含影片時間點。
23:38:15，Sparkle 從 AT 裡探出來，她是什麼時候偷偷溜進去的（sneak in）？😂
23:38:15 Sparkle? pops out of AT, when did she sneak in there? 😂
sneak in
偷偷溜進去；指悄悄進入、不被察覺。
很期待看看牠們是否開始更穩定地待在 3T（settling into 3T）。
Excited to see if they start settling into 3T more 🙏
settle into
表示逐漸適應並穩定待在某個地方或環境。
昨晚我也聽到 Celeste 和另一隻雄性貓頭鷹在聊天（chatting）。
Yeah I heard Celeste and another male chatting last night too
我已經請求恢復 3T 鏡頭了，希望今晚能繼續留意他們的動向🤞
I've asked for the 3T cams back so hopefully we can keep an eye out for them tonight 🤞
keep an eye out
留意、密切注意；常用於提醒大家注意可能出現的人或事物。
我也這麼覺得，Niki 🥰 他們看起來確實彼此認識；Celeste 完全不介意他待在 3T。我很希望能看到他們繼續待在一起🤞
I think so too Niki 🥰 they definitely seemed to know each other, Celeste wasn't at all bothered by him being in 3T. I would love to see them stay together 🤞
所以 Celeste 可能交到新朋友了🥰 他就是可愛的 Remy。
So Celeste may have a new friend 🥰 He is cute Remy
含影片時間點。
13:04:44 灰松鼠（grey squirrel）出現在 Ash Hollow 入口旁。
13:04:44 grey squirrel by ash hollow entrance.
Apollo 和 Athena 真是一對很棒的搭檔。好喜歡牠們！
Apollo and Athena are such a nice pair. Love em
11:41 看起來霧霧的。
11.41 looks foggy
Remy，啊，了解 😊 Tappy，只是因為我們算是稍微認識牠一點！
Remy, ah ok 😊 Tappy, only because we sort of knew him a bit!
含影片時間點。
可憐的 Apollo 看起來對這種天氣非常無奈（unimpressed by the weather）（10:48:06）：☔
Poor Apollo looks so unimpressed by the weather (10:48:06):_Kes:☔
unimpressed by the weather
形容對天氣感到無奈、無動於衷或不太高興。
很遺憾，我沒有拍到牠的羽毛（plumage），只是因為覺得牠很可愛 😂 所以就拍了這張。拍攝日期是 2026 年 10 月 16 日。https://drive.google.com/file/d/1Z8sXOp3v9-Ut6oFedv49EiqZMyIMP_RD/view?usp=drivesdk
Unfortunately I didn't screenshot his plumage, I just took it because I thought he was cute 😂 but this was 16/10/26 https://drive.google.com/file/d/1Z8sXOp3v9-Ut6oFedv49EiqZMyIMP_RD/view?usp=drivesdk
plumage
指鳥類的羽毛與羽色，較正式的生態用語。
含影片時間點。
10:21:20，Apollo 回到 AH 門廊；牠真的很英俊。💚
10:21:20 Apollo moves back to AH porch, he's so handsome 💚
我的直覺是，牠就是我們最近幾次在裡面看到的同一隻公貓頭鷹，但不是 Tappy。很想知道其他人怎麼看！
My gut feeling is that he's the same male we've seen in there a couple of times recently but it's not Tappy. Would love to know what others think!
gut feeling
指直覺或憑感覺做出的判斷。
Dewdrop，老實說，如果不把牠們並排放在電腦上比較，我真的不確定；如果真的是牠，那會很有趣。
Dewdrop I'm honestly not sure without pulling them up side by side on my computer, it'd be really interesting if it was
side by side
表示並排比較，也可泛指直接對照兩者。
含影片時間點。
牠在 05:10:02 抵達，稍微四處看了看，接著在 PandaGirl 上面提到的 05:14:47 又回來了。😄
He arrived 05:10:02 and had a little look around, then came back 05:14:47 as PandaGirl posted above 😄
PandaGirl，謝謝你提供那段很棒的 TS（時間戳）。😊 Remy，那會是 Tappy 嗎？😃
PandaGirl, thanks for that sweet ts. 😊 Remy, could that be Tappy? 😃
喔，是新夥伴嗎？👀 非常謝謝 PandaGirl 提供的 TS（時間戳）！😄
Ohh new mate? 👀 Thank you so much for the TS PandaGirl! 😄
new mate
可指新夥伴，也可用來形容新加入或新出現的動物。
TS
常是 timestamp 的縮寫，指影片中的時間戳。
含影片時間點。
大約在 5:15，一隻雄性穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）在三棵樹之間鳴叫（calling），Celeste 也在 5:15:44 加入牠。
At around 5:15 a male BO in three trees calling and celeste joins him at 5:15:44
BO
是 barn owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫。
joins him
表示「加入牠／到牠身邊」，常用於描述動物會合。
含影片時間點。
08:49:29 雅典娜（Athena）離開，阿波羅（Apollo）留在 AH 的樹枝（branch）上。
