@BoosPhotos-b1t
23:51 GMT
對，我剛剛也看到了，但看不出那是什麼。很高興看到 Athena 回到她所屬的地方（back where she belongs），我也要上床睡覺了。
Yes, I just saw that, but can't tell what it is. Lovely to see Athena back where she belongs as I head to bed.
back where she belongs
表示「回到她所屬、熟悉的地方」，也可帶有安心或欣慰的語氣。
23:40:53，池塘邊的貓頭鷹嘴裡叼著某個很大的東西（something very large）。
23.40.53 cat at pond with someting very large in its mouth
好的，謝謝你，Pat。我只是不希望你搞不清楚你的訊息出了什麼問題（what was wrong with your messages）😂
Okay thanks Pat, I just didn't want you to be confused what was wrong with your messages 😂
what was wrong with your messages
表示「你的訊息出了什麼問題」；常用於澄清對方是否注意到訊息異常。
過去幾晚 AW 的活動量大幅增加，看到 Athena 回家、還有這麼多穀倉貓頭鷹出現，真的很開心 💚 謝謝大家提供所有時間戳訊息（TSs）。
There's been so much more activity in AW the last couple of nights, it's so nice to see Athena home and so many barn owls around 💚 thank you for all the TSs
TSs
timestamps 的縮寫，指記錄畫面中特定事件發生時間的訊息。
含影片時間點。
重新發布 @solidpat221 的訊息：22:57:15 Athena 回家了，正在為某個東西防衛性地咯咯叫；22:57:38 Celeste？回到 3T。
Reposting @solidpat221: 22:57:15 Athena returns home, is clucking in defense of something 22:57:38 Celeste ? Home to 3T
@solidpat221，真的很抱歉！我剛剛手機掉了，手忙腳亂地找手機時刪掉了你的時間戳訊息（TSs）。請放心，我不是故意要審核刪除它們的！
I'm so sorry @solidpat221, I dropped my phone and fumbled for it and I deleted your TSs. Rest assured I didn't moderate them intentionally!
Rest assured
正式且常見的安撫用語，意思是「請放心／可以放心」。
fumbled for it
指慌亂或笨拙地摸索、尋找某樣東西。
我猜 22:54:06 在 AH 的那隻也是同一隻穀倉貓頭鷹（BO）。
i assume same bo at 22.54.06 ay AH
我知道，牠這樣躲躲藏藏、像是在跟蹤一樣，滿詭異的。
i know its quite creepy like hiding and stalking
牠從樹枝後面探頭看，之前從沒看過這種情況。
It's peeking behind the branch, never seen that before
Athena 回家時，AH 的樹枝上有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl），時間是 22:57:17。
there is a BO on the branch of AH 22.57.17 when Athena returns home
BO
barn owl 的縮寫，意思是穀倉貓頭鷹。
含影片時間點。
22:57:38 Celeste？回到 3T（Home to 3T）。
22:57:38 Celeste ? Home to 3T
含影片時間點。
22:57:15 Athena 回家了，正在為某個東西（或某位同伴）防衛性地咯咯叫（clucking in defense of something）。
22:57:15 Athena returns home, is clucking in defense of something
clucking in defense of something
指動物為了防衛某個東西或同伴而發出咯咯叫聲。
@MichelleScott-g5w
20:46 GMT
喔，Rigel 還在附近（still around），那就太好了。
oh rigel is still arouind that is good
still around
仍在附近、仍然存在；口語中也可表示某人或某物尚未離開
@MichelleScott-g5w
20:46 GMT
她是在防衛自己的家嗎？（Is she defending her home?）
@BodyGri0 is she defending her home
@MichelleScott-g5w
20:45 GMT
她想防衛什麼？（what is she trying to defend?）
what she trying to defend
defend
防衛、保護；常用於描述動物保護巢穴、領域或幼鳥
@MichelleScott-g5w
20:44 GMT
Celeste 對自己的家（home）很依戀，幾乎不離開。
celeste is attached to her home
attached to her home
表示非常依戀自己的家，也可引申為對某個地方有深厚感情
含影片時間點。
畫面時間點：20:27:50（timestamp）
20:27:50
timestamp
時間戳記；可用來指出影片中的特定時間點
Celeste 正在等待魔法文件（magic docs）。
Celeste waiting for magic docs.
