含影片時間點。
在 FP 上，老鼠非常接近 Tawny，差點就碰上了。時間是 23:24:24。
Ooh very close mouse to Tawny encounter on FP. 23:24:24
FP
通常是 feeding platform 的縮寫，指餵食平台。
含影片時間點。
我剛剛找到一段稍早拍到白鼬的畫面（21:46:09）；一隻白鼬把 Shadow 嚇走了，哈哈。
I got one of a stoat from earlier (21:46:09), a stoat spooks Shadow away lol
spook someone away
表示「把某人／某動物嚇走」；spook 是使受驚、嚇到的意思。
不客氣，DThornburg。Shadow 變得比較活躍，這很好，牠之前一直很安靜。
Gtsy DThornburg YW Shadow is more active which is nice it has been so quiet
沒錯……但還是能從某處的另一台攝影機聽到非常微弱的聲音。
True.. but it's still very faint from another camera somewhere
可惜 Beech 的音訊無法運作。我很喜歡 Tawny（灰林鴞）的叫聲。
shame that Beech audio isn't working. I love the Tawny calls
嗨，Kerry 👋 謝謝你的時間點（TS），牠最近一直很活躍，看到這樣真棒。
Hello Kerry 👋 Thank you for the TS, he's been very active lately, it's great to see
TS
通常是 timestamp 的縮寫，意思是「時間點／時間戳記」。
23:23:39，Shadow 在 Beech（山毛櫸）附近刮抓並鳴叫。
23 23 39 shadow tawny in beech scraping & calling
哈哈，Groot TS 上有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）。我們一直希望能近距離看清楚識別環（ID ring），結果真的拍到特寫時，牠顯然就是 Copper！
Lol, BO on Groot TS, for all the times we wished we could have a close up of a id ring and the time we do get it it's obviously Copper!
BO
barn owl（穀倉貓頭鷹）的常用縮寫。
ID ring
identification ring 的縮寫，指繫在鳥腳上的辨識環。
嗨 @DThornberg！很高興看到你回來 :)) 沒有任何事能阻隔白鼬（stoat）和牠的《Docs》，就連一隻棕色貓頭鷹（Tawny）也不行！
Hey @DThornberg! Nice to see you back :)) yes, nothing comes between the Stoat and its Docs - not even a Tawny!
nothing comes between X and Y
意指「沒有任何事能阻隔 X 和 Y」，常用來強調兩者關係緊密，也帶有廣告標語式的幽默感。
含影片時間點。
（21:46:09）—我猜連白鼬也會去攻擊茶色貓頭鷹（stoats even go after the tawnies），哈哈。
(21:46:09) - I guess the stoats even go after the tawnies lol
go after
常見片語，意為「追捕、攻擊」或「針對」。
tawny
意為「茶褐色、黃褐色」；tawny owl 是「茶色貓頭鷹」。
堅韌不拔的貓頭鷹與膽大妄為的白鼬（The Tenacious Owl and the Audacious Stoat）😅
The Tenacious Owl and the Audacious Stoat 😅
tenacious
意為「堅韌不拔的、頑強的」；形容持續努力、不輕易放棄。
audacious
意為「膽大的、無畏的」，有時也帶有「大膽到近乎魯莽」的語氣。
這已經變成牠們兩個每天（或每晚？）都會出現的互動了 :))
It's become a daily (or nightly?) interaction between those two :))
daily (or nightly?) interaction
「每天（或每晚？）的互動」；nightly 是 daily 的趣味改說，呼應貓頭鷹夜間活動。
21:22:15，貓頭鷹看著短尾鼬在 MW 上順手拿走（pinch）牠的食物。
21.22.15 Owl watching Stoat PInch its food on MW
pinch
此處是口語用法，指順手拿走或偷拿，不是「捏」的意思。
短尾鼬對貓頭鷹說：「可……可以請你挪開一點嗎？我也想咬一口，謝謝。」
Stoat to the Owl "Could... could you move over? i want a bite too, thank you"
含影片時間點。
@biodouglasforam
20:05 GMT
20:05 迷宮牆上的白鼬（stoat）。
20:05 stoat on maze wall
stoat
指白鼬，也稱白鼬屬動物；冬季可能會換成白色毛皮。
在 Groot 上的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）很可能是 Copper／Cooper；牠喜歡早點吃晚餐（early dinner），可惜雞肉店（chicken shop）還沒開。
BO on groot was most likely copper/cooper he loves an early dinner sadly chicken shop not open yet
early dinner
指比一般時間更早吃晚餐。
我看到 Gylfie 女孩今天大部分時間都待在 BOT 裡，她在裡面看起來又可愛又舒服（cute and cosy）。
I see Gylfie girl has been in BOT most of the day today, she looks so cute and cosy in there 🥰
含影片時間點。
10:11:25，Jenny 在餵食平台（FP, feeding platform）上；10:16:58，Jasper 抵達，接著為了取得食物四處飛行、盤旋（flying and hovering），有許多精彩的飛行🤩。
10:11:25 Jenny on FP, 10:16:58 Jasper arrives, then flying and hovering around to get to the food (a lot of nice flying🤩)
含影片時間點。
