Barn Owl News

@HelgaWright-n9e

23:56 GMT

看看山毛櫸（beech）的狀況！松鼠今天忙得很呢。（Just look at the state of beech! Squirrel has been busy today.）

Just look at the state of beech! Squirrel has been busy today.

look at the state of... 表示「看看……現在的狀況／亂成什麼樣子」，常帶有驚訝或嫌棄語氣。

@HelgaWright-n9e

23:48 GMT

不知道 REF 之前有沒有出來……應該是甜點吧！（Don’t know if REF came out earlier…probably pudding!）

Don’t know if REF came out earlier…probably pudding!

pudding 英式英文常用 pudding 泛指餐後甜點，不一定特指布丁。

@xavierrs7415

23:41 GMT

23:37:27，第二道菜上桌了，還是甜點那道？（2nd course served or pudding course）

23:37:27 2nd course served or pudding course

pudding course 英式英文中指甜點那一道，pudding 也常泛指餐後甜點。

@Natasha-v8l2g

23:40 GMT

今晚 Ash Wood 看起來也怪怪的（Ash Wood seems strange tonight too）。

Ash Wood seems strange tonight too

@xavierrs7415

23:18 GMT

牠們今晚似乎都很緊繃、戒備心很高（on edge）？

They all seem on edge tonight?

on edge 慣用語，指緊張不安或高度戒備。

@HelgaWright-n9e

23:15 GMT

嗨，xavierrs。我沒有仔細觀看，但我確實覺得比較像是在爭執（disagreement）。

Hi xavierrs. I wasn’t watching closely, but def more disagreement I think.

disagreement 意見不合、爭執。

@xavierrs7415

23:11 GMT

21:37 那段也很有意思；很難判斷牠們是在爭執（in disagreement），還是在求偶（courting）。

And the 21:37 is interesting as well, it's hard to know if their in disagreement or courting

courting 求偶；也可指追求對方。

in disagreement 意見不合、處於爭執中。

@xavierrs7415

23:08 GMT

我只是正在看憤怒的 Gylfie（angry Gylfie）那段影片；在更早的那一分鐘，MW 畫面的右下角似乎可以看到兩隻穀倉貓頭鷹（BOs），或許和這件事有關？

Just watching the angry Gylfie TS, earlier that minute 2 BOs can be seen just in the bottom right of MW cam - maybe related?

BOs 穀倉貓頭鷹（barn owls）的縮寫。

@HelgaWright-n9e

22:59 GMT

22:57:45，Gylfie 出現在 FP 畫面（FP）。

22:57:45 Gylfie on FP.

@HelgaWright-n9e

22:10 GMT

22:09:58 白鼬（Stoat）前往 mw。

22:09:58 Stoat to mw

stoat 白鼬；一種鼬科小型哺乳動物，冬季有些個體會換成白色毛皮。

@HelgaWright-n9e

21:50 GMT

她似乎在為某件事，或某隻鳥（somebirdy）感到不高興。

She seemed cross about something or somebirdy

somebirdy 把 somebody（某人）改成 birdy（小鳥）的雙關語，呼應貓頭鷹與鳥類主題。

@HelgaWright-n9e

21:48 GMT

21:46，Gylfie 衝進榆樹裡。

21:46 Gylfie rushes into elm

@Kibble_23

21:48 GMT

版主

Gylfie 的臉蛋好可愛。

Gylfie's got a cute face.

@AJStarhiker

21:42 GMT

今晚空中很熱鬧（Busy skies tonight）。

Busy skies tonight

Busy skies tonight 字面意思是「今晚天空很忙碌」，在觀鳥情境中指有許多飛行或活動中的鳥類。

@HelgaWright-n9e

21:39 GMT

21:37:50，FP 畫面中似乎有些爭執。

21:37:50 some disagreement on FP.

