啊，等等，真的嗎？聽起來令人擔心。事情變化很大嗎？像是食物之類的？我記得 Dryer 去世時我有來看看，但之後就沒再聽說這件事了。
Aw wait really? That sounds worrysome, has everything changed a lot? Like food? I remember I did check in when Dryer passed, but I haven't heard about that
check in
表示「回來看看、確認情況」，也可指聯絡某人以了解近況。
最大的事情是這裡的 Dryer，還有 Ash Wood 的 Apollo。我覺得 Dryer 的事件為後來這些新貓頭鷹的出現鋪了路。
The biggest thing was Dryer here and Apollo in Ash Wood, the Dryer thing here I think paved way for all these new owls we are seening
paved the way
表示「為某事鋪路、促成某事發生」。
你上次出現後，這裡有了一些變化？暴風雨那晚你還在線上嗎？那一晚真的改變了幾乎一切。
Been a few changes here since you were last around? Where you still active the night of the storm? Literally the night that changed nearly everything
含影片時間點。
（22:50:07）Gylfie 趕忙進入 Elm，我猜她是被追趕進去的。
(22:50:07) - Gylfie enters Elm in a hurry, I suppose she got chased in there
in a hurry
匆忙地、趕忙地
got chased
被追趕
含影片時間點。
@reonitaheller5311
23:08 GMT
謝謝你，Robert。MW 22:26:37、FP 22:27:03、MW 22:33:03。👋🦉
thank u Robert, MW 22:26:37, FP 22:27:03, MW 22:33:03, :hand-pink-waving:🦉
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:47 GMT
22:06:49 Gylfie 在 FP 上（on FP）。
22:06:49 Gylfie on FP.
含影片時間點。
@biodouglasforam
22:41 GMT
22:40:16 老鼠（rat）也出現了（is around too）。
22:40:16 the rat is around too
含影片時間點。
@biodouglasforam
22:39 GMT
22:38:35 白鼬（stoat）出現，Gylfie 降落在 FP 上（landed on FP）。
22:38:35 stoat around and Gylfie landed on FP
@Kvibes000，兩天前有人在 AH 看見 Athena（Athena's been seen two days ago in AH）。
@Kvibes000 Athena's been seen two days ago in AH
has been seen
野生動物觀察常用語，表示「曾被看見」或「有人觀察到」。
含影片時間點。
@nickenicole4359
22:07 GMT
約 22:02，茶褐色貓頭鷹（tawny owl）在 FP（front porch，前平台）。
tawny on fp around 22:02
tawny owl
茶褐色貓頭鷹；tawny 指黃褐色、茶褐色。
@nickenicole4359
22:05 GMT
很想知道這台攝影機的情況（so curious about the camera）。
so curious about the camera
so curious about
表示「非常好奇……」，比單純的 curious about 語氣更強。
含影片時間點。
@nickenicole4359
22:05 GMT
20:38:18 又回來了（back again）。
back again at 20:38:18
back again
表示某個體或事物再次出現，可譯為「又回來了」。
含影片時間點。
@nickenicole4359
22:03 GMT
約 20:09，戴環的 R（ringed）出現在 FP（front porch，前平台）。
around 20:09 r ringed noon fp
ringed
指動物身上有識別環，常用於野生動物個體辨識。
front porch
字面是「前廊」；在觀察頻道中可指攝影機拍到的前方平台區域。
有人知道 Athena 上次出現（last time she was seen）是什麼時候嗎？
Does anyone know the last time Athena was seen?
