我想大概就這些了；這不是附近最受歡迎的巢位（not the most popular nest around）。
think that's about it, not the most popular nest around
not the most popular nest around
委婉表示某個巢位並不是最常被使用或最受關注的地方。
以及 Gylfie 在 2019 年的第二窩幼鳥（second brood）。
and Gylfie's 2019 second brood
second brood
指同一繁殖季中的第二窩幼鳥。
另外還有 Willow 和 Ghost 的兩窩幼鳥（broods）。
also Willow and Ghost's 2 broods
Sycamore 那邊有很多紅隼（kestrels）。
lots of kestrels from sycamore
我還是想知道，Sycamore 巢以前有哪些家庭在那裡繁殖？有幼鳥離巢（fledging young）嗎？
Still wanting to know who has had families in Sycamore nest?? Fledging young??
fledging young
指正在離巢或已開始離巢活動的幼鳥。
含影片時間點。
22:02:51，救援回來的雌性穀倉貓頭鷹（female BO）和那隻健壯的小夥子（rugged boy）一起待在 FP 上。我們要叫他 Copper 還是 Cooper？
22:02:51 rescue female BO and rugged boy (we calling him Copper or Cooper?) on FP together.
17:05:20，Gylfie 在 BOT（BOT）裡 🤗
17 05 20 Gylfie in the BOT🤗
謝謝 @KerryKestrowl 提供時間戳（TS, timestamp）；他現在似乎正在到處探索（exploring a lot）。
Ty for the TS @KerryKestrowl he seems to be exploring a lot now
exploring a lot
表示「正在到處探索很多地方」，常用來描述動物或人活動範圍變大、四處查看。
TS
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間戳。
20:31:19，Shadow 探訪山毛櫸樹（the beech）。
20 31 19 shadow visits the beech
含影片時間點。
（21:51:56）MW 那邊的是 Luna 和 Shadow 兩隻嗎？
(21:51:56) - Was that both Luna and Shadow at MW?
一對漂亮的貓頭鷹（a pair of pretty owls）。
a pair of pretty owls
看，大樹枝上有一隻白鼬（stoat；原文誤寫為 stout）。
look a stout on the big branch
白鼬（stoat）。
stoat
21:57:47。REF 鏡頭（REF stocks）向上移動到 MW，一隻小獵犬（little hound）正專注地盯著某個東西。
21.57.47. REF stocks up MW as little hound looks intensely at something
little hound
hound 指獵犬；little hound 是帶有親暱意味的「小獵犬」說法。
@Natasha-v8l2g，對，小傢伙看起來被風吹得亂七八糟（windswept）。REF 現在正在補充體力／進食（stocking up），而且看來有幾隻貓頭鷹在周圍俯衝盤旋、等待著（swooping around and waiting）。🥰
@Natasha-v8l2g , yus,littleun looked windswept. REF is now stocking up & it appears there are owls swooping around and waiting.🥰
windswept
形容被風吹亂外表，也可指看起來像剛經歷一陣風。
stocking up
表示補充存量或補給；此處可能指貓頭鷹正在進食、補充能量。
swooping
指快速向下俯衝，常用來描述鳥類飛行。
和不到一分鐘前在 FP 上的那隻 Bo 相比。
compared to the bo on fp less than a minute before
那隻看起來蓬頭垢面的貓頭鷹似乎狀況不太好，真讓人心疼（bless it）。不過牠腳上有戴環（ring）。
that dedraggled one looked a bit rough, bless ir. it had a ring on though
bless it
英式口語中表達同情、疼惜或覺得某人／某動物可憐可愛。
21:40:06，Bo 現在在 FP 上，看起來有點蓬頭垢面（slightly bedraggled）。你是誰，親愛的？
21.40.06 slightly bedraggled looking Bo now on FP. who are you lovely?