@MichelleScott-g5w

20:55 GMT

也可能是可愛的 Percy。

or cute percy maybe

@MichelleScott-g5w

20:55 GMT

如果是你的話，Gyrfie 真是一隻漂亮的貓頭鷹。

gorgedous owl gyrfie if its you

gorgeous 意為「非常漂亮的、華麗的」；原訊息拼成了 gorgedous。

@MichelleScott-g5w

20:41 GMT

@BodyGri0，我看不到 Gyrfie。

@BodyGri0 cant see gyrfie

@MichelleScott-g5w

20:40 GMT

牠正坐在西洋懸鈴木（sycamore）上，好可愛。

she is sitting in silcomore cute

sycamore 西洋懸鈴木，常見的落葉喬木。

@MichelleScott-g5w

20:39 GMT

我喜歡 15:43 的紅雀（chaffinch），真是一隻可愛的鳥；今年春天我在這裡常聽到這些愛聊天的傢伙。

love chefinch 15,43 its such a cute bird i been hearing lots of these chatty guys at spring here

chaffinch 紅雀，一種常見的鳴禽。

chatty guys 直譯為「愛聊天的傢伙」，此處形容叫聲頻繁的鳥。

@BoydGirl0

19:49 GMT

17:18:17 Gylfie 在懸鈴木（sycamore）上。

17:18:17 Gylfie in sycamore.

@GreenValleyWildlife

19:23 GMT

晚安！餵食架（feeding post）上有一隻可愛的貓頭鷹 😊

Evening! Lovely owl on the feeding post 😊

feeding post 指供野生動物停棲或取食的餵食柱、餵食架。

@niki7991

18:25 GMT

17:16:47——一隻茶色貓頭鷹（Tawny owl）短暫出現在餵食柱（feeding post）上。

17:16:47 Tawny on fp briefly

@niki7991

18:22 GMT

雞肉晚餐（chicken dinner）。

Chicken dinner

@niki7991

18:22 GMT

17:09:31——一隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）離開 BOT 攝影機（BOT camera），可能是 Gylfie 出來吃點心（chiv）。

17:09:31 BO leaves BOT camera possibly Gylfie popping out for chiv

chiv 英國口語，指小點心或零食；在這裡可能是貓頭鷹的食物。

@laineepie

18:20 GMT

那隻小松鼠今天下午為了築巢真的忙了好久！

That little squirrel worked so hard to make its nest this afternoon!

worked so hard 表示「非常努力地做某事」。

@toldavf1523

18:17 GMT

18:16:24——貓頭鷹在 Groot 後方暴衝玩耍（zoomies）。

18:16:24 owl with the zoomies behind groot

zoomies 口語用法，指動物突然精力旺盛、快速奔跑或到處衝刺。

@Kibble_23

18:00 GMT

版主

15:09——Jenny 和 Jasper 在餵食柱（feeding post）上共進晚餐，像是在約會。

15:09 - Jenny and Jasper dinner date on the feeding post.

dinner date 指「晚餐約會」，也可幽默地描述動物一起吃飯。

@Kibble_23

17:58 GMT

版主

14:00–15:00——一隻灰松鼠（grey squirrel）又在忙著把葉子塞進山毛櫸樹樁（beech stump）裡。

14:00-15:00 - A grey squirrel hard at work filling beech stump with leaves again.

hard at work 表示「忙著工作、認真做某事」的常用說法。

@KevinSimons-g9e

17:49 GMT

17:45:54，看起來像是一隻松鼠。

17.45.54 a squirrel by the looks of it

by the looks of it 表示「看起來像是／照目前情況判斷」，是口語用法。

@KevinSimons-g9e

17:46 GMT

山毛櫸樹樁（beech stump）裡的東西因為樹葉遮擋而看不見。

Whatever is in the beech stump cannot be seen due to the leaves

@BoydGirl0

17:36 GMT

14:25:28 松鼠回到山毛櫸樹（beech）那裡了。

14:25:28 squirrel back at beech.

