月曆

太好了！ :D 這當然讓辨認回訪的訪客容易多了。

Oh nice! :D Certainly makes identifying returning visitors a lot easier

Biodouglas 會和其他人一起辨認她（ID her）！他似乎擁有過目不忘的記憶力（photographic memory）。

Biodouglas will be the one to ID her, along with others! He seems blessed with a photographic memory.

真有意思，希望她會再回來；我想我們只能等著看看了（wait and see）。

Interesting, well I hope she'll return again, we'll just have to wait and see I guess

是一對兄妹，但弟弟很快就離開了。妹妹一開始在 FP 上非常好鬥（feisty）。

Brother and sister, but the boy went off quite soon. The girl was initially very feisty on FP.

我有聽說過救援事件，BOT 裡當時有兩隻，對吧？我那時不在場，但真是很可惜。

I did hear of rescues, there were two in BOT right? I wasn't present at that time, but that's a shame though 😕

我原本以為 BOT 裡那隻獲救的雌鳥（female rescue）可能會成為下一隻 Fern，但她現在也沒有那麼常出現了。

I thought the female rescue had in BOT might be the next Fern, but she’s not around as much now

對……這很悲慘……是我最先指出有血跡，後來事情就越鬧越大了（it became a whole thing）。

Yeah... it's tragic.. I was the one to point out the blood, then it became a whole thing 😞

我真的很想念 Fern。你知道她已經離開了嗎？

I really miss Fern. Did you know she’d gone?

聽起來不像，不過我也不確定 Elm 有沒有音訊（audio）。

Didn't sound like it, I'm not sure if Elm has audio or not though

我沒有開聲音。他剛剛是在叫嗎（calling）？

I don’t have sound on. Was he calling?

我想是 Shadow，對。

Shadow I think, yes.

最近出現了很多不明飛行物（UFOs），還有各種 BL……

There have been a lot of UFO’s about and various BL’s…

喔，我猜那是 Shadow？我想應該是巢區目擊（nest sighting）。

Oh, I'm guessing that's Shadow? Nest sighting I guess

我會試著記住，也要重新熟悉辨認穀倉貓頭鷹（BOs）的本領 😅

I'll try and remember, also get good at ID-ing the BOs again 😅

牠有非常醒目的薑黃色頭部和肩膀，翅膀也很驚豔……牠很漂亮。

Very distinctive ginger head and shoulders, and stunning wings..he’s beautiful.

老實說，我甚至沒注意到；我只是一直看到 Copper 總是很早出現，所以就以為那是牠。

Honestly I didn't even notice, I just kept seeing Copper is always early, so I just assumed it was him

如果能再次看到白鼬幼崽（kits）就好了。

it would be nice to get kits again

你是指下午 4 點在 FP 看到的那隻雄性救援鳥嗎？

Male rescue you saw on FP at 4pm?

Copper 對我來說是新認識的貓頭鷹，我不太確定；不過看起來似乎是雌鳥。

Copper is a new owl for me, I'm not sure, seems to be female though

我曾經同時看到 2 隻，但很難確定！

I’ve seen 2 at once, but difficult to say!

希望如此，看到白鼬（stoats）總是很開心。

I hope so, the stoats are always a joy to see

🤣確實是！我想知道被 REF 放生的 3 隻現在是否都還在。

🤣certainly are! I wonder if all 3 REF released are still around.

散落的 docs（loose docs）留在 MW 上，很快就被白鼬（stoats）叼走了。

Loose docs left on MW and quickly taken by stoats.

在光線充足時，很容易發現我的 Luna Owl（露娜貓頭鷹）。

its easy in the light to spot my luna owl

我從來不會嘗試辨識 Tawny，我辨識穀倉貓頭鷹（BOs）的能力也只算普通。

I never try to ID Tawnies, I'm only just so so with BOs

這就是民主啊，大家都已經表態支持 Copper 了。

Thats democracy for you, the masses have spoken Copper

我很喜歡 Pumpkin ☺️

I loved Pumpkin ☺️

我比較偏好 Pumpkin，但顯然沒能獲選（take off）。

I rathered Pumpkin but that obviously didn't take off

所以是 Copper，不是 Cooper？

So it's copper not cooper?