bedraggled
形容人或動物外表凌亂、狼狽或蓬頭垢面。
21:39:10，FP 上有一隻英俊的貓頭鷹（handsome owl），你是誰呢？
21.39.10 Hemlo handsome owl on FP, who are you?
至於那隻狗，我已經不再和牠一起住了，但我想牠今晚應該過得不太愉快（not having a fun time of it）😕
as for the dog, well, I don't live with him any more, but I imagine he's not having a fun time of it tonight 😕
not having a fun time of it
表示某人或動物當下過得不愉快、情況不太好，是口語說法。
還不錯，今晚去看了當地的煙火表演（local fireworks display），很好玩🙂🎇
not bad, went to the local fireworks display tonight, twas fun 🙂🎇
twas
“'twas”是“it was”的非正式古雅縮寫，常見於輕鬆或帶戲謔感的語氣。
我現在才意識到，可以透過家庭和離巢（fledging）情況來辨認巢穴。
I recognize nest by families and fledging I realize now.
fledging
指幼鳥長成並離開巢穴的過程，也可譯為「離巢」。
有哪些幼鳥是在西卡莫爾樹（Sycamore）那裡養大的啊？
What babies have been raised in Sycamore ah
那個時間陽光會照進來！（the sun shines in）
At that time the sun shines in!! 🌞
含影片時間點。
這就說得通了。中午時，畫面中央偏左是西卡莫爾樹樁（Sycamore stump），大約 12:15 時被移到左上方。
That makes sense. At noon it was Sycamore stump in the middle left, then it got moved to top left around 12:15.
你是在看哪個時間點？（What time are you watching?）
What time are you watching?
小畫面（small views）中，左上是山毛櫸樹樁入口（beech stump entrance），右上是榆樹樹樁入口（elm stump entrance），左下是山毛櫸樹枝（beech branch），右下是山毛櫸內部（beech internal）。
For the small views, top left is beech stump entrance, top right is elm stump entrance, bottom left is beech branch, bottom right is beech internal.
那個是「隧道」（tunnel）嗎？那個方格沒有標名字。所以畫面上是 3 個山毛櫸巢位（beech nest）？！
is that the "tunnel"??? no name on that square. so 3 beech nest pictured!!??
左上角的是山毛櫸樹樁（Beech stump）。嗨，@HBErd-8 👋
Beech stump in the upper left. Hello @HBErd-8 👋
Beech stump
指「山毛櫸樹樁」；beech 是山毛櫸，stump 是樹樁。
左上角。那是哪個巢來著？？我又忘了！！👵🙋♀️
Upper left. What nest is that?? I forgot again!! 👵🙋♀️
Upper left
表示「左上角」的畫面方位用語。
@biodouglasforam
18:20 GMT
看來 Beech branch cam（Beech branch 攝影機）還是卡住不動（frozen）。
apparently Beech branch cam is still frozen
apparently
表示「看來、據說」，用來表達根據現有資訊做出的推測。
frozen
在攝影機或畫面語境中表示「畫面卡住、不更新」，不一定是實際結冰。
我很感激他的女兒 Rigel 撐過來了、現在仍在（made it and is still around），而且 Celeste 到目前為止也一直留在 AW（stayed in AW）💚
I'm grateful that his daughter Rigel made it and is still around though, and that Celeste has so far stayed in AW 💚
made it
常用來表示成功撐過難關、活下來或順利度過某段時期。
still around
表示仍然存在、仍在附近或仍活著。
沒錯，你說得對，FlyingFoxMeep。Orion 在夏天失蹤了，時間大約和我們失去 Dryer 的同時；從那之後他就再也沒有回來 😔
Yes you're right FlyingFoxMeep, Orion went missing in summer around the same time we lost Dryer and he never came back after that 😔
never came back after that
表示「從那之後再也沒有回來」，常用於描述失蹤動物的後續狀況。
我記得那段時間很令人擔心，當時有很多隻鳥同時失蹤。
I remember we had a worrying stretch where lots of birds were missing at once
a worrying stretch
表示「一段令人擔心的時期」，stretch 在此指一段時間。
如果我沒記錯的話，他幾個月前就失蹤了？那之後他有回來嗎，還是從那時起就一直下落不明？
If I recall he went missing some months ago? Did he come back from that or is he still missing from then?