@MBunnyLady

16:56 GMT

貓頭鷹可以吃松鼠（owl can eat squirrels）。

owl can eat squirrels

@toldavf1523

16:40 GMT

那不是你住的地方！（that's not where you live!）

thats not where you live!

@toldavf1523

16:40 GMT

笨笨的松鼠（silly squrls）。

silly squrls

silly squrls 「squrls」是 squirrels（松鼠）的非正式、故意拼錯或省略母音的寫法，帶有戲謔語氣。

@KevinSimons-g9e

15:38 GMT

15:15:47，看到一隻穀倉貓頭鷹在餵食平台（FP）上進食（with a feed）真棒；@ForrestBooks，如果你指的是這隻名叫 Buddy 的貓頭鷹，那是個好名字。

15.15.47 wonderful seeing a Barn owl on the FP with a feed, if you're refering to this owl @ForrestBooks with the name of Buddy that is a good name

@ForrestBooks

15:18 GMT

版主

我又想到一個名字：叫他「Buddy」怎麼樣？

I have another name dea for him: how about just "Buddy"?

Buddy 英語常見的親暱稱呼，意思接近「夥伴、好友」，也常用作寵物名字。

@ForrestBooks

15:17 GMT

版主

15:15:44：新的救援小夥伴在白天從 FP 那裡拿走 DOC（new rescue boy takes DOC from FP in daylight）🙂

15:15:44 new rescue boy takes DOC from FP in daylight 🙂

@kathleendolan8876

15:15 GMT

Jasper 帶著 DOC 飛走了；在樹蔭掩護下進食會比較安全，尤其附近有紅鳶（Red Kites）的時候。

Jasper flies off with doc,safer to eat under cover of trees etc ,especially if Red Kites are around.

under cover of trees 指「在樹木的掩護下」，也可泛指躲在遮蔽物下以避免被發現。

@NOXITIVE

15:11 GMT

我看松鼠還沒有放棄那個巢（nest）。

I see the squirrels are not giving up on the nest

not giving up 表示「不放棄、持續努力」的常用說法。

@KevinSimons-g9e

14:20 GMT

13:20:28，漂亮的 Robin；同一時間，在 FP 畫面上 Jasper 和 Jenny 看起來很登對。

13.20.28 beautiful Robin, at the same time on FP Jasper and Jenny look great together

look great together 表示兩個人或動物看起來很相配、很登對。

@Floelna

13:50 GMT

13:16:33 Jasper 出現在 FP（FP）；13:20:01 Jenny 到他身邊（joins him）。

13:16:33 Jasper on FP, 13:20:01 Jenny joins him

joins him 表示「加入他、到他身邊」；常用於描述某個動物或人加入另一個人的活動。

@KevinSimons-g9e

12:51 GMT

12:39:30，鳥類攝影機 2 裡這是一隻黑鳥（Blackbird）嗎？

12.39.30 is this a Blackbird on bird cam 2?

Blackbird 英國英語中的 blackbird 通常指歐洲黑鶇（Turdus merula），不一定是泛指黑色的鳥。

@KevinSimons-g9e

12:48 GMT

12:13:10，花園鳥類攝影機 2 拍到三隻可愛的小鳥（lovely small birds）。

12.13.10 trio of lovely small birds on the garden bird cam 2

@laineepie

12:23 GMT

Groot 那邊有隻可愛的小老鼠，外頭什麼都餓得不得了（everything is so hungry out there）。

Cute little rat at Groot, everything is so hungry out there.