Copper 在凌晨 4 點 15 分時待在柱子上。

and Copper was on the post at quater past 4

目前為止，我已經看到 Gylfie 和 Ollie 了。

I've seen Gylfie and Ollie so far

牠一定有設鬧鐘（alarm set）⏰☺️

He must have an alarm set ⏰ ☺️

看到她獨自一人讓我很難過。芬恩（Finn）和德萊爾（Dryer）以前總是在她身邊。還是我記錯了？他們只是在繁殖季（breeding season）才會一起出現嗎？🦉❤️

It makes me sad to see her alone. Finn and Dryer were always by her side. Or am I getting that wrong. Was it just in breeding season? 🦉❤️

對，她伸展了幾次之後就離開了。我相信她很快就會回來；她最近大部分時間都待在 BOT 裡。

Yes she had a few stretches and then went, I’m sure she will be back soon she has been spending most her days in BOT recently

喔，Gylfie 那女孩離開了！

Oh Gylphie girl gone!!

對啊，牠花了好幾次輕推（nudges）才成功。

Yes it took a good few nudges 🤭

Oak 醒著，想要玩耍，而 Acorn 想睡覺，真是美好的回憶。

Oak was awake w!need to play and Acorn wanted to sleep great memories

我試著回想當時到底是哪一隻，但我記得牠們在 Elm 裡，一隻像煎餅一樣趴著睡（pancake sleeping），另一隻則一直推牠起床，笑死。

I’m trying to remember which way around it was but I remember them in Elm and one was pancake sleeping and the other was nudging them to get up🤣

Oak 有那根白色的飛羽（white flight feather），而 Acorn 則有她獨特的叫聲（calls）。

Oak with his white flight feather and Acorn with her calls 😍

那兩隻幼貓頭鷹（owlets）真是帶來了很大的喜悅。想到牠們現在各自在自己的領域裡棲息。

Those 2 owlets were such a great joy. Thinking of them both perched in their territories.

她是最可愛的。我可以想像她在 Elm 裡呼喚著要食物（calling for food）。

She is the cutest I can picture her in Elm calling for food ☺️

我也很想看到牠們，Acorn 很像迷你版的 Gylfie，而 Oak 就像迷你版的 Dryer。

I would love to see them too, Acorn was such a mini Gylfie and Oak a mini Dryer

我看到 Oak 好像 Dryer 一樣，棲息（perching）在自己領域的一棵樹上。

I see Oak looking like dryer perching on a tree on his territory

我也很想再看到牠們。雖然知道這不可能，但我常常希望牠們能裝 GPS 追蹤器（GPS trackers），這樣就能知道牠們去了哪裡。

Yes I know it’s not possible but I often wish they could have gps trackers to see where they are 😊

我也是，而且看到 Oak 和 Acorn 在 Elm 入口的同樣位置，真的很令人開心。

Me too Kerry and it was also so lovely to see Oak and Acorn in the same positions in Elm entrance ❤️

今年春天出現的所有新貓頭鷹，應該會很有意思。

It will be interesting of all the new owls this spring

啊，那真可愛。我有一張 Gylfie 和 Dryer 在榆樹入口（elm entrance）的截圖；我很想念 Gylfie 坐在榆樹上的模樣。

aww that is lovely I have a screenshots of Gylfie and dryer on the elm entrance I miss Gylfie sitting on the elm

我昨晚也在想他，我截到了一張很可愛的畫面：他們兩個睡著時面對著彼此。

I was thinking about him too last night, I got a lovely screenshot of them both asleep facing each other 🥰

我覺得 Gylfie 很開心（happy）。

I think Gylfie is happy

對，想抱抱她。側面視角（side view）很驚艷，讓我今天早上想念 Dryer。

Yes a snuggle. The side view is amazing. Makes me miss Dryer this morning.

她看起來很平靜（peaceful），真希望能親她一下。

She looks so peaceful. wish I could give her a kiss. 😘

謝謝 Ref 和 Remy 的新影片（new video）。

Thank you Ref and Remy for the new Video

5:35、26 分鐘處：山毛櫸樹（beech）旁出現影子（shadow）。謝謝，可愛的貓頭鷹們！

5 35 26 whooo shadow at beech Thank you lovelyowls

黃褐色貓頭鷹（Tawnys）通常在夜間（at night）出現。Luna 可能正在樹上棲息（roosting）。

Tawnys usually seen at night. Luna probably roosting in the trees.

Gylfie 在塔樓（Tower）。

Gylfie in Tower

紅隼（kestrel）在前廊（FP），我想應該是 Jasper。鏡頭上有大滴雨水。

kestrel on FP ,Jasper I think .big raindrops on camera

我不認為那是我們的 Copper 或 Cooper；牠翅膀的前緣（leading edge）有明顯的顏色變化，也就是最前面約 2～3 公分呈銅色／棕色，而羽毛其餘部分是白色。

I dont think it was our Copper or Cooper he has a define clour change on the leading edge to his wing, ie. the first 2-3cms are coppery/brown where the rest of his feather is white

不管那是誰，都會讓鏡頭的白平衡（white balance）失準。

Who ever it was they would break the white balace on the camera🔆