月曆

現在能辨認出來的很少了，尤其是在紅外線光（IR light）下。

Very few I can ID now esp in IR light.

嗨，Helga，現在大家對文件（DOCs）的需求這麼高，這都可以成為一份全職工作（full-time job）了。

Hi Helga, such a demand on DOCs now, it would be a full time job

我猜 REF 應該早些時候出來了，因為最近有幾隻貓頭鷹從 FP 帶走文件（docs）。

Hi xavierrs. I’m guessing REF came out earlier as there’s been a few owls taking docs from FP.

Copper 和最近救援的那一隻都美得驚人。最近這一隻身上幾乎有珍珠母（Mother of Pearl）般的斑紋。

Both Copper and the most recent rescue are stunning. Recent one has almost Mother of Pearl markings.

Copper 是一隻英俊又漂亮的穀倉貓頭鷹（BO）。

Copper is a handsome beautiful BO

15:35、50:00：Groot 上有一隻 dunnock（灌叢？）；15:19、35:00：European robin（歐洲知更鳥）。

15 35 50 dunnuck on groot 15 19 35 European robin

16:44:15，Copper 在前棲木（fp）上。謝謝 Remy 提供時間點（timestamp）！我很好奇牠的翼展（wingspan）是多少。

16 44 15 Copper on the fp ty Remy for the ts I wonder what his wing span is?

@Rhinoman8 我相信那是一隻老鼠（rat）。儘管有白鼬（stoat）出沒，老鼠仍然非常常見。

@Rhinoman8 I believe it was a rat. They’re still very much around despite the stoats.

也可能是一隻白鼬（stoat）。

Could have been a Stoat

21:48:25，MW 上有一隻老鼠（rat），在上一段 DOC 之後。

21.48.25 , rat on MW , after last DOC ,

所以牠們就得在白天外出。

so they'd have to be out during daylight

嗯。在隔離的自然環境中，早起的貓頭鷹確實會抓到雞，因為母雞晚上會把小雞藏起來。

hmm. In isolated nature, the early owl would indeed get the chicken because the mother hen would hide them at night

牠真是隻聰明的小貓頭鷹！

He’s a wise little owl!

我開始也這麼覺得了 😂 你覺得在他被放飛（released）之前，REF 有沒有告訴他「早起的貓頭鷹有雞吃」（the early owl gets the chicken）？

I'm starting to think so 😂 do you think before he was released REF told him the early owl gets the chicken?

他在白天（daylight）時很有辨識度，不是嗎？幾乎每天下午都在差不多同一時間出現……他一定是設了鬧鐘（alarm clock）。

@Remy He’s quite distinctive in daylight isn’t he? About the same time every afternoon…he must have an alarm clock.

我整個夏天旅行了很多地方，也對這個頻道失去了一點興趣，但過了四個月，我終於又找到時間和動力回來觀看了。

I travelled a lot over summer and lost a bit of interest in the channel, but after four months I've finally found the time and motivation to watch again!

她最近一直花不少時間待在裡面。

She has been spending quite a bit of time in there recently

可憐的 Gylfie（Gylfie）🙂 她目前暫時沒有男朋友。她以前常和 Dryer（Dryer）一起在白蠟樹樁裡依偎取暖。

Poor Gylfie :) no boyfriends for now . She used to cozy up with Dryer in ash stump.

12:28，那很可能是榆樹入口的 Jasper（Jasper）。

12.28 That was most likely Jasper at elm entrance

是的，我想是；她只是想在裡面享受安靜、不受打擾的時光。

Yes it is, I guess she just wants peace and quiet in there

這是我們在 BOT 裡的 Gylfie 女孩嗎？❤️

Is this our Gylfie girl in BOT ❤️?

睡眠架（Sleep Shelf）上漂亮的貓頭鷹

beautiful owl on Sleep Shelf

太棒了，直播（stream）恢復了 🎉

Awesome, stream is back 🎉

這裡也有寒鴉（Jackdaws）嗎？

are there Jackdaws here too?