the last time someone was seen
表示「某人／某動物上次被看見的時間」，常用於詢問最近目擊紀錄。
含影片時間點。
@nickenicole4359
19:46 GMT
9:15 左右，Groot 裡有一隻大老鼠（large rat）。
large rat in groot around 9:15
含影片時間點。
@nickenicole4359
19:45 GMT
19:44 左右，戴腳環的穀倉貓頭鷹（ringed barn owl）回來了。
r ring back at around 19:44
含影片時間點。
@nickenicole4359
19:31 GMT
18:58 左右，餵食平台（FP, feeding platform）出現一隻未戴腳環的穀倉貓頭鷹（unringed barn owl）。
unringed bo at fp around 18:58
含影片時間點。
@nickenicole4359
19:26 GMT
R Ring BO（r ring bo）在 17:24:55 出現。
r ring bo at 17:24:55
含影片時間點。
@nickenicole4359
19:21 GMT
Jasper 在 FP（fp）畫面約 16:11 出現。
jasper on fp around 16:11
含影片時間點。
13:10:22 紅隼（Kestral）在 FP 上。
13:10:22 Kestral on FP
含影片時間點。
7:52–7:54 松鼠（squirrel）和寒鴉（Jackdaws）在山毛櫸樹樁（beech stump）玩躲貓貓（peekaboo）。
7:52-7:54 squirrel and Jackdaws play peekaboo in beech stump
peekaboo
躲貓貓，也可指短暫露面又藏起來的動作。
含影片時間點。
07:00:39–07:01:50 穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）出現在 FP；07:02:44 雉雞（pheasants）抵達 MW；接著 07:03:15 穀倉貓頭鷹抵達 MW，並遭雉雞逼退（confronted）。
07:00:39-07:01:50 BO on FP 07:02:44 pheasants arrive on MW then 07:03:15 BO arrives on MW and is confronted by Pheasant
含影片時間點。
@reonitaheller5311
14:50 GMT
嗨，Robert。10:03:31 GBC，另外 10:04:02 FP。
Hello Robert 10:03:31 GBC + 10:04:02 FP
含影片時間點。
12:52:10 山毛櫸樹裡的松鼠正在找牠的葉子……有人把它們埋起來了嗎？還是跑到天花板上了？😆 抱歉，松鼠，我不該笑你。
12:52:10 Squirrel in beech searching for his leaves.... has someone buried them perhaps or are they on the ceiling? 😆 Sorry squirrel, I shouldn't laugh
含影片時間點。
06:26，鳥兒在樹樁上進食（bird feeding on tree stump）。
6:26 am bird feeding on tree stump
含影片時間點。
（07:05:30）MW 出現雉雞群聚（pheasant party）。
(07:05:30) - Pheasant party on MW
含影片時間點。
（06:25:30）Shadow 抵達 Beech 並進入其中（arrives at Beech and enters）。
(06:25:30) - Shadow arrives at Beech and enters
含影片時間點。
（04:21:42）Luna 和 Shadow 發出叫聲（calls）。
(04:21:42) - Luna and Shadow calls
含影片時間點。
7:31 山毛櫸樹旁的寒鴉（Jackdaws）。
7:31 Jackdaws at Beech
Jackdaws
Jackdaw 的複數，指寒鴉，一種鴉科鳥類。
（07:04:20）雄雉雞（male pheasants）在美麗的黎明（daybreak）中形成剪影。
7 04 20 male pheasants sillouette with the beautiful day break
嗨，KerryKestrowl，很高興見到你（GTSY）。松鼠似乎很困惑，不知道葉子去哪裡了。
hello @KerryKestrowl GTSY squirrel is quite confused about where the leaves went
GTSY
“Good to see you”的縮寫，意思是「很高興見到你」。
早安，FlyingFoxMeep。我剛看到松鼠（squirrel）在尋找巢，喜鵲（jackdaw）也完成了最後的修整；日出時雉雞（pheasants）正在鳴叫。
Good morning FlyingFoxMeep I just saw the squirrel looking for the nest and jackdaw finished the final touches 6 11 10 sunrise pheasants call
含影片時間點。
（07:05:30）MW 上出現一群雉雞（pheasant party）。
(07:05:30) - Pheasant party on MW
含影片時間點。
（06:25:30）Shadow 抵達 Beech，並進入其中。
(06:25:30) - Shadow arrives at Beech and enters
含影片時間點。
（04:21:42）Luna 和 Shadow 又開始鳴叫（calls）了。
