含影片時間點。
18:44:30，Sparkle 唱起了她族人的歌（song of her people）。
18:44:30 Sparkle screams the song of her people.
song of her people
幽默說法，模仿「她族人的歌」這種文化梗，用來形容動物發出符合其物種或個性的叫聲。
含影片時間點。
17:20:07，Rigel（？）在 AH 附近。
17:20:07 Rigel(?) by AH.
含影片時間點。
17:22:37 有某個東西讓 3T 的 BO 跳了起來！
17:22:37 something makes BO at 3T jump! 🙂
含影片時間點。
18:10:29 的那隻確實是 Sparkle。
18:10:29 is very much Sparkle.
也許是 Sparkle？我現在也不知道了（IDK）。
Maybe Sparkle? IDK anymore.
IDK
英文縮寫，意思是「I don't know」，即「我不知道」。
更正（Scratch that），不是 Sparkle。這隻的臉比她的更長。
Scratch that, not Sparkle. Face is longer than hers.
Scratch that
口語用法，表示「收回剛才的話／更正一下」。
含影片時間點。
20:03:31，Sparkle 進入 AT。她的影子可以在棲架對面的架子上看到（shadow）。
20:03:31 Sparkle enters AT. Her shadow can be seen opposite her perch on the shelf.
@HelgaWright-n9e
22:42 GMT
謝啦！我覺得她的頭比較扁。不過安靜多了！
Ty! She has a flattish head I think. Much quieter though!
flattish
表示「有點扁、比較扁平」，-ish 有「略帶……特徵」的語氣。
含影片時間點。
我會說是。她的面盤比較小、斑紋也比較深。18:10 時坐在 AT 入口。
I'd say yes. Her smaller disk and darker markings. Sitting in AT entrance 18:10.
I'd say yes
表示「我會說是」或「我認為是」，語氣比直接說 yes 稍微保留。
disk
貓頭鷹的「面盤」（facial disk），指臉部周圍由羽毛形成的圓盤狀構造。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:38 GMT
@traveller 是 Sparkle 在 18:16 嗎？
@traveller Was it Sparkle at 18:16?
含影片時間點。
20:58:11 穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）離開 3T 樹枝（branch）。
20:58:11 BO leaves 3T branch
希望有幾隻小鴞（Little Owls）搬進來（move in）。
I hope some Little Owls move in.
move in
搬進、入住；常用來描述動物在新棲地定居。
含影片時間點。
20:37:38 穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）飛到 3T 樹枝（branch）。
20:37:38 BO to 3T branch
含影片時間點。
20:34:48 Sparkle 離開 AT（leaves AT）。
20:34:48 Sparkle leaves AT
含影片時間點。
20:31:44 貓咪（Cat）從池塘旁經過，由右往左。20:32:45 Sparkle 朝 AT 入口（AT entrance）走去，似乎有東西引起牠的注意。20:33:09 貓咪（Cat）從池塘旁經過，由左往右。
20:31:44 Cat passes by the pond, right to left. 20:32:45 Sparkle to the AT entrance, something got her attention. 20:33:09 Cat passes by the pond, left to right.
今晚穀倉貓頭鷹活動很多（Lots of BO action）😍
Lots of BO action this evening 😍
BO action
BO 是 barn owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫；action 在此指活躍活動或精彩動態。
含影片時間點。
19:48:10 穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）飛到 3T 樹枝（3T branch）。
19:48:10 BO to 3T branch
BO
barn owl 的縮寫，意為「穀倉貓頭鷹」
branch
樹枝
她很喜歡這個位置，這樣就能盯著通往田野的出口，方便捕捉獵物。此外，她也喜歡那座池塘。
She loves this spot so she can watch the opening into the field for easy grabs. Plus she likes the pond
easy grabs
指容易到手的獵物或容易完成的目標；此處是指方便捕捉獵物。
是 Sparkle :)
Sparkle :)
這是 Tappy 還是 Sparkle？很難分辨。
Is this Tappy or Sparkle? Hard to tell.
喔糟，是 18，不是 12，笑（lol）。
woops, 18, not 12, lol
whoops
表示突然發現自己犯錯或說錯話時的輕鬆用語；原訊息拼作「woops」。
lol
「laughing out loud」的縮寫，網路上表示覺得好笑或以輕鬆語氣收尾。
穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）又在 AWTT，時間是 12:22:46。
BO at AWTT again, 12.22.46
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
18:17 GMT
18:16 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在 AT。
18:16 BO at AT
牠回到外面後立刻就飛走了。接著就不知道回來並飛進去的，是同一隻還是另一隻。
Back out and instantly flies off. Then don't know if same or another comes back and in.
