我不是要打消那個想法（kibosh）。
Not that I'm putting the kibosh on that thought
put the kibosh on
英文慣用語，意為阻止、打消或讓某件事告吹；語氣上常表示「不是要潑冷水／阻止……」。
也許吧？或者她就像 Gylfie 一樣，會在每個巢之間待上一段時間？
Maybe? or Maybe she's like Gylfie and spends time in every nest?
即使 Tappy 沒有回來，至少我們知道她想待在那裡。
Even if tappy isn’t back at least we know she wants to stay there
我覺得那個聲音可能只是她體內的幼鳥（owlet）發出的。我不會驚訝她今年變得比較溫和。我很高興她已經回到 Ash 那棵樹，把那裡當作住所。
Think that noise may have just been the owlet in her. I wouldn’t be surprised if she was a bit more tempered this year. I’m glad she’s already back to ash tree as her residence.
歡迎回來，Sparkle！至少她今天很安靜。
Welcome back Sparkle! At least she's being quiet today
寬螢幕版的 Sparkle！（Widescreen Sparkle）
Widescreen Sparkle!
如果往回回顧聊天室，甚至可以看到 Riegel 今天也被拍到了。
If you scroll back even Riegel has been seen today
她的爪子（talons）很長。
she has long talons
歡迎回家，親愛的愛抱怨女孩。
Welcome home sweet whiny girl
Welcome home
常用來迎接回到熟悉場所的人，也可帶有親暱、溫暖的語氣。
Tappy 在 Dryer 之後成了我最喜歡的貓頭鷹；原本會是 Pumkin，但我不想那麼輕率（flippant）。
Tappy rose to be my favorite after Dryer, it was going to be Pumkin but I didnt want to be that Flippant
flippant
形容態度輕率、不夠認真；此處可能是在評論自己選擇貓頭鷹的偏好或名字時不想顯得太隨便。
我希望她冬天都待在 Ash 那棵樹裡。
I hope she stays in ash for the winter
她看起來狀況很好（looks good）。
she looks good
她昨天有一位訪客，也許是 Tappy。
She had a visitor yesterday, maybe Tappy
她一定已經把那些啾啾聲（peeps）全發洩完了（got ... out of her system）。
Must of got all the peeps out of her system
get something out of one's system
表示把某種情緒、衝動或想做的事徹底發洩／做完，讓自己恢復平靜。原句的「Must of」是常見的文法誤寫，正確應為「must have」。
至少她現在安靜了（quiet now）。
At least she's quiet now
那隻老鼠（mouse）還在 3T 嗎？
Is the mouse still in 3T?
含影片時間點。
22:05:24 Sparkle？她又回到 AT 了，我想知道她怎麼突然又喜歡待在那裡了？很高興看到她在附近🥰
22:05:24 Sparkle? back at AT, I wonder why she's suddenly decided she likes it there again? Lovely to have her around 🥰
back at
表示「回到某個地方」或「又出現在某處」。
@nickenicole4359
20:24 GMT
謝謝你更正，@lunalei。我沒注意到自己在 19 後面忘了打 1。
thanks for the correction @lunalei . didnt see i forgot the 1 on 19 lol
但老實說，我不知道牠們確切是什麼物種。
But I dunno what exact species they are tbh
tbh
“to be honest”的縮寫，意為「老實說」。
含影片時間點。
喔對，19:44 之後是米奇和傑瑞 xP。也許牠們是當時奧瑞恩還在時，那隻木鼠的後代。
Oh yeah 19:44+ Mickey & Jerry xP Maybe they are the offspring of that wood mouse back when Orion was still around.
offspring
意為「後代、子代」，常用於描述動物繁殖後的子嗣。
Mickey & Jerry
指米老鼠米奇與《貓和老鼠》的傑瑞，將兩隻小鼠擬人化的文化梗。
含影片時間點。
@nickenicole4359
19:45 GMT
大約 9:44 左右，Sparkle 和 Mickey 有很多活動。
lots of sparkle and mickey activity around 9:44
activity
在野生動物觀察中指動物的活動情況
含影片時間點。
18:04:50，Sparkle 抵達 AT，降落到棲架上。
18:04:50 Sparkle arrives at AT, drops to the shelf.
