月曆

是的，看到牠們少了一隻總是很難過，但那就是大自然的殘酷（harshness of nature）。

Yes, it's always hard to see them lose 1 but thats the harness of nature

@xavierrs，關於游隼（peregrines）的消息很好。

@xavierrs Good news about the peregrines.

晚安，Kerry。Biodouglas 早些時候把一隻辨識成 UFO9（UFO9）了，笑死！難怪我常常很難辨識許多鳥。

Good night Kerry. Biodouglas identified a UFO9 earlier lol! No wonder I struggle to ID many.

大家好。能看到 Luna 和 Shadow 待在一起，真是很棒（a treat）。

Hello all. Seeing Luna and Shadow together was a treat.

👍 我這邊可以正常使用（works for me）。

👍 works for me

我以為那是 Shadow。

I thought it was shadow

我也是，希望 Percy 和 Gylfie 能生出幾隻小貓頭鷹，祈求好消息。

Me too Sylviahoppergray hopefully we will have a couple of owlies from Percy and Gylfie cross fingers

你有時間戳（TS）嗎？如果 Michelle 上線，我想告訴她。

Have you got a TS, If Michelle comes on I'd like to let her know

有，我稍早看到他了，xavierrs。

Yes I saw him earlier xavierrs

等不及春天到來，屆時一切會變得很有趣。

Can't wait for the Spring when it all gets very interesting

他最近有出現嗎？我好像沒怎麼看到他。

Has he been around lateley, I havent seen much of him?

她追了 Percy 好幾次，牠們一起時真的很可愛。

She was chasing Percy a few times they are so cute together

很開心看到 Luna，她也很討人喜歡。

Loved seeing Luna she's a sweetheart too

對，她真是太棒了。

Yes she's amazing

很高興你找到她了，Sylvia，她看起來狀況很好。👍

I am glad you found her Sylviahoppergray she looks good 👍

耶，我們的女孩出現了；🥰

Yay there's our girl; 🥰

沒錯，xavierrs，褐鴞們一起出現的樣子很棒，Luna 被留在旁邊了。

Indeed xavierrs, the tawnies did look great together, Luna was left

那是很棒的畫面，Shadow 看起來好小。

It is a great view shadow looks so small

她比他大隻不少，在那個畫面中特別明顯。

She's quite a bit bigger than him, very noticeable in that shot

21:37，Sylvia，Gylfie 女孩。

21 37 Sylviahoppergray gylfie girl

嗨，Sylvia，我也在找她。

Hi Sylviahoppergray Gtsy I am looking for her too

你教幾年級？

What grade do you teach?

嗨，Kerry，很高興見到你。我只是進來看看大家的狀況，也希望能看到親愛的 Gylfie。

Hi Kerry nice to see you. Just popped in to check on how everything is. Was hoping to see dear Gylfie

我很好。下班後正在放鬆，也讀了一點書。你呢？

I'm good. Chilling after work and doing a bit of studying. How are you?

嗨，@KerryKestrowl 👋 希望你一切都好。

Hi @KerryKestrowl 👋 I hope you're well.

Luna 和 Shadow 在前景（FP）。

Luna and Shadow on the fp

嗨，Kibble，最近好嗎？🙋‍♀️

Hello Kibble gtsy🙋‍♀️

媽媽剛到，正在餵食。

Mum has just arrived and is feeding

牠們吃得很好，這是好消息。

They are eating well that is good news

對，牠們現在住在 367 Collins Street 的隼巢。

yep, there live now 367 Collins St Falcons

嗨，xavierrs，那些隼會是遊隼（Peregrines）嗎？

Hi xavierrs, would the Falcons be Peregrines?

牠們把角落弄得很凌亂，牆面和羽毛到處都沾滿了白色污漬。

It's funny how they make the corner so messy, they white wash the walls and feathers everywher

今天早上在墨爾本，有 3 隻又胖又健康、正在睡覺的隼。

3 Fat and healthy, sleepy Falcons in Melbourne this morning

我今天最精彩的時刻，是在早上 6:46 前看到一隻紅隼（Kestrel）懸停；可惜直播回放（rewind）只能回看 12 小時。

My highlight of the day was seeing a Kestrel hovering just before 6.46am, it's a pity the stream only goes back 12hrs on rewind

喔，褐鴞們正在說哈囉。

Ohh the Tawnies are saying heloo

我很好。我在一個螢幕上讀書，另一個螢幕則播放鳥兒畫面。你呢？

I'm good. I'm doing some studying on one monitor with the birds on the other. How are you?