everything is so hungry out there 帶有擬人化和誇飾的說法，形容野外食物匱乏、動物都很餓。

@MisticFlame36

12:18 GMT

山毛櫸樹樁上的寒鴉對鏡頭感到好奇（curious about the camera）。

Beech stump jackdaw curious about the camera

curious about the camera 表示「對鏡頭感到好奇」，curious about 用來描述對某事物有興趣、想了解。

@biodouglasforam

11:55 GMT

07:19:03，知更鳥（robin）停在餵食柱上，喙（beak）裡叼著某種東西。

07:19:03 robin on feeding post holding something with the beak

@biodouglasforam

11:53 GMT

07:12:53，寒鴉（jackdaw）把 Jasper 從山毛櫸樹樁入口拉了出來。

07:12:53 jackdaw pulled Jasper out Beech stump entrance

@biodouglasforam

11:50 GMT

06:51:22，迷宮牆附近有五隻雉雞（pheasants），其中四隻在樹枝上。

06:51:22 five pheasants at maze wall, four on the branch

@biodouglasforam

11:47 GMT

06:35:18，白鼬（stoat）在迷宮牆的樹枝上躲過了紅隼（kestrel）的俯衝攻擊（swoop）。

06:35:18 stoat dodged a kestrel swoop on maze wall branch

@MisticFlame36

11:38 GMT

光看到眼睛從虛無中探出來，就散發出黑貓能量（black cat energy）。

Giving off black cat energy just seeing eyes pop out from the void

black cat energy 形容某人或動物帶有神祕、冷淡又有點厭世的黑貓氣質，是網路文化常見說法。

@MisticFlame36

11:35 GMT

看到牠們悠閒地待在入口處，老實說還滿可愛的（cute）。

It's honestly kinda cute seeing them chill at the entrance

@MisticFlame36

11:35 GMT

寒鴉（Jackdaws）真的很執著，對吧？哈哈。

Jackdaws are quite persistent aren't they? haha

@KerryKestrowl

10:21 GMT

我看到牠們叼走了一些。

I saw them take a few

@KevinSimons-g9e

10:17 GMT

如果寒鴉（jackdaws）能把葉子移走就太好了。

It would be great if the Jackdaws remove the leaves

@KerryKestrowl

10:16 GMT

寒鴉（jackdaw）在修理山毛櫸樹（beech tree），哈哈（lol）。

Jackdaw repairing the beech tree lol

lol 網路用語，表示大笑或覺得某件事很逗趣。

@KerryKestrowl

10:15 GMT

希望我們能看到大斑啄木鳥（great spotted woodpecker），牠一定還在外面找種子。

I hope we see the great spotted woodpecker it must be still out finding seeds

@KerryKestrowl

10:06 GMT

樹麻雀（tree sparrows）、紅額金翅雀（chaffinches）、大山雀（great tits）和藍山雀（blue tits）都會固定來訪。

The tree sparrows chaffinitch Great tit and blue tit visit consistently

@KerryKestrowl

10:04 GMT

嗨，Kevin Simons，我確定那是一隻樹麻雀（tree sparrow）。

Hello kevinsimons I am sure it is a tree sparrow

@KerryKestrowl

09:57 GMT

Gylfie 在塔樓裡（Gylfie in the tower）🥰

Gylfie in the tower🥰

@KevinSimons-g9e

09:55 GMT

09:44:08，無法辨認鳥類攝影機（bird cam）中的那隻鳥。

09.44.08 can't ID the bird on the bird cam

can't ID ID 是 identify 的縮寫，can't ID 表示「無法辨認身分或種類」。

@KevinSimons-g9e

09:52 GMT

09:38:10，雖然看不到，但似乎有什麼機械設備（machinery）在附近移動。

09.38.10 out of sight but there was something machinery moving around

@KevinSimons-g9e

09:49 GMT

不確定是哪幾隻紅隼（Kestrels），但 06:34:22 在 FP 上的那 2 隻真是很棒的景象。

Not sure which Kestrels they are but the 2 on the FP at 06.34.22 were a great sight