drops to the shelf
降落到棲架上；描述鳥類飛落到棲架的動作
含影片時間點。
Celeste 其實在 17:20:29 進到 3T 裡面了（headed inside）。
17:20:29 Celeste actually headed inside 3T
含影片時間點。
對，是 Celeste，在 18:37 之後（18:37+）。
Yeah, Celeste at 18:37+
@maksim2343barnowl
18:58 GMT
帶刺梣樹（thorny ash tree）裡的是誰？是 Tappy。
Who is inside the thorny ash tree? Tappy
含影片時間點。
@nickenicole4359
18:57 GMT
Celeste？在 18:37:20 的 3T 樹枝上。
celeste? on 3t branch at 18:37:20
我知道，Gylfie 在 Finn 死後所留下的那些幼鳥，也在附近待了很長一段時間（stayed around）。
I know the chicks gylfie had when Finn died stayed around a long time too.
stayed around
留在附近、待了一段時間。
Celeste 可能沒有把 Rigel 趕走，因為她目前沒有和任何對象積極準備繁殖育雛（prepping for a brood）。
Celeste probably hasn’t chased Rigel away since she isn’t actively with anyone prepping for a brood.
prepping for a brood
準備繁殖、育雛；brood 指同一窩幼鳥。
（我只是根據腳環（ID band）猜是 Rigel。還沒看到側面輪廓確認。）
(I'm just assuming it is Rigel due to the ID band. Haven't seen the side profile yet to confirm)
ID band
指用來辨識鳥類身分的腳環或識別環。
含影片時間點。
17:46:53 Rigel 飛過 3T 入口上方（Rigel flies above 3T entrance）。
17:46:53 Rigel flies above 3T entrance
我還以為她已經長大到不再點頭晃動了……（I thought she outgrew the head bobbing...）
I thought she outgrew the head bobbing... -_-
outgrew
表示「長大後不再有某種習慣或行為」。
head bobbing
指上下點頭或晃動頭部的行為。
Princess（Princess）？？？天啊，是 Princess（Princess）！！！
Princess??? OMG princesssssss
含影片時間點。
17:44 Sombirdy 出現在 3T（Sombirdy at 3T）。
17:44 Sombirdy at 3T
Remy，現在 Celeste 得拿點心（treat）給老鼠了😉 祝大家萬聖節快樂🎃
Remy, now Celeste has to offer the mice a treat 😉 Happy Halloween 🎃 to all
有隻鳥造訪梣樹（ash tree）。
bird visits ash tree
13:08:34，雄雉雞（male pheasant）自拍（selfie）。
13 08 34 m pheasant selfie
13:07:11，雌雉雞（female pheasant）在喝水。
13 07 11 f pheasant sipping water
大家萬聖節快樂，希望你們都有美好的一天（HAGD）🎃👻🤗
Happy Halloween everyone, I hope you all HAGD 🎃👻🤗
HAGD
Have A Great Day 的縮寫，意思是「祝你有美好的一天」。
她跳起來的那個時間點（TS）真的很好笑。可能有人該告訴她：老鼠應該要怕她，而不是反過來怕老鼠 😂
The TS where she jumped was so funny. Someone should probably tell her the mice are supposed to be afraid of her and not the other way around 😂
TS
常用來指 timestamp，意思是影片或直播中的時間點。
Celeste 絕對盯上 Mickey 了 🐭
Celeste is definitely onto Mickey 🐭
onto someone
口語表示盯上某人、察覺到某人的行蹤或意圖。
含影片時間點。
07:04:06 Apollo（阿波羅）起飛
07:27:58 JDs 出現在 AH
07:48:36 Apollo 回到 AH 樹枝上
08:02:36 松鼠出現在 AH 樹枝上，宛如「超級硬漢」（giga chad）的 Apollo 堅守立場
08:43:28 Apollo 回到 AH
07:04:06 Apollo takes off 07:27:58 JDs at AH 07:48:36 Apollo back at AH branch 08:02:36 Squirrel at AH branch, giga chad Apollo stands his ground 08:43:28 Apollo back to AH ent:_Kes:
giga chad
網路文化用語，指極度陽剛、強悍或自信的人；此處是形容 Apollo 面對松鼠時毫不退讓。
含影片時間點。
07:04:06 Apollo 起飛了（takes off），祝這個小傢伙好運（good luck, little guy）🥰；07:27:58 JDs 在 AH。
07:04:06 Apollo takes off, good luck little guy 🥰 07:27:58 JDs at AH
takes off
可指鳥類起飛，也可引申為事物開始順利發展。
little guy
對小動物或年幼個體的親暱稱呼。
含影片時間點。
06:33:03 Apollo 前往 AH:_Kes：可能又是一個躲避寒冷、潮濕又起霧天氣的早晨。
06:33:03 Apollo to AH:_Kes:could be another morning of hiding from the cold damp foggy weather
hiding from the cold
躲避寒冷；也可泛指為了避開不舒服的天氣或環境而躲起來。
含影片時間點。
04:58:27 Sparkle 飛走了（flies off）——Mickey 在 3T。
04:58:27 Sparkle flys off - Mickey in 3T
flies off
表示「飛走、突然離開」；fly off 的第三人稱單數形式。
含影片時間點。
04:37:39，Sparkle 出來了，在 AT 清楚可見。
04:37:39 Sparkle out and visible at AT
out and visible
表示「出來並且看得見」，常用於回報動物現身。
她還站在那裡，像隻蒼鷺（heron）一樣。米奇（Mickey），現在可別出來啊！
She's still standing there, like a heron, don't come out now Mickey!