go missing
表示「失蹤、下落不明」，常用於人或動物。
Robert 提供了協助，其中一隻幼鳥成功離巢。她的名字是 Rigel，我們相當確定她目前仍在 AW；有時候會在攝影機畫面上看到一隻戴著右腳環的貓頭鷹 🦉
Robert helped out and one of the owlets fledged. Her name is Rigel and we're fairly sure she's still in AW, we see a right ringed owl on the cams sometimes:_Barnowl:
fledged
指幼鳥「成功離巢、長出飛羽並開始離巢生活」。
right-ringed owl
指「右腳戴有腳環的貓頭鷹」，可用來辨識個體。
嗨，DThornberg 👋 很遺憾，Orion 當時很難帶回足夠的食物，後來有一天就再也沒有回來了 😔
Hi DThornberg 👋 Unfortunately Orion was struggling to bring in enough food and then one day just didn't come back 😔
struggling to bring in enough food
表示「很難帶回足夠的食物」，可用來描述動物覓食不易。
didn't come back
表示「沒有回來」，在野生動物脈絡中常暗示失蹤或死亡。
我竟然不知道 Orion 失蹤了……😞
I didn't even know Orion was missing what... 😞
I didn't even know
表示「我完全不知道／我竟然不知道」，帶有驚訝或遺憾的語氣。
含影片時間點。
14:16:58 Groot 上有一隻雄性大斑啄木鳥（male great spotted woodpecker）💚
14:16:58 Male great spotted woodpecker on groot 💚
含影片時間點。
14:26:58 Groot 上有一隻大斑啄木鳥（great spotted woodpecker）💚
14:26:58 Great spotted woodpecker on groot 💚
新影片：Celeste 找到新伴侶了嗎？（Has Celeste found a new mate?）🦉❤️ https://youtu.be/XCDGUmZUuiw?is=CCFBycZC8YwmH12T
New video: Has Celeste found a new mate?:_Barnowl:❤️:_Barnowl:https://youtu.be/XCDGUmZUuiw?is=CCFBycZC8YwmH12T
new mate
新伴侶；在動物生態語境中，指新的配偶或繁殖夥伴。
含影片時間點。
7:12:24 Jenny 出現在餵食台（feeding post）上。
7:12:24 Jenny on feeding post.
feeding post
餵食台，指放置食物供野生動物取食的平台或位置。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:24 GMT
04:44:42，降落在 FP 上的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）看起來像是 Rescue♂。牠回來了（He returned）（？！）。
04:44:42 the BO that landed on FP looks like Rescue♂. He returned (?!)
He returned
意思是「他回來了」，常用來描述熟悉的動物或人物再次出現。
BO
barn owl 的縮寫，意為穀倉貓頭鷹。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:13 GMT
13:12 榆樹（elm）旁有一隻松鼠（squirrel）。
13:12 squirrel at elm
謝謝 Kerry 發來穀倉貓頭鷹（BO）的時間戳；我喜歡看 BO 自拍。
Ty for BO ts Kerry ☺️ I love a BO selfie 🫶🏻
GBC 有一隻寒鴉。
Jackdaw at gbc
Shadow 最近似乎對 Beech 很感興趣。
Shadow seems pretty interested in Beech recently
還有 Ash Hollow，也許 Athena 和 Apollo 會回到那裡。牠們昨天還在勘查 3T。
And Ash Hollow, maybe Athena & Apollo will return there. There were speccing out 3T yesterday.