@KerryKestrowl

09:46 GMT

我覺得那隻雄雉雞（male pheasant）帶著牠的 3 隻雌鳥。我真希望我們能看到鷓鴣（partridges）。

I think the male pheasant has his 3 females with him I wish we saw partridges

@KevinSimons-g9e

09:43 GMT

我還以為自己看到的是鷓鴣（partridges）。

Here was me thinking i'd een partridges

@KerryKestrowl

09:43 GMT

06:48，迷宮牆樹枝上有一隻雄雉雞（male pheasant）。

6 48 male pheasant on mazewall branch

@KevinSimons-g9e

09:41 GMT

早安，Kerry。我在 06:28:17 看到不少動靜，不過截至目前的亮點是在 06:55:47。

Morning Kerry, have seen quite a bit 06.28.17, but the the highlight so far was at 06.55.47

highlight 指最精彩、最值得注意的部分，也可譯為「亮點」。

@KevinSimons-g9e

09:36 GMT

07:41:05，山毛櫸樹樁上有 2 隻山鴉（Jackdaws）；07:41:31 有 1 隻前往山毛櫸樹樁入口；07:42:06 有 2 隻抵達；07:42:12 第 1 隻進入巢穴。

2 Jackdaws on beech stump 07.41.05, 1 goes to beech stump entrance 07.41.31, 2 arrives at 07.42.06, 1st goes into nest 07.42.12

@KevinSimons-g9e

09:26 GMT

07:00:07，山鴉（Jackdaw）還是其他鳥類？牠在山毛櫸樹枝上。

07.00.07 Is it a Jackdaw or something else on beech branch?

@KevinSimons-g9e

09:23 GMT

06.47.51 MW 上方出現一隻山鶉；06.55.01 出現三隻山鶉；06.55.47 竟然有四隻。

06.47.51 Partridge above MW, 06.55.01 trio Partridges, 06.55.47 amazing 4 of them

partridge 山鶉，一類生活在地面的鳥類

trio 三人或三隻組成的一組；此處指三隻山鶉

@KevinSimons-g9e

09:12 GMT

06.28.17 FP 畫面中的穀倉貓頭鷹正在上下點頭；06.34.22 出現一對紅隼，兩者在一分鐘內分別朝相反方向飛走。

06.28.17 barn owl bobbing its head on FP, 06.34.22 pair of Kestrels, both flew off within a minute in opposite directions

bobbing its head 上下點頭、頭部有節奏地上下擺動

kestrel 紅隼，一種小型猛禽

@laineepie

08:50 GMT

攝影機切換（Cam change），Gylfie 出現在 BOT，約在 08:50:10。

Cam change and Gylfie in BOT 08:50:10ish

Cam change camera change 的簡稱，指直播畫面切換到另一個攝影機。

@laineepie

07:55 GMT

剛才有一瞬間，我還以為牠們要開始清理落葉（clearing out the leaves）了。

Thought they were going to start clearing out the leaves for a moment.

clear out 清除、清理；clear out the leaves 指清理落葉。

@laineepie

07:54 GMT

Beech 的寒鴉（Jackdaws）出現了，我很喜歡牠們搖尾巴（shake their tails）的樣子。

Jackdaws at Beech, love it when they shake their tails.

Jackdaw 寒鴉，一種常見於歐洲的鴉科鳥類。

shake their tails 搖尾巴；描述鳥類行為的自然說法。

@GreenValleyWildlife

07:06 GMT

又來打擾啦！現在是有一隻鴿子（pigeon）窩在山毛櫸樹樁（beech stump）裡嗎？

Hello again! Is that a pigeon tucked in the beech stump now?

tucked in 表示「窩在、藏在」某處，帶有安置得很 snug（舒適、緊密）的語感。

@laineepie

06:47 GMT

我猜貓頭鷹整晚都還是很餓，因為牠們無法預測魔法 doc 樹什麼時候會長出 doc。

Owlies still hungry through night, I guess they can't predict when the magic doc tree sprouts docs.

magic doc tree 把供應食物或文件的來源戲稱為「魔法樹」，帶有幽默的擬人化說法。

@laineepie

06:46 GMT

那是一隻雌性紅隼（female kestrel），公鳥在 06:34:20 加入，之後還變了色（colour change）。猜是 Jenny 和 Jasper。

It's a female kestrel and the male joins 06:34:20 and colour change. Guessing Jenny and Jasper.

