月曆

黑鸮（Sooty owl）的叫聲很有意思。

The Sooty owl has interesting calls

我沒有看到動靜，但看起來葉子變多了，或只是被往後推開了。

I don't see movement but it seems like there is more leaves or they are just pushed back

松鼠是不是已經在山毛櫸樹（Beech）那裡住下來了（taken up residence）？

has the squirrel taken up residence in Beech

我想應該有吧；牠比較像歐洲的貓頭鷹，例如荷蘭正在直播的那一種，臉部顏色更深、更像煤灰色。

I think so, more the European owls like the one being streamed in the Netherlands, darker sootier faces

黑鸮（Sooty Owl）和穀倉貓頭鷹有親緣關係嗎？

Is the Sooty owl related to the barn owl?

MW 上有一隻老鼠先生（Mr Rat）。

Mr Rat on MW

我們以黑鸮的族群（Sooty Owl population）聞名。

for our Sooty Owl population

我在山毛櫸樹（beech）那裡看不到任何動靜，也許那隻松鼠正在夢見橡實，哈哈。

I don't see any movement in the beech maybe the squirrel is dreaming about acorns lol

我一直想提這件事：火車站有一座很大的貓頭鷹雕像。我之前一直好奇原因，後來又經過那裡，剛好有時間用 Google 查了一下，才發現這是因為我們以……聞名（we are known）。

I been meaning to mention it, but there is a big owl statue at the railway station, I wondered why and because I walked past it again and I had time to Google it, I found out it's because we are known

有兩隻鼬獾在移動（two stoats on the move）。

two stoats on the move

嗨，ForrestBooks，我也聽到一樣的聲音，聽起來像松鼠（sounds like a squirrel）。

Hi Forrestbooks I heard the same thing it sounds like a squirrel

23:37:56，聽到啾啾聲（chirping sounds）。

23 37 56 chirping sounds

Gylfie

Gylfie

他不能叫 Ginger，因為之前已經有一隻在直播中叫 Ginger 的貓頭鷹了。真可惜，這個名字很適合他。

he can't be named Ginger because there's already been an owl onstream named Ginger. Which is a shame, it does suit him.

@niki 沒錯，我想他已經向 REF 投訴晚餐送太晚了🤣🤣

@niki Indeed, I think he’s already put a complaint in to REF that supper is late🤣🤣

他真的已經把這裡當成自己的家了 🫶🏻

He is definitely making himself at home 🫶🏻

@kerrykestrol，我們的 Pumpkin patch 在英國東約克郡。X

@kerrykestrol, our Pumpkin patch is in East Yorkshire, UK. X

我正想問，他已經正式取名了嗎？像是 Ginger、Copper、Cooper、Pumpkin……

I was going to ask if he has been officially named yet? Ginger, Copper, Cooper, Pumpkin…..

當然，他可能不會一直待在這裡（may not stay around），但他確實喜歡 FP！

Of course, he may not stay around, but he does like FP!

嗨，Helga。還沒有（Not yet）。

Hi Helga Not yet 🙂

嗨，Kerry。他在白天看起來很迷人。他已經正式取名了嗎？（Has he been officially named yet?）

Hi Kerry. He’s stunning in daylight. Has he been officially named yet?

16:34、34 秒。Ty Helga，Copper 真的很漂亮，很高興能在白天（in the daylight）看到穀倉貓頭鷹。

16 34 34 Ty Helga Copper is so beautiful nice to see barnowls in the daylight

大家好。Kerry，你在英國嗎？我原本以為你在美國。我孫子昨天去了南瓜園（pumpkin patch）。我把 MW 上貓頭鷹和白鼬（stoat）的截圖傳給 RF，這會是一幅很棒的畫。X

Hello all. Kerry are you in the uk? I thought you were US, my grandson went to Pumpkin patch yesterday. I sent a screen shot of the Barn Owl and Stoat on MW to RF, it will make a good painting. X

可愛的棕鴞叫聲（Tawny calls）。

lovely Tawny calls

我記得 Gylfie，她已經在這裡一段時間了（been around a while）。酷，謝謝。

I remember Gylfie, she's been around a while. Cool thanks

有兩隻褐鴞（tawny owls），名字是 Luna 和 Shadow；還有兩隻穀倉鴞（barn owls），名字是 Gylfie 和 Percy。

There are a couple of tawny owls named Luna and Shadow and a couple of barn owls named Gylfie and Percy.

大家好，歡迎 @PineyCrafts！（welcome）👋

Hello and welcome @PineyCrafts 👋

貓頭鷹的名字有哪些？（owl names）

What are the owl names?