@biodouglasforam
17:00 GMT
16:59:06，穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）在 Groot 上。
BO on groot at 16:59:06
剛看完，電影（film）很精彩，而且很高興又看到那些小貓頭鷹（owlets）😎
Just saw it, amazing film and it's nice to see the towlets again 😎
owlets
指幼年貓頭鷹；是 owl（貓頭鷹）的指小詞。
新影片：第一次當爸爸的 Shadow 協助 Luna 養育四隻可愛的棕鴞幼鳥（tawny owlets）。
New video: First time dad Shadow helps Luna raise four adorable tawny owlets:_Tawnyowl:https://youtu.be/RP8lrYadiRM?is=5TN0IJhfPlZ855Yc
first-time dad
指第一次成為父親，也可延伸指首次育雛的雄性動物。
tawny owlets
指棕鴞幼鳥；owlet 是對幼年貓頭鷹的稱呼。
Kerry，祝你今天過得愉快（HAGD）😊
HAGD Kerry 😊
HAGD
Have a great day 的縮寫，意思是「祝你今天愉快」。
聽說 Fotherdale 今天天氣很美好，我聽到你們這些雉雞了（pheasants）。
It is a pretty day in fotherdale I hear you pheasants
6:46～6:47，Copper 飛到 MWB 和草地那邊（flew to MWB and the grass）。
6 46 47 Copper flew to mwb and the grass
flew to
表示「飛到……」；描述鳥類或其他動物移動到某個地點。
早安，大家（Good morning everyone）🌞
Good morning everyone 🌞
Good morning everyone
常見的英文群組問候語，意思是「大家早安」。
含影片時間點。
（18:35:15）Shadow（Shadow）進入 Beech（山毛櫸）
(18:35:15) - Shadow enters Beech
enters
表示「進入」；此處為 Shadow 進入山毛櫸樹或其巢位的意思。
含影片時間點。
05:23:09 Tawny Owl（褐鴞）在山毛櫸樹枝上鳴叫（calling）。
05:23:09 Tawny at Beech branch calling
calling
在鳥類觀察語境中，指鳥類發出鳴叫聲或叫聲。
黃鼠狼讓人想起那首童謠〈Pop Goes the Weasel〉（黃鼠狼蹦出來）。 :)
weasel reminds one of the rhyme.. pop goes the weasel.. :)
Pop Goes the Weasel
英國傳統童謠，也常指以此曲調創作的歌曲或文化意象。
@СовенокТи，恕我直言（respectfully），請不要再發表這類評論。白鼬／短尾鼬（stoats）是 Fotherdale 野生動物群落中受到重視的一部分，而這些雞原本就是要提供給牠們的。
@СовенокТи respectfully, please stop making comments like this. The stoats are a valued part of the Fotherdale wildlife, and the chickens are intended for them too.
respectfully
常用於提出不同意見時，表示禮貌但語氣仍然明確。
stoat
指白鼬或短尾鼬，與較廣義的 weasel（鼬）不同。
😥鼬（weasel）把所有雞都偷走了……牠是貓頭鷹和鳥類的敵人！！！😠😠😠
😥the weasel stole all the chickens... it is the enemy of owls and birds!!!😠😠😠
weasel
指鼬類動物；訊息中的情緒化說法不代表實際生態關係。
含影片時間點。
16:44，很棒。我正在取得文件（a doc）。
16:44 lovely, Getting a doc 🙂
a doc
doc 是 document 的口語縮寫，意思是文件或資料。
我會查查看。他是救援來的嗎（a rescue）？
I’ll check Is he a rescue
a rescue
指被救援、救助後安置的動物，也可指救援動物本身。
含影片時間點。
嗨 👋 Remy 和 Kerry 先前說，他們覺得 Copper／Cooper 在 16:44 出現在 FP。
Hi 👋 Remy & Kerry said earlier they thought copper/cooper was on FP at 16:44
我很確定那是 Gylfie；她最近常常待在那裡。
I’m pretty sure it’s Gylfie, she has been staying there quite a bit recently
肯定是個大美人（a stunner）。
A stunner for sure
a stunner
口語用法，指非常漂亮、令人驚豔的人或動物。
含影片時間點。
17:00 的是 BOT；我猜那是 Cooper？
BOT at 17:00 I that Cooper?
含影片時間點。
晚安，Fotherdale。我想是 Gylfie 在 FP 的 00:20:12。@HelgaWright-n9，謝謝你提供時間戳（timestamp）。
Good evening Fotherdale. I think Gylfie 00:20:12 at FP @HelgaWright-n9e. Thank you for timestamp.
timestamp
影片中的時間標記，用來指出特定畫面出現的時間點。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
00:24 GMT
00:20？Gylfie 短暫出現在 FP。（briefly）
00:20 ?Gylfie on FP briefly.
我回到家後很幸運，才剛打開直播（stream）就看到牠了。
I got home, and got lucky to see it as soon as pulled up the stream
@HelgaWright-n9e
00:01 GMT
一眨眼就錯過牠們了！（Blink, and you miss them!）
Blink, and you miss them!
Blink, and you miss them!
表示動作非常短暫、稍不注意就會錯過；也可譯為「一眨眼就不見了」。
含影片時間點。
23:58:41：一隻有點模糊的白鼬（stoat）在 MW 附近查看。
23:58:41 Kind of blurry stoat checking around MW