@courtenayoeltjen

06:45 GMT

6:42:50，Maze Wall 有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）！

One of the barn owls at the Maze Wall! 6:42:50

@courtenayoeltjen

06:37 GMT

6:33:10，那是 Apollo 嗎？

6:33:10 was that Apollo?

@courtenayoeltjen

06:35 GMT

Maze Wall 2 那裡有隻小動物（critter）躲著。

The Maze wall 2 has a critter there hiding

critter 口語用法，泛指小動物或小生物。

@laineepie

06:32 GMT

我回看了 AW，Rigel 昨晚造訪了 AH；看到 Orion 的女兒還在，真令人開心。

I'm looking back at AW and Rigel visited AH last night, so lovely to see Orion's daughter still around.

@courtenayoeltjen

06:29 GMT

啊，牠離開了（Aww he left）。

Aww he left

Aww 表達憐愛、惋惜或覺得可愛的感嘆詞。

@BoydGirl0

06:27 GMT

是那隻這兩晚一直對 FP 攝影機（FP camera）很好奇的公貓頭鷹。

It’s the male who’s been very curious about FP camera the last two nights.

@laineepie

06:24 GMT

06:22:25：FP 上有一隻右腳戴腳環的穀倉貓頭鷹（right-ringed BO），但所有文件（docs）都不見了。

06:22:25 right ringed BO on FP but all docs gone

@laineepie

06:23 GMT

01:53：FP 上那隻沒有腳環的穀倉貓頭鷹（unringed BO）是誰？

01:53 who is the unringed BO on FP?

@nickenicole4359

05:53 GMT

MWB 在 5:50 左右出現的 Somebirdy 似乎很失望，所有的「docs」都不見了。

somebirdy on mwb @ 5:50:? is disappointed all the docs are gone

disappointed 表示「感到失望的」；這裡用來形容 Somebirdy 找不到其他動物時的情緒。

@Kibble_23

01:58 GMT

版主

謝謝，你也一樣！🙂

Thanks and same to you! 🙂

same to you 回應祝福時表示「你也一樣」的常見說法。

@GreenValleyWildlife

01:55 GMT

嗨！那隻貓頭鷹在樹洞裡看起來窩得好舒服。😊

Hello! That owl looks so snug in the tree hollow 😊

snug 形容溫暖、舒適又安穩地蜷縮著；比 comfortable 更有窩在小空間裡的感覺。

@ptnickb

01:52 GMT

01:51:25，前廊（FP）上有一隻穀倉貓頭鷹（BO）。

01:51:25 BO on FP

BO on FP Barn owl on front porch 的縮寫，意為「前廊上有穀倉貓頭鷹」。

@ptnickb

01:51 GMT

不太確定，Michelle。我先離開辦公室，很快就會回來。我會盡量早點上線。祝你們一切順心，Kibble_23、Michelle。貓頭鷹季（owl season）很快就要到了。

Not sure @MichelleScott-g5w I’m leaving my office , will be back soon. I’ll make a point of coming on earlier . Many blessings @Kibble_23 @MichelleScott-g5w Owl season will be here soon.

owl season 貓頭鷹季，這裡指貓頭鷹活動或繁殖觀察再次熱絡的時期。

@MichelleScott-g5w

01:50 GMT

我喜歡牠上下點頭的樣子。🤣

love him bobbing head 🤣

head bobbing 上下點頭，是貓頭鷹常見的觀察行為，可能有助於判斷距離或深度。

@MichelleScott-g5w

01:49 GMT

好可愛的穀倉貓頭鷹，不知道是不是沒有腳環的貓頭鷹。

cute barn owl wonder if its one of the non banded owls

non-banded owl 沒有腳環、未經繫放標記的貓頭鷹。

@Kibble_23

01:49 GMT

版主

我只是在猜而已，其實不太了解松鼠。

Just guessing. I don't really know much about squirrels

@Kibble_23

01:48 GMT

版主

也許松鼠是在尋找安全的地方，躲避即將到來的冬天和寒冷天氣。

Maybe the squirrels are looking for a safe place to shelter when the winter and cold weather arrive.