嗨，@xavierrs7415 👋

Hi @xavierrs7415 👋

👍

👍

英國常見的 5 種貓頭鷹是穀倉貓頭鷹（barn owl）、小鴞（little owl）、褐鴞（tawny owl）、長耳鴞（long-eared owl）和短耳鴞（short-eared owl）。

The 5 owl species common in the UK are barn owl, little owl, tawny owl, long-eared owl, and short-eared owl.

歐洲確實有其他種類，牠們常出現在鷹獵場（falconries）或其他飼養猛禽（birds of prey）的地方。

Europe does have the others, they're often found in falconries or other places with birds of prey

這兩個物種在英國都不常見。

Neither of those species is common in the UK.

怎麼會呢，Kevin？我以為歐洲有這些貓頭鷹。

How come Kevin i thought Europe got them

兩種都沒有，這裡有的是穀倉貓頭鷹（Barn Owl）和褐鴞（Tawny Owl）。

Neither, there's Barn owls and Tawny owls

這個鏡頭會拍到雕鴞（Eagle Owl）或雪鴞（Snowy Owl）嗎？

Do you get eagle owls or snowy owls on this camera

22:52 的那隻貓頭鷹是褐鴞（Tawny Owl）。

The owl at 22.52 is a Tawny

那是 Shadow。

That was Shadow.

22:39:05，那是 Shadow 發出的聲音嗎？

22.39.05 Was that Shadow making sounds?

希望 ref 能在 Luna 和 Shadow 築巢（nest）前清理山毛櫸樹。

Hopefully ref will clean up the beech before Luna and Shadow nest

那些葉子正堵住入口。

those leaves are clogging the entrance

KevinSimons 表示，他稍早有仔細觀察，是想確認自己記下的是正確的時間戳（TS），因為這些資訊對其他人很有用；大家是個社群。

Helga Kerry, I was being observant earlier as I wanted to make sure I had the correct TS as they're useful for others, we're part of a community

22:39:02，在山毛櫸樹（beech）裡看到 Shadow 的身影。

22 39 02 shadow in beech

雉雞受到干擾（pheasant disturbance）。

pheasant disturbance

@AJStarhiker 和 @KevinSimons，謝謝你們兩位提供那些時間點（TS，timestamps）。很高興看到牠們在一起。除了體型之外，牠們的斑紋和顏色也相當不同。Shadow 常在 FP 上做特技（does acrobatics）。

@AJStarhiker and @KevinSimons Ty both for those TS.Lovely to see them together. Apart from size, they have quite different markings and colour. Shadow often does acrobatics on FP.

21:37 Gylfie 正在吃晚餐（eating her dinner）。

21 37 Gylfie eating her dinner

21:41:12，牠在 FP 上；和多數猛禽（birds of prey）一樣，雌鳥體型較大。Luna 在左邊；21:39:56 降落的是 Shadow。希望這能讓所有留下留言的人更清楚（give clarity）。

21.41.12 on the FP, as with most birds of prey the female is larger, Luna is left, it was Shadow who landed at 21.39.56, for all who have left comments i'm hoping this gives clarity

我推測牠們是 Luna 和 Shadow，因為牠們相處融洽（ok together），而且第二隻體型稍大。

I'm assuming it's Luna and Shadow, since they're ok together, and the second one is a bit bigger.

19:41:32，穀倉貓頭鷹（barn owl）出現在 FP；一隻白鼬（stoat）跑到迷宮牆邊。19:41:47，另一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）出現在 FP 上方，兩隻貓頭鷹飛向迷宮，其中一隻先降落在 FP 上覓食，並於 19:51:34 飛走。

19.41.32 Barn owl on FP, a stoat scampers to maze wall 19.41.47, another Barn owl appears above FP, the 2 barn owls fly towards the maze before 1 lands on the FP and has a feed, takes off 19.51.34

19:38:40，白鼬（stoat）出現在 MW，爬上樹枝並吃了一些食物。

19.38.40 Stoat on MW, climbs to branch and takes some food

哇，19:04:18 在 FP（FP，餵食平台）看到 Gylfie 真是驚喜，而且畫面還是彩色的（in colour）；我之前只在樹塔看過牠。穀倉貓頭鷹真的很美，謝謝 @biodouglasforum 提供 TS（TS，時間戳記）。

Aww 19.04.18 seeing Gylfie on the FP is a surprise and in colour as i've only previously seen her in the tree tower, Barn owls are really beautiful. thank you @biodouglasforum for TS

白鼬出沒時間（stoat time）。

stoat time

茶色貓頭鷹（Tawny owl）出現在 FP（FP，餵食平台）上，留下了一份文件（doc，文件）後離開，接著讓 FP 畫面變成黑白。

Tawny owl appeared on FP, released a doc, left and turned the FP black & white

UFO#9（UFO，第 9 次不明飛行物／未辨識目擊）。

UFO#9

日出後不久或日落前不久看到穀倉貓頭鷹（barn owl）並不奇怪。

It’s not too odd to spot a barn owl out just after sunrise or just before sunset.