magic docs
字面意思是「魔法文件」；可能是聊天室用來描述等待某件神奇或關鍵事物的幽默說法。
V 處於防禦姿勢（defensive position）。
V defensive position
defensive position
指為了防備威脅而採取的防禦姿勢或位置。
含影片時間點。
19:31:38，BO 從 (BO) 移到 AH 的樹枝上（branch）。
19:31:38 BO to AH branch.
含影片時間點。
18:52:30？Celeste 前往 3T branch（3T 分支）。
18:52:30 ?Celeste to 3T branch
branch
分支；在影片或直播脈絡中可指前往某個分支路線或區域。
含影片時間點。
18:52:35：Celeste 在 3T 外面的樹枝上（on branch outside 3T）。
18:52:35 Celeste on branch outside 3T.
Celeste 回家時，Mickey 真是驚險一刻（close call）🙈 Celeste 是不是很漂亮？❤️
That was a close call for Mickey with Celeste coming home 🙈 Isn’t Celeste so pretty ❤️
close call
表示差一點發生危險或出事，中文可譯為「驚險一刻」或「千鈞一髮」。
我好難過。我呼喚 Rigel，她有過來，但我沒能看見她。T__T
I'm sad. I called for Rigel, she came, but I was not able to see hee. T__T
可惜我們其實沒辦法確定牠們各自是誰。可能是 Mickey、Minnie 或 Jerry。-_-
Sadly, we can't really tell who's who. If it's a Mickey or a Minnie or a Jerry. -_-
who's who
表示「誰是誰、分辨每個人的身分」；這裡是指難以分辨每隻貓頭鷹。
含影片時間點。
17:57:40 Mickey 在 3T 裡，17:58:29 進入門廊，當時被 Celeste 發現，但 Celeste 最後沒有成功抓到獵物。
17:57:40 Mickey inside 3T. Enters the porch at 17:58:29 where he was spotted by Celeste but she leaves empty handed/taloned
含影片時間點。
17:58:40 我想 Celeste 在門廊看到一隻老鼠，但最後空手／空爪而回。
17:58:40 I think Celeste spotted a mouse in the porch but left empty handed/taloned
empty handed/taloned
把慣用語「空手而回」（empty-handed）改成符合貓頭鷹情境的雙關說法，taloned 指「用爪子的」。
即使牠們是我們朋友——紅隼和貓頭鷹的午餐。（Even if they are lunch for our friends the kestrels and owls.）
Even if they are lunch for our friends the kestrels and owls.
我得承認，這些老鼠還滿可愛的。（I gotta admit, the mice are pretty cute.）
I gotta admit, the mice are pretty cute.
I gotta admit
口語用法，意為「我得承認」或「不得不說」。
兩隻老鼠！（2 mice）
2 mice!
老鼠！（mouse）
mouse!