鏡頭後方（fp）有一隻鬼鬼祟祟的雉雞（sneaky pheasant）。

sneaky pheasant behind fp

天啊，那隻鴿子真的忙得很起勁，笑死（dove）。

man that dove's really going to town lol

早安，Nicholas（Good morning Nicholas）🌞

Good morning Nicholas 🌞

大家早安（Good morning all）

Good morning all

7:42：畫面中可以看到雌雉雞。

742 female pheasants look in cam

有 4 隻雉雞。

4 pheasants

7:37、7:39：迷宮牆（maze wall）旁有雉雞；7:39 時，雉雞在樹枝上。

7 37 39 pheasant at the mazewall 7 39 pheasants are on the branch

天氣應該會很適合接待來要糖果的孩子（trick-or-treaters）。

We should have great weather for the trick a treaters

3:24、4:45：Gylfie 是早餐時間（breakfast time），人在榆樹（elm）裡。

3 24 45 gylfie breakfast time in elm

我也很好，謝謝你🥰 正在享受萬聖節週（Halloween week）。

I'm good too, thank you 🥰 enjoying halloween week

21、46、57 秒：貓頭鷹在榆樹（elm）裡追逐（chased）Gylfie，Gylfie 很不開心。

21 46 57 owl chased Gylfie in elm Gylfie is not happy

我們稱那裡為她的儲藏室（pantry）！

We call that her pantry!.

我們這裡有很多浣熊。浣熊會在垃圾桶上留下腳印。我們也有松鼠；不過我最近去過一個地方，那裡的閣樓裡還有飛鼠。

We have lots of them. Raccoons leave prints on our garbage cans. We have squirrels, but also I was somewhere recently where they had flying squirrels in the attic.

真有趣，我在美國的朋友說，她家的閣樓會跑進松鼠和浣熊。

so fuinny my friend in usa says sher gets squirels and racons in her attics🤣

對，我聽說過牠們會啄屋頂上的金屬物品。

Yeah I've heard of them pecking at metal things on roofs

有人說牠們會啄屋頂上的金屬信箱。

some people say they knock on there letterboxes🤩

牠們對庭院鳥來說算是很大隻，但行為有點像小型鳥類，會像其他啄木鳥一樣在樹上跳來跳去。

They are pretty big for garden birds but they kind of act like smaller birds. They hop around trees just like other species of woodpeckers

喔，原來美國那種「Woody」應該就是英國這裡的黑白啄木鳥。

oh wow the woody ones at usa must be the black white in thew uk

牠們的頭是紅色的，羽毛大部分是黑色，也有一些白色。

They have red heads, largely black feathered but have some white too

那隻貓頭鷹好可愛，看起來像雄性，不知道是不是 Percy。

that owl is cute looks like a male wonder if it was percy

是紅色的，還是黑白相間的啄木鳥？

the red or the black white woodpeckers

我以前看過牠們很多次，但自從買了野生動物攝影相機後，反而還沒拍到一張好照片。

I've seen them lots of times before but since I got my camera for wildlife photography I haven't gotten a good picture of one yet

我喜歡那隻貓頭鷹坐在迷宮牆上、望著夜空的樣子。

love how the owl is sitting on the maze wall and looking at the night sky

牠們是體型很大的鳥，行為卻像小型啄木鳥。可惜我沒有看到牠。

they are very large birds that act like small woodpeckers. Unfortunately I didn't see it though

這裡的天氣異常溫暖。

it's abnormally warm here

沒有，還沒變冷。我今天下午穿著 T 恤和短褲出門找冠啄木鳥（pileated woodpecker）。

Nope not yet. I went out this afternoon to look for a pileated woodpecker, in my t-shirt and shorts

有一隻小貓頭鷹🥰（owlie）

theres a owlie🥰

那隻大型雄性貓頭鷹一直待在這裡、喜歡上新環境，真不錯。

that is cool that the big male is staying around and liking his new surroundings

不確定他上次出現是什麼時候。

Not sure when he was last seen

是那隻雄性救援貓頭鷹；Percy 最近也有在附近出現。

the male rescue, Percy has also been around recently

那是 Percy，還是那隻新來的大型雄性救援貓頭鷹？

is that percy or the new big male rescue @FlyingFoxMeep

我想我們昨晚有看到他。

I think we saw him last night

希望 Percy 還在附近，那隻新來的大型救援貓頭鷹還在嗎？

Hope that percy is still around is that new big rescue owl still around @FlyingFoxMeep

嗨，我今晚還沒看到 Gylfie，但她肯定就在附近。

hello @MichelleScott-g5w i haven't seen Gylfie tonight but she is surely around

我想牠可能曾經朝他猛撲（lunged）過；他第一次跳回樹枝時，似乎被嚇了一跳（got a startle）。

think it might've lunged for him at one point, he seemed to get a startle right as he jumped back to branch the first time

看起來是，葉子堡壘（leaf fort）偶爾會晃動一下。

seems to be, the leaf fort is shaking around every so often

而且牠就在入口處發出叫聲（making calls）。

and with him making calls right there in the entrance

喔，對了，松鼠還在裡面，對吧？

oh that's right the squirrels still in there huh

看來松鼠今晚不會好過了（not going to have a fun night）。

ohhh squirrel's not going to have a fun night

Shadow。

Shadow

來回跳動了一下，還發出一些叫聲（calling sounds）。我覺得從聲音來看應該是公鳥。也許是 Shadow？

Hops back and forth a bit. Some calling sounds. I think it's a male, from the sounds. Maybe Shadow?

不久後查看 Beech 裡的凌亂處（mess）。

Inspects the mess in Beech shortly after