還是那隻蜘蛛（spooder）🕷？如果是的話，牠的腿長得又粗又短 🤭

or was it the spooder 🕷 got fat little legs if it was 🤭

有什麼東西在扭動 😅

something wiggly 😅

18:51:47 山毛櫸樹枝攝影機（beech branch cam）那裡是不是有一隻蝸牛？🐌😄

18.51.47 is that a snail at beech branch cam🐌😄

穀倉貓頭鷹有時候白天也會出來活動（out and about），只是我不確定這樣有什麼風險。

barn owls can be seen sometimes out and about during the day... not sure of the risks 🤔

我覺得 Copper 白天外出很奇怪，這樣應該很危險吧？

@lilgeorge6106 i'm finding it strange that Cooper is out during the daytime, surely that is risky

牠是最近救援的貓頭鷹，我想是幾週前才放回野外的。大家稱牠為 Copper，因為牠有漂亮的銅色羽毛。

he is the latest rescue owl, released a couple of weeks ago i think. referred to as copper... for his lovely colours @kevi

這隻貓頭鷹一直在自拍（selfie），真的好可愛。

this one is so adrable with its selfies

16:15:37 白天在前廊（FP）的那隻穀倉貓頭鷹是誰？

16.15.37 who is the Barn owl on the FP during daylight?

謝謝你，@ForrestBooks。Jean 很棒，而且他是一隻可愛的穀倉貓頭鷹（barny）。🥰

thanks @ForrestBooks. Jean is great & he is a lovely barny. 🥰

故事可能很普通，大概是從巢裡掉下來之類的（suchlike）。

probably a pretty standard story, fall from the nest or suchlike

REF 還沒有分享他的背景故事（backstory），不過他是從 Jean 那裡來的。

REF hasn't shared his backstory, he came from Jean though

哎呀，真讓人心疼他（Aww bless him）。他的獲救經過是怎麼回事？

Aww bless him. What is the story of his rescue?

他顯然是個愛冒險的小傢伙（adventurous lil thing）😄

he's obviously an adventurous lil thing 😄

獲救的庫柏（Cooper）被放歸後做了好幾件危險的事。他試圖撲向鼬類（stoats）、和棕鴞（tawnies）、雉雞（pheasants）及紅隼（kestrels）打架。我希望他別遇上紅鳶（red kite）。

The cooper rescue made several dangerous acts since he was released. He tried to pounce on stoats, he fought tawnies, pheasants and kestrels. I hope he doesn't find a red kite

謝謝你在前門廊（FP）提供穀倉貓頭鷹（barn owl）的畫面時間點（timestamps）。我截圖可能截得有點瘋了（gone a tad mad）🤣

@biodouglasforam ty for ts of bo on FP. I may have gone a tad mad with the screenshots 🤣

那個小傢伙需要學會白天外出（being out in the daytime）是很危險的。

That boy needs to learn that being out in the day time is dangerous

點頭（head-bobbing）並不能作為判定依據（diagnostic）；所有貓頭鷹，不論年幼或年長，都會這麼做。

headbobbing is not diagnostic, all owls do it, young and old

Elm stump 的 Gylfie 儲藏室裡，有個被遺忘好幾天的「Doc」。

There is a forgotten doc for several days in Gylfie's pantry at Elm stump.

一直頻繁點頭（head bobbing），所以可能是幼鳥。

Lots of head bobbing so probably young

是右腳嗎？我看不清楚。

Was it right? I couldn’t see

是右腳有腳環（right ringed）。

Was right ringed

穀倉貓頭鷹（BO）的特寫也拍得很不錯。

Nice close up of the BO too

紅隼飛進來要降落，結果被嚇慌了（panicked），笑死。

Kestrel came in to land and panicked lol

可能是 Percy。我沒看到腳環（ring）。

Percy maybe. Didn’t see a ring

在上下點頭（head bobbing）。

Head bobbing

顏色相當淡，不知道是不是 Oak？

Quite pale, wonder if Oak?

喔，是一位白天來訪的穀倉貓頭鷹（daytime barn owl visitor）。

Oh a day time barn owl visitor

尾羽底部沒有橫斑（barring）。

No barring towards bottom of tail feathers.