他在穀倉貓頭鷹（BO）抵達 AT 後不久就離開了。那隻在裡面的棲架（ledge）上，可以看到影子。還叫了幾聲（some calls）。
He left just after BO arrived at AT. That one is on the ledge inside, can see the shadow. Some calls.
含影片時間點。
我覺得 3T 的可能是 Celeste 的男朋友。他在 06:15:50 瞇眼（squinting）時，眼睛看起來有點像這隻（也許那就是他的「睡眼惺忪臉」sleepy face？😴😂）。
I think it could be Celeste's boyfriend at 3T. His eyes looked a little like that at 06:15:50 when he was squinting (maybe that's his sleepy face? 😴😂)
sleepy face
指剛睡醒或想睡時的表情，也可用來開玩笑形容動物的神情。
含影片時間點。
17:31:28，穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在 AT。
17:31:28 BO at AT
牠的眼睛相當狹長，像 Orion 的眼睛；Tappy 的眼睛也很相似。
The eyes are quite narrow like Orion's, Tappy's eyes were similar.
3T 的這隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）是誰？
And who is this BO at 3T?
非常謝謝大家提供時間戳（TSs）💚 能看到這麼多我們的鳥兒真令人開心。
Thank you so much for the TSs everyone 💚 lovely to see so many of our birdies.
TSs
時間戳（timestamps）的縮寫，用來標示影片中的特定時間點。
含影片時間點。
16:17:08 整群鶇鳥（thrushes）同時出現。紅翼鶇的眼睛上下都有白色，野鶇則有灰色的頭；除此之外，牠們和歌鶇相當相似，只是身上有漂亮的紅褐色斑塊 🥰
16:17:08 Whole group of thrushes at once. Redwings have white above and below the eye, fieldfares have a grey head, otherwise fairly similar to song thrushes just with pretty red-brown patches 🥰
whole group of thrushes at once
表示「整群鶇鳥同時出現」。
發生在 AWTT。
in AWTT
17:15:26 一隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）回來了。
17.15.26 return of a BO
return of a BO
表示「穀倉貓頭鷹回來了」；BO 是 Barn Owl 的縮寫。
含影片時間點。
14:05:53 Athena 在 3T 樹枝上；14:06:11 Athena 到 3T 門廊；14:06:27 牠跳到攝影機上；14:07:12 Apollo 到 3T，進到屋內，移動 Celeste 的羽毛；14:08:06 牠離開。
14:05:53 Athena on 3T branch, 14:06:11 Athena on 3T porch, 14:06:27 she hops on the cam, 14:07:12 Apollo to 3T, heads inside, moving Celeste's feather, 14:08:06 he leaves
heads inside
表示「朝屋內走去、進到室內」。
謝謝你指出牠們 🥰
Thank you for pointing them out 🥰
含影片時間點。
我會記錄為：16:10:34 歌鶇（Song thrush）；16:10:52 紅翼鶇（Redwing）從左側加入；16:11:06 野鶇（Fieldfare）在右側取代歌鶇。
I would say 16:10:34 Song thrush 16:10:52 Redwing joins on the left 16:11:06 Fieldfare replaces song thrush on the right
joins on the left
表示「從左側加入」。
replaces
表示「取代、替換」。
我想讓你困惑的是，我們現在看的是「AW Pond Tight」畫面，而不是「AW Pond Wide」；這個畫面比平常放大許多 🧐
Hi Laineepie, I think what's throwing you off is that we're on the 'AW Pond Tight' view instead of 'AW Pond Wide', more zoomed in than usual 🧐
throwing you off
表示「讓你困惑、使你搞不清楚狀況」。
牠們是鶇鳥（thrushes）嗎？牠們看起來有點大。
Are they thrushes? They look a bit big.
thrushes
thrush 的複數，指鶇科鳥類。
牠們讓我傷透腦筋（have me stumped）。
They ahve me stumped.
have me stumped
表示「讓我想不通、難倒我」的口語用法。
有兩隻（2 of them）。
2 of them.
含影片時間點。
16:14 在池塘邊的棕色鳥（brown bird）？
Brown bird at 16:14 at pond?