@MichelleScott-g5w

01:48 GMT

牠們為什麼現在就築巢，而不是在春天？真奇怪。

oh why would they nest now not in spring very strange @ptnickb @Kibble_23

nest 築巢或巢穴；原文用 nest 作為動詞，表示築巢。

@ptnickb

01:48 GMT

01:47，我想有人來了。

01:47 someone arrived I think

@Kibble_23

01:45 GMT

版主

是的，REF 清理了幾次落葉，後來那隻松鼠就沒有再回來了。

Yes REF cleaned out the leaves a few times and it eventually stopped coming back.

@MichelleScott-g5w

01:44 GMT

Athena 遇到的那隻松鼠是不是已經消失了？

that is good the one athena had has it disapeared

@MichelleScott-g5w

01:44 GMT

可能是可愛的 Oak。

could be sweet oak

@ptnickb

01:43 GMT

01:19:04，前廊（FP）上有一隻右側有環帶的穀倉貓頭鷹（BO）。那就是那隻救援回來的貓頭鷹。

@MichelleScott-g5w 01:19:04 right ring BO on FP That was the rescue.

right ring BO on FP 直播觀察紀錄用語，意為「前廊上有一隻右側有環帶的穀倉貓頭鷹」。

@MichelleScott-g5w

01:43 GMT

太好了。那隻 Athena 曾經遇到的松鼠已經離開了嗎？就是那隻在全美各地到處出現、很惱人的傢伙。

oh thats good is the squirel gone the pesty thing from all around usa

@MichelleScott-g5w

01:42 GMT

你有聽說 Jeff 救援那隻大型雄性貓頭鷹的事嗎？

did you hear about the big male rescue jeff did

@Kibble_23

01:42 GMT

版主

Athena 今天去了三棵樹。更正一下，是星期三。

Athena visited three trees today. Well, Wednesday.

@MichelleScott-g5w

01:42 GMT

喔，Oak 回來過了，真可愛。

oh oak has been back sweet

@MichelleScott-g5w

01:41 GMT

你知道 Athena 回來了嗎？

do you know if athena has returned

@Kibble_23

01:41 GMT

版主

沒錯，Acorn 看起來像 Gylfie，但臉部周圍的環帶顏色比較深。

Yea Acorn looks similar to Gylfie but darker ring around the face.

@ptnickb

01:41 GMT

我想我最近看到 Oak 了，他讓我想起 Dryer，Michelle。我不知道 Acorn 最近有沒有出現。

I think I saw Oak who reminds me of Dryer recently @MichelleScott-g5w Don’t know if Acorn has been around.

@MichelleScott-g5w

01:40 GMT

他可能就是 Jeff 最近在貼文中提到、救援回來的那隻大型貓頭鷹。

oh he looks could be trhe new big rescue jeff rescued recently on post @Kibble_23

@MichelleScott-g5w

01:40 GMT

對，Acorn 確實像 Gylfie，但她已經離開了，對吧？

yeah acorn does but she gone right

@ptnickb

01:40 GMT

01:38，在前廊（FP）上有一隻穀倉貓頭鷹（BO）。

01:38 BO on FP

BO Barn owl 的縮寫，意為穀倉貓頭鷹。

FP 常見於直播紀錄的縮寫，這裡應指 front porch（前廊）。

@ptnickb

01:39 GMT

你的意思是 Acorn 看起來像 Gylfie 嗎？

@Kibble_23 Do you mean Acorn looks like Gylfie?

@MichelleScott-g5w

01:39 GMT

希望明年春天他們會一起回來。

hoping they return together in spring next year

@Kibble_23

01:39 GMT

版主

Ghost 和 Ollie 都沒有環帶。

Ghost and Ollie both have no ring.