（我不介意，我喜歡餵牠們，但牠們還想把餵食器（feeder）本身也搬走。）

(I don't mind, I like to feed them, but they try to take the feeder itself)

烏鴉科鳥類（corvids）把我放出去的種子都拿走了。

the corvids are taking all the seeds I put out

緩衝（buffering）似乎改善了🎉，但如果之後還有任何問題，請在聊天室留言，以免我們還沒注意到。

The buffering seems to have improved 🎉 but if there are any further issues please do post in the chat in case we haven't noticed yet

我已回報直播串流中斷（streams are down），希望很快恢復（back up soon）🤞

I've reported that the streams are down, hopefully back up soon 🤞

8:23:27，鏡頭切換（cam change）：入口處有一隻山鴉（jackdaw）。

8 23 27 Cam change jackdaw at the entrance

Beech 永遠是 Fotherdale 的五星級飯店（5-star hotel）。

Beech is always the 5-star hotel in Fotherdale

8:05，Beech 出現山鴉清潔隊（jackdaw cleaning crew）。

8 05 jackdaw cleaning crew in beech

7:52:20，Mazewall 出現日出（sunrise，🌅）。

7 52 20 🌅 at mazewall

Percy 看起來像 Ollie。雖然沒有證據，但我覺得 Ollie 是他的父親。

Percy looks like Ollie there isn't proof but I think Ollie is his father

Gylfie 有時會進入 Elm 藏起她的幼鳥（young，原文疑似將幼鳥寫成 doc），但 Elm 很安靜；Beech 則有山鴉（jackdaws）和松鼠，很熱鬧。

Gylfie goes in elm sometimes to hide her doc but Elm is quite but Beech is busy with jackdaws and squirrels

對！我想他和 Ollie 有親緣關係。

Yes!I think he is related to Ollie

沒有 Dryer 的情況真的很不一樣，我們都很想念他。

it is so different with out dryer we all miss him

Percy 是 Gylfie 的新伴侶，對吧？

Percy was Gylfie's new mate, right?

喔，那很酷。我昨天確實看到一隻白鼬在騷擾一隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl），牠們回來真好。我記得去年和今年初很多人都很想念牠們。

Ohh that's cool, I did see a stoat harassing a BO yesterday lol, good to have them back, I remember many missed them last year and early this year

變化不大，白鼬（stoats）回來了，還有幾隻貓頭鷹訪客。公貓頭鷹和母貓頭鷹似乎受到救援貓頭鷹的干擾，但我想母貓頭鷹還是會來訪。

Not much change the stoats returned and a few owls visitors the male and female rescue owl disturbance but I think the female visits 👌

我離開的這段時間有什麼變化嗎？我聽說最近出現了很多新的貓頭鷹。

Has anything changed since my absence? I heard there were many new owls appearing now

01:05:55，Ollie。

1 05 55 Ollie

害羞的 Shadow 出現在鏡頭（cam）上了，好可愛🥰

shy shadow came on cam nice🥰

你有看到那隻新來的、薑黃色（ginger color）的大公貓頭鷹嗎？

Have you seen the new big male that is Ginger color?

沒錯 :/ 我想只能等到繁殖季（breeding season）了。

True :/ Just have to wait for the breeding season I guess

現在是比較安靜的季節（quiet season）。

It is the quiet season

謝謝你提供時間點（timestamps），我就不用自己找了；你這樣會把我寵壞的，哈哈。

Thank you for the ts I don't have to look for them you are going to spoil me lol

看來「救援先生」（Mr Rescue）現在已經是常客了，這很好，表示牠沒有離開棲地擴散出去（disperse）。

looks like mr rescue is a regular now that is good he didnt disperse

迷宮牆上那隻夜裡的可愛貓頭鷹，看到牠就很開心。

@xavieres7415 lovely owl on maze wall at night love seeing him

牠現在已經算是常客了。

he's quite thr regular now

現在看到牠從裡面拿食物了，真不錯 :D

Good to see him grabbing food from it now :D

喔，我漏看那個了，謝謝時間點（TS）😅 :D

Oh I missed that one 😅 TY for the TS :D

Percy（Percy）會到餵食平台（FP, feeding platform）和 Gylfie（Gylfie）一起出現，但從不拿走日齡雛雞（DOCs, day-old chicks）。

Percy will join Gylfie on FP, but never takes DOCs.