對，我搜尋這兩隻漂亮鳥兒（beauties）時，看到的紅腳石雞（Red-legged Partridge）外形確實一樣；但牠們以剪影（silhouetted）的樣子出現，讓辨認變得有點困難。牠們是被引進英國的（introduced to the UK）。

Yeah the shape of the Red Legged Partridge was the same in the search I did for these 2 beauties, but seeing them silhouetted kinda makes it hard to ID, they were introduced to the uk

如果你查一下紅腳石雞（red-legged partridge），應該就能看出我的意思了 😊

If you look up a red-legged partridge you should be able to see what I mean 😊

Kevin，MW 上的那兩隻鳥看起來比較像石雞（partridges），而不是雉雞（pheasants）。考量距離和光線，要看清楚牠們並不容易，但可以從條紋狀的翅膀（stripy wings）以及眼睛上方的深色條紋（dark band over the eye）來辨認。

Those two birds on MW look like partridges rather than pheasants Kevin, it isn't the easiest to see with the distance/lighting but they can be recognised by the stripy wings and dark band over the eye

08:46:22，迷宮牆（Maze Wall）的樹枝上有兩隻雉雞（pheasants）嗎？我辨認（ID, identify）對這兩隻鳥了嗎？

08.46.22, 2 pheasants? Maze wall branch, have I ID the correct birds?

直到在 06:29:23 看到這一幕，我才發現穀倉貓頭鷹（Barn owl）能夠在迷宮牆上方懸停（hovering）；牠在 06:30:03 飛到 FP。

Didn't realise a Barn owl was capable of hovering till seeing this at 06.29.23 over the maze wall, it flew to the FP at 06.30.03

@toldavf1523，如果你還沒看到 Jasper 先前做的事，這裡有個實用的時間點（useful time）：06:45:38。

@toldavf1523, if you haven't seen what Jasper did earlier here's a useful time 06.45.38

Jasper 這隻圓滾滾的鳥（borb）。

jasper the borb

我相信那是吉爾菲（Gylfie）。

I believe it's Gylfie

BOT 裡那隻漂亮的穀倉貓頭鷹（Gorgeous BO）是誰？

Who is that Gorgeous BO in BOT

@bsbb332 回覆你的問題：我想應該還在，雖然我只看到吉爾菲（Gylfie）。

@bsbb332 in reply to your query I presume so even though i've only seen Gylfie

嗨，我幾週沒來了，珀西（Percy）還和吉爾菲（Gylfie）在一起嗎？謝謝 🙂

Hi not been here for few weeks is Percy still about with Gylfie thanks 🙂

可憐的鳥兒和動物們——今年天然食物實在太少了。我的花園裡倒是塞滿了食物（choc full）。

Poor birdies and animals - there is so little natural food this year. My garden is choc full.

06:45:38，我認為這段非常值得一看（a must watch）；紅隼（Kestrel）在空中懸停（hovered）。

06.45.38 this is a must watch in my opinion, the Kestrel hovered

06:45:11，紅隼（Kestrel）在降落到 FP 前，幾乎像是在定點懸停（hover）。

06.45.11 Kestrel almost appears to hover before landing on FP

20:13:10，GBC 2 有兩隻環頸斑鳩（Collared doves）。

10.20.13 2 Collared doves on GBC 2

08:04:29，兩隻雉雞（pheasants），山鴉（jackdaw）在山毛櫸樹（beech）上；樹樁枝上的是紅隼（Kestrel）嗎？

08.04.29 2 pheasants, jackdaw in beech, Kestrel? on stump branch

06:45:25，那是 MW 上方的一隻紅隼（Kestrel）嗎？

06.45.25 is that a Kestrel above the MW?

9:24:33，Jasper 在山毛櫸樹（beech）那裡呼叫 Jenny。

9 24 33 jasper calls Jenny at beech

08:04:06，一隻雌雉（female pheasant）和另一隻在後方的雉鳥，正在對著 MWB 翩翩起舞；雄雉在後面。

8 04 06 female pheasant and second pheasant behind waltzing to mwb the male is behind

06:46:45 日出 🌅；紅隼（kestrel）活動：紅隼 05:05:35 在山毛櫸樹（beech）活動。

6 46 45 sunrise 🌅 kestrel activity:_Kes:5 05 35 tawny activity at beech

1:15:22：鏡頭裡有一隻可愛（cute）的穀倉貓頭鷹（barn owl），正在留意你（笑）。

1 15 22 cute barnowl at cam keeping an eye on you lol

山鴉（jackdaw）出現在山毛櫸（beech）中。

jackdaw in beech

08.01：雌雉（pheasantess）在 MWB 上（on mwb）。

08.01 pheasantess on mwb :)