(04:21:42) - Luna and Shadow calls again
@kathleendolan8876
12:46 GMT
一隻斑鳩（Collared dove）到訪。
Collared dove arrives
@kathleendolan8876
12:44 GMT
綠雀（Greenfinch）來到 Groot 身上。
Greenfinch on Groot
@kathleendolan8876
12:42 GMT
《藍色星球3》（Blue Planet 3）今晚在 BBC One（BBC1）開播，由大衛·艾登堡爵士（David Attenborough）旁白。節目花了五年拍攝，英國觀眾可收看。
Blue Planet 3 starts tonight on BBC1 with David Attenborough narrating. Took five years of filming. UK viewers
@kathleendolan8876
12:40 GMT
「Pinch punch，月初第一天；White Rabbit（白兔）。🐇」
Pinch punch 1st of the month.White Rabbit.🐇
Pinch punch 1st of the month
英國每月第一天的傳統口頭遊戲，先對別人說這句話，據說能帶來好運。
White Rabbit
英國民間習俗，月初醒來後先說「White Rabbit」，據說能帶來一個月的好運。
含影片時間點。
（03:49:22）聽起來像是 Gylfie 和 Luna 之間發生了打鬥或追逐（fight or chase）。
(03:49:22) - Sounds like a fight or chase between Gylfie and Luna
含影片時間點。
（02:56:18）Luna 出現在 MW。
(02:56:18) - Luna on MW
含影片時間點。
（02:37:00）Luna 和 Shadow 的鳴叫（calls）。
(02:37:00) - Luna and Shadow calls
含影片時間點。
（01:18:00）白鼬（Stoat）把一隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）嚇了一跳，發生在 MW。
(01:18:00) - Stoat spooks a BO on MW
糟糕（oh dear），松鼠和寒鴉（jackdaws）同時來到山毛櫸樹（beech）這裡拜訪。😨
oh dear. squirrel and jackdaws visiting beech at the same time 😨
oh dear
表示驚訝、擔心或懊惱的感嘆語，語氣比「oh no」稍微委婉。
jackdaw
寒鴉，一種小型鴉科鳥類。
老鼠現在出現在 FP（FP，可能是 front porch／前廊）上。真令人印象深刻（impressive）。
rat now on FP. that's. impressive.
impressive
表示「令人印象深刻的、厲害的」；此處帶有驚訝或半開玩笑的語氣。
巨型老鼠（giant rat）又回到 MW 了（back at MW）。
giant rat's back at MW...
be back
表示「回來了、又出現了」；back at MW 指「回到 MW」。
我原本還滿希望重新引入（reintroduced）後，鼬能在競爭中勝過老鼠（outcompete the rats），但看來……
i rather hoped the stoats would outcompete the rats once reintroduced, but...
outcompete
指在競爭中勝過對手，常用於生態或演化語境。
reintroduced
指將某物種重新引入原本的棲息地或地區。
嘖，你說得沒錯，牠跟那隻鼬（stoat）一樣大。
yeesh, you're not wrong, it's same size as the stoat 😬
yeesh
表示驚訝、無奈或不以為然的口語感嘆詞。
stoat
鼬，常指白鼬或伶鼬。
含影片時間點。
23:32，MW 上的一隻老鼠（rat）正在享用宵夜（midnight snack），牠體型超大。
23:32 Rat on MW grabbing a midnight snack, it’s huge
midnight snack
指深夜吃的點心或宵夜。
我得承認，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）對上白鼬（Stoat）真的很逗；前幾天晚上我簡直不敢相信，那隻白鼬竟然衝向 BO，還把牠從 MW 上撞了下來。
I must admit BO vs Stoat is pretty amusing, I couldn’t believe the stoat charging at the BO the other night and knocking it off MW 😮
I must admit
常用語，表示「我得承認」或「不得不說」。
牠們也一直回來。
They keep coming back, too
我得承認，牠們這樣互動讓我忍不住微笑。
I confess the interaction makes me smile
我在想每次出現的是不是同一批個體，看起來有點像。
I wonder if it's the same individuals each time, kind of looks like it
individuals
生態與動物觀察中常用來指「個體」，比 animals 更精確。
穀倉貓頭鷹（BO）和白鼬（stoat）正在鬧不合，又到了這個時間（it's that time of night）了 😄
BO and stoat having a disagreement, it's that time of night 😄
it's that time of night
字面是「到了夜晚的這個時間」，此處帶有「又到了牠們開始互動或鬧騰的時候」的語氣。