今晚在 3T 鏡頭（3T cam）附近某處，我看到媽媽貓頭鷹在和另一隻貓頭鷹互啄示愛（beaking）。
I saw mommy beaking~ 'nother owl~ somewhere near the 3T cams tonight~
beaking
以 beak（鳥喙）衍生的非正式說法，指鳥類用喙互碰或親吻，常用來描述鳥類的親密互動。
今晚在 3T 鏡頭（3T cam）下，我看到媽媽貓頭鷹在親吻（smooching）另一隻貓頭鷹。
I saw mommy smooching 'nother owl. Underneath the 3T cam tonight~
smooching
口語，指親吻、啵啵親，語氣比 kissing 更俏皮。
我叫 Princess（Princess）時，她總是會過來；D
Princess always comes around when I call ;D
對啊，我還沒看過她和這隻新雄鳥一起在裡面棲息（roosting）；她通常只是坐在通道（tunnel）上，而他則坐在裡面。
Yeah haven’t seen her and the new male inside together roosting yet, she usually just sits on the tunnel while he sits inside
我對 Celeste 和這隻新來的雄鳥感到非常興奮🥰
Very excited about Celeste and this new male🥰
含影片時間點。
5:57:23，穀倉內出現一隻有繫環的貓頭鷹（ringed owl）。不知道野生動物救援基金會（REF）是否能讀取牠腳上的環，確認牠是不是 Rigel？🕵
5:57:23 ringed owl inside AH. I wonder if it would be possible for REF to read the ring and confirm if it's Rigel?🕵
ringed owl
指腳上繫有識別環、可供研究或辨識身分的貓頭鷹。
含影片時間點。
6:02:33 Celeste 離開隧道（tunnel）。牠們現在肯定已經彼此熟識了（acquainted）。
6:02:33 Celeste leaves the tunnel. They definitely are aquatinted with each other now.
acquainted
表示「熟識的、相互認識的」；原訊息中拼寫為 aquatinted。
含影片時間點。
5:57:31 新的雄性穀倉貓頭鷹（new male）進入 3T，並呼喚在樹枝上的 Celeste。
5:57:31 new male enters 3T, calls to Celeste who’s out on the branch
含影片時間點。
05:51 時是 Rigel 在看著 3T 嗎？牠們彼此看得到對方嗎？
At 05:51 is Rigel watching 3T? Can they be seen from each other?
watching
在動物觀察語境中可指注視或留意另一隻動物。
早安，我覺得 AH 那隻有戴腳環的穀倉貓頭鷹（ringed BO）是 Rigel，看起來像獵戶座（Orion）。
GM I think the right ringed BO at AH was Rigel, looks like Orion.
ringed BO
指有戴腳環、可藉此辨識個體的穀倉貓頭鷹；BO 是 barn owl 的縮寫。
Orion
獵戶座，冬季夜空中很醒目的星座。
因為 Fotherdale 有很多右側戴環的穀倉貓頭鷹（right-ringed BOs），我一直希望新一代（new crop）其中一隻會來這裡。
Coz there are so many rr bo s at fotherdale. I keep hoping one of the new crop will come over here.
new crop
指新一批或新一代成員，常用於形容新出現的一群動物或人。
含影片時間點。
無法判斷是不是雌性。05:58:44，AH 的穀倉貓頭鷹（BO）正在自拍（taking a selfie）。🤔
Can't tell if it's a female. 05:58:44 AH BO is taking a selfie. 🤔
taking a selfie
字面是「自拍」，這裡以幽默方式形容貓頭鷹正面朝向鏡頭的模樣。
右側戴環的穀倉貓頭鷹（rr BO）在 AH 裡。
rr bo was in AH.
右側戴環的穀倉貓頭鷹（right-ringed BO）是雌性嗎？Celeste 和求偶對象（suitor）在 TT 裡裡外外進出。
Is the right ringed bo a female? Celeste and suitor were in and outside TT.
含影片時間點。
03:17–03:55，我覺得那看起來比較像是 Celeste 的新追求者（new suitor）！
03:17-03:55 Looks more like Celeste’s new suitor to me!
suitor
指追求某人的人；在野生動物觀察中可幽默地指求偶對象。
啊，BO 是右腳戴環的那隻（right-ringed）。
AH BO is right ringed
right-ringed
指鳥類戴有腳環，且腳環在右側；常用於辨識個體。
含影片時間點。
05:51:56：AH 有 1 隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl），3T 有 2 隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）。
05:51:56 One BO in AH, 2 BOs in 3T
這是 Celeste 還是 UFO？
Is this Celeste or UFO?
UFO
Unidentified Flying Object 的縮寫，意為「不明飛行物」。
我相信那是 Celeste。
I believe it is Celeste.
含影片時間點。
3T 的 3:17 那一幕是 Celeste 嗎？
is that celeste in 3T? 3:17