speccing out
口語用法，表示「勘查、查看或評估某個地方」。
剛注意到之前沒傳出去，不過 Beech 又被清空了，對吧？松鼠真是沒完沒了。
Noticed it didn’t send before but Beech has been cleared out again huh, squirrels are relentless
relentless
表示「沒完沒了的」或「不屈不撓的」。
一根特別蓬鬆的「毛絨冰棒」。
A particularly floofy popsicle
floofy popsicle
帶有可愛幽默感的暱稱，用來形容蓬鬆、像冰棒一樣直挺挺的鳥。
她看起來窩得很舒服。
She looks so snug
我覺得那是 BOT 裡的 Gylfie 女孩；目前那似乎是她偏好的位置。
I think that is Gylfie girl in BOT @MisticFlame36 it seems to be her preferred place at present
對，Jasper 和 Jenny 一起帶著那隻「doc」離開了（可能是 duck 的自動更正）。
Ye Jasper took off with a doc with Jenny
took off
表示「離開」；用在鳥類身上也可理解為「飛走」。
鴿子回來了（Dove returns）。
Dove returns
也許那一對是要飛去別的地方。
Maybe the pair were headed off somewhere
我的電腦網路又出問題（acted up），所以錯過了；但哇，那真是一大份獵物（big haul）。
I missed it since my pc Internet a ted up again but wow yeah that’s a big haul
acted up
指設備或機器出問題、運作不正常的口語說法。
big haul
指一次取得的大量收穫；在此指貓頭鷹捕到的獵物很多。
Jasper 和一隻鴨子一起懸停（hovering）的樣子真酷。
That was a cool hovering Jasper with a duck
hovering
懸停、在空中保持位置，常用來描述鳥類或飛行器的飛行狀態。
喔！Jenny 要去 FP（fp）跟 Jasper 會合嗎？
Oh! Jenny joining Jasper at fp?
還是其他個體？
Or someone else?
那是 BOT 裡的 Gylfie 嗎？
Is that Gylfie in BOT?
我想念你，Gylfie 女孩（I miss you Gylfie girl）。
I miss you Gylfie girl
06:49:13 Jasper 在前平台（FP, front platform）上。
6 49 13 jasper on fp:_Kes:
08:32:34 一對頸斑鳩（pair of collared doves）。
8 32 34 pair of collared 🕊 🕊
04:45:35 穀倉貓頭鷹（barn owl）在前平台（FP, front platform）捕獵，好可愛，可能是隻很有脾氣的母鳥。
4 45 35 barn owl hunting on the fp so cute it might be fiesty female
feisty
形容個性活潑、好鬥或很有脾氣；原文拼作 fiesty。
4:35:21，穀倉貓頭鷹自拍（barn owl selfie）😍
4 35 21 barnowl selfie😍
4:03:46，Percy 出現在 FP（fp）。
4 03 46 Percy on fp
含影片時間點。
04:31:09，FP 上出現穀倉貓頭鷹（barn owl, BO）。
04:31:09 BO on FP
BO
barn owl 的縮寫，意思是「穀倉貓頭鷹」。
BO Tower 裡有一隻可愛的穀倉貓頭鷹（barn owl）。
cute barn owl in the bo tower
@HelgaWright-n9e
00:55 GMT
@janemcdaniel 沒錯！毫無疑問會是山毛櫸樹（Beech）。也許 Shadow 只是在看看有哪些選項（looking at options），但他現在常常出現真的很棒。
@janemcdaniel Quite! Beech no doubt. Perhaps Shadow is just looking at options, but it’s great that he’s around so much now.
looking at options
看看有哪些選項，表示比較或評估不同可能性。
@janemcdaniel-sf4dr
00:45 GMT
應該有人告訴 Shadow，Luna 會挑選築巢的地方（pick the place to have a nest）。他想找遍所有地方也沒關係，但我們知道最後是誰做決定。
Someone should tell Shadow that Luna will pick the place to have a nest. He can look all he wants but we know who makes the decisions.
pick the place
挑選地點；此處指 Luna 會決定築巢的位置。