貓頭鷹在哪裡？（Where are the hooters?）

Where are the hooters

早安，大家好 🌞 謝謝大家提供所有的時間點（TSs）💚

Good morning everyone 🌞 thank you for all the TSs 💚

山毛櫸樹（Beech）那邊沒有聲音，但你可以透過牠們的身體動作看出牠們正在鳴叫（calls）。

No sound in beech by you can see the calls by their body movements

接著移到 MWB（moves to MWB）。

Then moves to mwb

大約（ish）03:41:10，Gylfie？在 FP 上。

03.41.10 ish Gylfie? on fp.

02:22:42，右邊有一隻戴腳環的穀倉貓頭鷹（ringed barn owl，BO）停在前廊（FP）上。另一隻穀倉貓頭鷹也飛來，兩隻接著一起飛走。

02.22.42 right ringed bo on fp. Another bo arrives, both fly off.

1994 年我很幸運地讓一隻穀倉貓頭鷹（Barn owl）停在我的左臂上，當時確實有做好防護；從那之後，牠們一直是我第一名喜愛的貓頭鷹。

Was lucky enough to have a Barn owl on my left arm in 1994, did have protection though, they have been my no1 owl ever since

@AJStarhiker 對，我想是的。Luna 被困住了。

@AJStarhiker yes, I think so. Luna was trapped

他有留下羽毛嗎？

Did he leave a feather?

我覺得他可能會成為我新的最愛！

I think maybe he's going to be my new favorite!

他真是隻英俊的小夥子！

He’s such a handsome chap!

@HelgaWright-n9 我看過那支影片。他是不是得清理巢穴兩次？

@HelgaWright-n9e I saw that video. Didn't he have to clear the nest twice?

這是我們家的 Pumpkin。

Here's our Pumpkin

完全不是！我相信 Luna 是被困在巢裡了，因為 JD 把樹枝推了進去；REF 在她孵蛋時必須把樹枝取出來。

Not at all! Luna, I believe got trapped in her nest when JD’s pushed twigs i. REF had to extract them when she was brooding.

那聽起來很有意思，@HBErd-8。把樹枝放進巢裡會好得多，因為大多數其他猛禽（birds of prey）都會用樹枝築巢。

That sounds very interesting @HBErd-8 twigs in the nest would be a lot better as most other birds of prey use them on their nests

很喜歡大家聊到寒鴉（jackdaw）的清理小隊（clean-up crew）！葉子出去……樹枝進來！請出動重型設備！🚛

Loved the talk about Jacdaw clean up crew!! Leaves out....twigs in!! Get the heavy equipment! 🚛

快接近 01:19 了，Helga。

It's appproaching 01.19 Helga

我有沒有抓到時間戳（timestamp）？

Did I catch the ts?

啊，我就是喜歡穀倉貓頭鷹（barn owl），牠們有著心形的臉（heart-shaped face），真的很可愛；而且更棒的是，這次畫面還是彩色的。

aww.just love Barn owls, theyre really cute with their heart shaped face, and to make it better it was in colour

Xavier 和 Forrest，我也很喜歡你們聊葉子的內容，想法完全一樣！松鼠快走開！好吧……葉子也快走開！

Xavier& Forrest, ❤️ Love the leaf talk. My thoughts exactly!! Squirrel be gone!! OK...leaves be gone!!

@KevinSimons 我們把它縮寫成 MW。顯然要分辨灰林鴞（tawny owl）和穀倉貓頭鷹（barn owl）比較容易，但除此之外，辨識都很棘手。

@KevinSimons We abbreviate it to MW. Obviously easier to distinguish between a tawny and barn owl, but beyond that ID is tricky.

@KevinSimons 迷宮牆（maze wall）右上方的貓頭鷹離鏡頭有段距離，因此很難辨識牠是哪種貓頭鷹。

@KevinSimons It’s difficult to ID owls on maze wall (top right) as it’s some distance from the cam.

00:33:51，前平台（FP）上的可能是 Shadow；如果牠和右上方長樹枝上的另一隻貓頭鷹在一起，應該會更容易辨認（ID）。

00.33.51 It could be Shadow on the FP, it would be easier to ID if it were with the other owl on the long branch top right

距離貓頭鷹開始考慮築巢還有幾個月。目前的叫聲主要是聯絡用的（contact calls）。

It’s a few months yet until the owls start thinking about nesting. Calls at the moment are more for contact.