@itsjollystrawberry
16:39 GMT
他為什麼還醒著（why is he live）？
why is he live
live
依語境可指「醒著、活動中」，也可能指「直播中」；此處較可能是在問貓頭鷹為何仍保持活動狀態。
含影片時間點。
14:44:23 至 14:50:15：不是插花（flower arranging），而是整理葉子（leaf arranging）——阿波羅（Apollo）試著把灰燼谷的葉子整理開。他在 14:48:38 和 14:50:08 抓扒巢穴（nest scrape），看看自己是否改變了什麼。
14:44:23 to 14:50:15 not flower arranging but leaf arranging - Apollo tries to break up the leaves in Ash Hollow (he nest scrapes at 14:48:38 and 14:50:08 to see if he's made a difference)
break up the leaves
此處指把葉子分開、弄散。
nest scrape
貓頭鷹用腳抓扒或整理巢穴材料的行為。
嗨，userkx……獾（badgers）有時會在夜間順道到池塘（pond）來 🦡
hello userkx.... the badgers sometimes stop by the pond during the night 🦡
stop by
表示「順道拜訪、順便來一下」；比 visit 更口語。
14:59:02 雅典娜（Athena）在灰燼谷巢穴（Ash Hollow nest）❤️
14.59.02 athena at ash hollow nest ❤
@user-kx6gb1oo6bm
14:50 GMT
有人知道獾（badgers）出現的時間嗎？:)
Does anyone know the time when the badgers are in? :)
are in
在這裡指「出現、在場」，可用來詢問動物通常何時出沒。
含影片時間點。
13:58 出現的雉雞（Pheasant）進來近距離查看（came in for a close look）😂
The Pheasant at 13:58. came in for a close look 😂
came in for a close look
表示「進來近距離查看」，常用來描述動物靠近觀察某個事物。
含影片時間點。
05:25:21：Tawny 出現在 3t（Tawny at 3t）。
05:25:21 Tawny at 3t 🫶🏼
看到美麗的 Rigel（Rigel）真令人開心。
So lovely to see beautiful Rigel 🫶🏼
So lovely to see
表示「看到……真令人開心／欣喜」的自然英文說法。
@KevinSimons-g9e
13:02 GMT
如果有人還沒看到 06:34:22 時 FP（FP）上出現的畫面，應該會很高興；我已提醒所有看到這則留言的人。
For anyone who hasn't seen what showed up on the FP at 06.34.22 you'll be pleased i've alerted anyone who sees this comment
含影片時間點。
4:39，Rigel 正盯著鏡頭看（eying camera）。
4:39 Rigel eying camera:_Barnowl:
eying
表示專注地注視、盯著看；源自 eye 的非正式用法。
@KevinSimons-g9e
10:06 GMT
@lovelyowls，你在 05:55:40 看到的是穀倉貓頭鷹（Barn owl）被褐鴞（Tawny owl）追趕（being chased by）。
@lovelyowls, what you saw at 05.55.40 was the Barn owl being chased by the Tawny
being chased by
表示「被……追趕」，是常見的被動語態用法。
含影片時間點。
05:55:40 看起來 BO 被 AH 的灰林鴞（tawny owl）趕走了。
05:55:40 Looks like BO was chased off by the tawny at AH.
chased off
表示「被趕走、被驅離」；比 chased away 更口語。
含影片時間點。
04:13:03、04:13:26、04:13:50、04:14:43、04:17:28：穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）發出叫聲（calls）。
04:13:03, 04:13:26, 04:13:50, 04:14:43, 04:17:28 BO calls
BO calls
BO 是 Barn Owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫，calls 指叫聲或鳴叫。
我很確定那是 Rigel ❤️（pretty sure）。
I’m pretty that was Rigel ❤️
pretty sure
表示「相當確定、很有把握」；原訊息中的 I’m pretty 應是 I’m pretty sure 的省略或筆誤。
讓我非常想起 Orion。我很想念牠。
Reminds me so much of Orion. Miss him a lot.
早安（GM，Good morning）。昨晚很忙，我覺得 Rigel 回來了！
GM Busy night, I think Rigel is back!
GM
Good morning 的縮寫，常用於聊天開頭表示「早安」。
含影片時間點。
5:48:30，穀倉貓頭鷹（BO）離開了 Ash Hollow。
5:48:30 BO leaves ash hollow
含影片時間點。
5:25:21，3T 有一隻灰林鴞（tawny owl）。
5:25:21 tawny at 3T
@nickenicole4359
05:49 GMT
我也看到腳環了。一定是 Rigel！
I saw a ring as well. Must be Rigel!
牠的腿上有腳環嗎？牠用那條腿抓癢時，我隱約覺得好像有看到。
Does its leg have a ring? got a vague impression when it was scratching with that leg.
got a vague impression
表示「隱約覺得、模糊地注意到」的說法。
ring
在鳥類觀察中可指腳環（leg ring／bird band），用來辨識個體。
啊，好一隻睡眼惺忪的貓頭鷹（sleepy owl）！
Aww very sleepy owl
Aww
表達看到可愛事物時的喜愛或憐愛之情，類似中文的「啊，好可愛！」
含影片時間點。
04:24:46 穀倉貓頭鷹（Barn Owl）前往 AH 門廊（AH porch）。
04:24:46 Barn Owl to AH porch.