我想，即使她看不見，應該也聽得到那隻老鼠（mouse）。
I imagine she can hear the mouse even if she can't see it
晚餐已經在等著她了，哈哈。她似乎發現了什麼。
when dinner is already waiting haha. She has spotted something
dinner is already waiting
字面是「晚餐已經在等著了」，帶有擬人化和輕鬆幽默的語氣。
含影片時間點。
2:43:50 Celeste 回到家，似乎被什麼東西嚇到而往後跳了一下；也許是發現了那隻住在附近的老鼠？
2:43:50 Celeste gets home, is shocked by something and jumps back, maybe the resident mouse was spotted?
jumps back
往後跳、退了一步，常用來描述受到驚嚇時的反應。
resident mouse
住在附近的老鼠；resident 可指固定出現在某處的動物或居民。
聽起來 Sparkle 像是在呼喚那隻貓頭鷹回來。
Sounds like sparkle is calling for that owl to come back
含影片時間點。
2:04:10，一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）試著降落在梣樹（ash tree）上，Sparkle 來到入口。她似乎不介意這位訪客，之後便回到裡面。
2:04:10 a barn owl tries to land in ash tree, sparkle comes to the entrance. She doesn’t seem bothered by the visitor, goes back inside
我真的很希望能看到 Gylfie 的其中一隻幼鳥來 AW 定居。我不介意那是 Thunder。😉
I really want to see one of Gylfie's owlets come over and settle in AW. I do not mind if it is Thunder. 😉
好多褐鴞的聊天聲（tawny chatter）。
So much tawny chatter
chatter
可指鳥類連續、輕快的鳴叫或交談般聲響。
含影片時間點。
01:52:13：褐鴞的聊天聲（tawny chatter）。
1:52:13 tawny chatter
tawny chatter
指褐鴞（tawny owl）發出的短促、連續鳴叫或互動聲。
我想她今年應該會準備好下蛋（ready for eggs）了。
Think she’ll be ready for eggs this year
ready for eggs
在這段語境中指雌鳥可能已準備進入繁殖、產卵階段。
沒有，她非常 calm（平靜）。我們覺得先前的推測是對的：她應該還很年輕，去年其實還不太知道自己想要什麼。
Naw she was very calm. Think we were right in assuming she’s very young and last year she didn’t really know what she wanted.
她現在還是很愛叫嗎（very vocal）？🤭
Is she still very vocal ? 🤭
very vocal
形容動物很常發出叫聲，也可形容人很愛表達意見。
Sparkle 確定又回到 Hash Tree 了。我們前幾晚清楚看到她，也看見她身上的斑點（speckles）。
Sparkle has definitely been back at hash tree. We got a good look at her the other night and saw all her speckles.
speckles
指細小斑點，常用來描述羽毛或皮毛上的斑紋。
含影片時間點。
01:36:50：Sparkle？往 AT 方向移動，降落到棲架上（drops to the shelf）。
01:36:50 Sparkle? to AT, drops to the shelf.
drops to the shelf
指動物降落到架子或棲架上。
含影片時間點。
00:49:00 又回到 3T（Three Trees，三棵樹）。「貓頭鷹？才不稀罕。」（“Owl, smowl. pffft.”）
00:49:00 Back again in 3T. "Owl, smowl. pffft."
Owl, smowl
以押韻改寫原詞、表達不屑或輕視的俏皮說法，類似「貓頭鷹什麼的，哼」。
含影片時間點。
00:27 TS（時間點提示）。
00:27 TS
一隻小老鼠在 AW Three Trees（AW 三棵樹）挑戰命運（tempting fate）。
A little mouse tempting fate in AW Three Trees
tempting fate
指做可能帶來麻煩或危險的事，近似「自找麻煩、玩火」。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
00:15 GMT
只要往回點幾次（clicked back a couple of times），就會看到 Sparkle 在 23:07:38 抵達；畫面中只能看到她的頭頂在裡面一上一下地晃動。
Just clicked back a couple of times and landed on Sparkle arriving @ 23:07:38 - you just see the top of her head bobbing about inside.
clicked back a couple of times
意思是「往回點幾次」，常用來描述回看影片或直播時間軸。