牠一直在找更多食物，真是隻調皮的貓頭鷹（cheeky owl）。

he keeps looking for more food cheeky owl@DThornberg

太好了，這隻被救援的貓頭鷹已經找到自己的家了，不知道牠現在住在哪裡。

@HelgaWright-n9e its lovely that the rescue has found his home wonder where he stays

哇，牠可以把那個一口吞下去（gulp that right up）。

wow he can gulp that right up @HelgaWright-n9e

我猜這孩子看起來很英俊。

looks very handsome this boy i assume

對，希望牠還在某個地方。

yeah hope he is around somewhere

Percy（Percy）是 Gylfie（Gylfie）有希望發展成伴侶的新公鳥。

Percy is Gylfie’s hopeful new mate

我又回到起點了（ground zero）。

I'm at ground zero again 🫠

我錯過多少了 😵‍💫 現在有救援事件了嗎？

How much have I missed 😵‍💫 Rescues now??

我在想可能是 Percy（Percy），或是最近被救援的那隻大公鳥。

im thinking percy or that big male recently rescued

之前還有另外兩隻被救援的貓頭鷹，一公一母；這可能是第二隻被救援的公鳥。

there was 2 other rescue a whle back a boy and girl this could be the sweconfd rescue male

是開頭有 Gylfie（Gylfie）的那一個。

the one with gyrfie innthe beginning

Percy 是誰來著？聽起來很熟悉 🤔

Who was Percy again? Sounds familiar 🤔

對，他看起來像公貓頭鷹嗎？

yeah does he look like a male owl

我在想，這是不是最近一次的救援個體？

I wonder if this is the most recent rescue?

我喜歡穀倉貓頭鷹捕獵的樣子。

love the hunting barn owls do

在餵食柱（feed post）上進食。

eating on feedpost

看起來像是 Gyrfoe 或 Percy。

look looks like gyrfoe or percy

這不太是我希望大家記住我的活動，不過如果情況符合，那就只能接受了。

Not really the activity I'd like to be remembered by, but if the shoe fits

對啊，我希望牠能維持下去。聽到牠更常出現真是太好了。

Yeah, I hope he keeps that up, great to hear he is appearing more

但牠上個繁殖季並不是這樣。

Which he wasn’t last season.

牠現在似乎已經適應在 Fotherdale 的生活了，也很樂意去 FP（fp）。

He now seems to have found his feet in Fotherdale. He’s now happy to visit fp

牠又恢復早晨出現的習慣了？真不錯！

He's back to that morning routine? nice!

我想我看到 Shadow 一大早進入 Beech 了，很高興看到牠再次現身。

I believe I saw Shadow enter Beech early in the morning, nice to see him make an appearance

確實！下一個繁殖季肯定會很有意思。

Indeed! The next breeding season is going to be interesting.

嗨，DThornberg，歡迎回來。Xavierrs 可能是指貓頭鷹之間的互動關係（dynamics）可能已經改變了。

Hi DThornberg. Welcome back. Xavierrs probably means the dynamics between the owls might have shifted.

有人在長草叢裡活動過！

Someone's been in the long grass!

不，其實更好（先向我很喜歡的 Dryer 致意），我們能看到新的貓頭鷹，而年長的個體似乎也更常出現了。

No it's actually better(with respect to Dryer who I loved) we see new owls and older ones seem to be making more of an appearance