的小貓頭鷹都曾從那裡起飛（launch from）！太神奇了！🪄

I have finally seered Sycamore stumb in my brain. Watched many older videos. Many rescued chicks have used it to launch from in 2024!! Magical! 🪄:_Keslet:

看起來榆樹（elm）的架子上原本有一隻灰林鴞（Tawny），穀倉貓頭鷹（BO）進入時牠突然飛走了（bolted）。我覺得牠們可能互相嚇到了（spooked each other）。

Looks like there was a Tawny on the shelf in elm that bolted when the BO entered. I think they spooked each other.

謝謝 ForrestBooks。我正在翻看一些較早期的影片，好讓自己想起那個巢。真的很喜歡光線照進去的樣子。也許這就是它不受歡迎的原因。很高興看到穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）出現在 Elm。是 Gylfie 嗎？

TY ForrestBooks. I am looking up some older videos to get that nest in my head. Just love how the light shines in̈ it. Maybe that is why it is not popular. Good seeing BO in elm. Gylfie?

現在我又不確定了……看起來有點年輕。專家們在哪裡啊！😳

Now I am not sure...looked a bit young. Where are the experts!! 😳

我原本以為那是 Gylfie（Gylfie），在 Elm 裡看起來又可愛又惹人喜愛！我也很喜歡她在 BOT 裡的樣子，但我真的很愛她！

I am assuming that is Gylfie looking so cute and adorable in elm!! Love her in BOT too but I adore her!!..:_Barnowl:❤️:_Barnowl:

喔，牠回頭看了（looked back）。

oh he looked back

貓頭鷹（owl）。

owl

00:10:07，赤褐色貓頭鷹（tawny）出現在前廊（fp, front porch），把一隻「doc」叼走當晚餐。

00.10.07 tawny on the fp, takes away a doc for supper 🦉❤