@Kibble_23

01:38 GMT

版主

在我看來，他長得像 Gylfie。他們兩隻臉上都沒有環帶。

To me he looks similar to Gylfie. Both have no ring.

@MichelleScott-g5w

01:38 GMT

那隻新來的大型救援貓頭鷹最近有出現嗎？

is the new big rescue around

@MichelleScott-g5w

01:38 GMT

他看起來像 Ghost 和那隻新來的大型救援貓頭鷹嗎？

oh does he look like ghost and the new big rescue

@Kibble_23

01:38 GMT

版主

他可能其實一直都在，只是我們沒有注意到。😅

It could be he's been around but we didn't notice. 😅

@Kibble_23

01:37 GMT

版主

嗨，Michelle 👋 我也沒看到 Percy。不過話說回來，他有時候很難辨認。

Hi @Michelle 👋 I haven't seen Percy either. That being said, he's sometimes hard to identify.

@MichelleScott-g5w

01:37 GMT

那是 Percy，還是可愛的 Gylfie？

is that percy or sweet gyrfie

@MichelleScott-g5w

01:36 GMT

最近狀況如何？我都沒看到 Percy。

how is things i havent seen percy

@Kibble_23

01:33 GMT

版主

和你聊天總是很愉快，ptnickb 🙂 我也希望 Percy 會留下來。繁殖季（breeding season）開始時，我們大概就會知道結果了。

It's always a pleasure chatting with you ptnickb 🙂 I hope Percy stays as well. I guess we'll see what happens when the breeding season starts.

breeding season 繁殖季，指動物交配、築巢或繁殖後代的季節。

@ptnickb

01:32 GMT

我希望 Percy 會繼續和 Gylfie 待在一起，我還是很想念 Dryer。我想我們最近在這裡看到 Oak 了，他讓我想起 Dryer。依我的印象，Acorn 看起來比較像 Gylfie。

I hope Percy remains with Gylfie , I still miss Dryer. I thought we saw Oak here recently , reminded me of Dryer. Acorn looked more like Gylfie I recall.

@Kibble_23

01:25 GMT

版主

21:41，Luna 和 Shadow 出現在餵食貼文（feeding post）中。

21:41 - Luna and Shadow on feeding post

@ptnickb

01:19 GMT

01:19:04，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）在 FP 右側環（right ring）出現。

01:19:04 right ring BO on FP

@xavierrs7415

01:15 GMT

那邊有幾次 Shadow 的畫面；我正在練習 DJ，所以目前沒辦法重新引用它們。

Theres a few there, for Shadow, I'm doing some DJ practice so cant requote them ATM

@ptnickb

01:14 GMT

謝謝你，@xavierrs7415。今晚有看到 Percy 或 Shadow 嗎？

Doing well, thank you @xavierrs7415 Any Percy or Shadow sightings this night?

@ptnickb

01:02 GMT

晚安，Fotherdale！01:01，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）在 Maze 出現。今晚很平靜。

Good evening Fotherdale 01:01 BO on Maze. A nice calm night.

@Kibble_23

00:32 GMT

版主

加碼 DOC（Bonus DOCs）：白鼬（stoats）和貓頭鷹（owls）都吃得很好。

Bonus DOCs. Stoats and owls have been eating well.

@Kibble_23

00:07 GMT

版主

早起的貓頭鷹有簡單的 DOC 可看。（Early owl gets the easy DOCs.）

Early owl gets the easy DOCs.

Early owl gets the easy DOCs 改寫自諺語「The early bird gets the worm」（早起的鳥兒有蟲吃），DOCs 可能是紀錄片（documentaries）的俏皮縮寫。

@Kibble_23

00:04 GMT

版主

👋 嗨，@REF，謝謝你！

👋 Hello @REF and thank you!

月曆

2026年10月29日週四

今日重點