08:49:29 Athena leaves, Apollo stays on AH branch
含影片時間點。
08:13:20 雅典娜（Athena）抵達 AH，阿波羅（Apollo）熱情地鞠躬。他們聊天並整理巢箱（nestbox）🥰
08:13:20 Athena arrives at AH, Apollo bowing enthusiastically. They chat and tidy the nestbox 🥰
Apollo 還因為潮濕有霧的天氣躲在家裡 💚 他好可愛。
Apollo still hiding at home from the damp foggy weather 💚 he's so cute
含影片時間點。
我不確定 21:40 的 AH 是誰，Yann 🤔
I'm not sure who 21:40 AH was Yann 🤔
含影片時間點。
我也覺得那是 Rigel 在觀察 Athena 😂 她大約在 22:50:32 抵達 AH 樹枝時，可以看到右側的腳環（right ring）。真希望 Rigel 當時選擇對 AT 巢箱（nestbox）表現出興趣，而不是 AH。
I also think it was Rigel watching Athena 😂 can see the right ring when she arrives on AH branch at around 22:50:32. I wish Rigel had chosen the AT nestbox to show an interest in, rather than AH
nestbox
巢箱，供鳥類築巢或棲息的箱子。
show an interest in
表示對某事物感興趣。
含影片時間點。
Benji，06:05 出現的是 Athena；她在 06:43 飛走，之後兩隻都在枝條上，而 Apollo 前往入口。Apollo 進到裡面後又回到外面。
benji, it was Athena at 06:05, she flew off at 06:43, then both were on branch and Apollo went to entrance. Apollo went inside then back out.
也許 Rigel 和 Celeste 還在一起。
Maybe Rigel and Celeste are still together.
含影片時間點。
哇，Athena 在 22:57 回到 AH 時，我覺得上方枝條上看著她的可能是 Rigel。而 Celeste 也在同一時間抵達 3T 入口。真是忙碌的一分鐘（Busy minute）！
Oh wow, when Athena gets back to AH at 22:57, I think it might be Rigel on the branch above looking at her. And Celeste arrives at 3T entrance at same time. Busy minute!
Busy minute
形容短時間內接連發生許多事情，也可用 busy moment 表達類似意思。
我覺得他正試著哄 Athena 回到 AH；紅隼（kestrels）真的很有騎士風範。
I get the feeling hr is trying to coax Athena back to AH, kestrels are so chivalrous.
coax
指以哄勸、軟性引導的方式讓對方做某事。
chivalrous
意為具騎士精神、體貼而勇敢；此處是把紅隼擬人化，形容牠們很有風度。
早安（GM），在我看來那是 Apollo，他的頭是灰色的。
GM, it looks like Apollo to me, he has a grey head.
GM
Good morning 的縮寫，意為「早安」。
@benjifrandsen5247
06:05 GMT
這是在 Ash hollow entrance（Ash Hollow 入口）的 Athena 嗎？
Is this Athena in Ash hollow entrance?
也可能是一隻幼獾（young badger）。
Possibly a young badger.
含影片時間點。
很可能是貓頭鷹在 23:48:51 帶著的獵物（kill）。
Most likely a kill the cat is carrying at 23:48:51.
kill
在野生動物語境中，指被捕殺的動物或獵物，不是一般的「殺戮」之意。
含影片時間點。
03:43:54，貓咪 Phantom 在池塘邊（pond）。03:44:17，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）出現在 3T 上方，接著飛到門廊（porch）。
03:43:54 Cat (Phantom) at the pond 03:44:17 BO above 3T then goes to porch
BO
Barn Owl 的縮寫，意為穀倉貓頭鷹。
porch
門廊、入口處有遮棚的平台，是常見的房屋構造用語。
@YannGibert-g5p
02:08 GMT
很難看出那隻貓頭鷹（cat）叼著的是什麼，會不會是幼鳥（kitten）？
Hard to say what the cat was carrying, could it be a kitten ?
Hard to say
表示「很難說／很難判斷」的常用說法。
含影片時間點。
@YannGibert-g5p
02:01 GMT
有人知道 21:40 在 Ash Hollow 出現的是哪一隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）嗎？
Any idea who was the BO at Ash Hollow at 21:40?
Any idea who...
常用來詢問「有人知道……是誰／哪一個嗎？」
含影片時間點。
1:14:52 Mickey 還在 3T 附近到處活動（still roaming around）。
1:14:52 Mickey still roaming around 3T
roaming around
指在某個區域四處走動或活動、沒有固定停留的意思。
含影片時間點。
@reonitaheller5311
00:29 GMT
22:57:12 Athena 回家了（Athena home）🦉♥
22:57:12 Athena home🦉♥
謝謝大家提供時間戳記（TSs）。今晚發生了好多事。我覺得那隻貓頭鷹抓到了一隻白鼬（stoat）。
Thanks to everyone for the TSs. So much happening this evening. I think the cat has a stoat
TSs
時間戳記（timestamps）的縮寫，常用於提示影片中特定事件發生的時間。
stoat
白鼬；在英式英語中通常指冬季會換成白色毛皮的鼬科動物，也稱 ermine。