含影片時間點。
03:56:39 穀倉貓頭鷹（Barn Owl）飛到樹枝上（to the branches）。
03:56:39 To the branches.
to the branches
意為「到樹枝上」，是描述鳥類移動位置的用語。
含影片時間點。
03:49:15 牠到門廊（porch）了。我現在覺得可能是 Celeste。
03:49:15 To the porch. I'm thinking Celeste, now.
含影片時間點。
03:45:58 穀倉貓頭鷹（BO）前往 3T。是 Celeste 嗎？我覺得牠的腿很細。
03:45:58 BO to 3T. Celeste? Legs are skinny to me.
skinny legs
形容腿部纖細；skinny 比 thin 更口語，也可能帶有「過瘦」的語氣。
@MichelleScott-g5w
03:08 GMT
酷，可能是斯帕克爾（Sparkle），也可能是里格爾（Rigel）。
cool sparkle or rigel maybe
含影片時間點。
阿什霍洛（Ash Hollow）大約在 18:30。牠坐在較低的樹枝上，所以很難確認身分。
18:30+- at Ash Hollow. Sat on the lower branch so hard to tell.
@MichelleScott-g5w
03:06 GMT
@traveller13x，右腿有標記的貓頭鷹（right-leg tagged owl）是什麼時候被發現的？那時里格爾（Rigel）還在嗎？
when was the right led tagged owl @traveller13x was it rigel still around
@MichelleScott-g5w
03:04 GMT
右側有翅膀標記的那隻可能是里格爾（Rigel），牠也是一隻很可愛的貓頭鷹。@traveller13x
right winged could be rigel she is a sweet owl too @traveller13x
我不知道。今天似乎沒有看到牠們的蹤跡。呃，應該說是昨天。
I don't know. There don't seem to have been any sightings of them today. Errr. Yesterday.
@MichelleScott-g5w
03:01 GMT
那阿緹娜（Athena）呢？牠們找到新家了嗎？
and where is arthena have they found new homes
@MichelleScott-g5w
03:01 GMT
@traveller13x，阿波羅（Apollo）現在在哪裡？
@traveller13x hey where is apollo
含影片時間點。
Ash Hollow 在 18:30 左右還有一隻右腳戴環的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）。是 Rigel 嗎？
And a right ringed BO at Ash Hollow 18:30+-. Rigel?
哇，Sparkle 來訪了 :D
wow sparkle visit :D
含影片時間點。
@maksim2343barnowl
01:23 GMT
01:19:31：畫面時間點提示。
01:19:31
@maksim2343barnowl
01:22 GMT
哈哈，Celeste，你的巢裡有活食（live food）到處跑。
Lol, Celeste has live food running around in your nest.
live food
在野生動物照護或餵食情境中，指活體獵物或活餌。
含影片時間點。
Mickey 在 3T 悠閒地吃點心。01:04，好可愛！
Mickey having a relaxing snack in 3T. 1:04 cute!
@campbellhunt4783
01:03 GMT
天啊，那隻老鼠（mouse）還會一直來嗎？我看到那段影片時，還以為那只是一次性的（one-off）情況。
Oh my god that mouse is continuing to come by? I saw the video and figured that’d be a one off kind of thing
one-off
英語指只發生一次、非經常性的事情。
含影片時間點。
01:00:00：Mickey 在 3T 出現。
01:00:00+- Mickey in 3T
含影片時間點。
00:08:30 附近有穀倉貓頭鷹（BO）在近處尖叫（screeching）。
00:08:30 BO’s screeching close by
screeching
指發出尖銳、刺耳的叫聲；常用來描述貓頭鷹等動物的叫聲。
有隻穀倉貓頭鷹正在呼喚同伴（calling for a friend）。
Someone’s calling for a friend
calling for a friend
指呼喚或尋找同伴，也可泛指在找朋友。