@BoosPhotos-b1t
23:34 GMT
希望 Micky 和他的夥伴今晚都低調一點、別露頭（keep their heads down）；Celeste 看起來確實正仔細聆聽（having a good listen）。
I hope Micky and his chum keeps their heads down tonight, Celeste definitely looks to be having a good listen.
keep their heads down
字面是「低下頭」，引申為低調行事、避免引起注意。
having a good listen
口語說法，表示正在專心聆聽、仔細留意周遭聲音。
@BoosPhotos-b1t
23:32 GMT
仔細放大看過（zoomed-in look），又看了 REF 幫 Tappy 處理扭曲爪子（twisted talon）的影片後，我相當確定那就是 Sparkle——我之前沒記得她的頭部顏色更深、花紋也更明顯，但確實是她。
Having had a better zoomed in look and watching REF's vid of helping Tappy's twisted talon - I'm pretty sure that is Sparkle - I hadn't remembered her head being as dark and patterned, but it is.
twisted talon
talon 指猛禽的利爪；twisted talon 是「扭曲的爪子」。
含影片時間點。
22:14:35 Sparkle（？）出現在 AT 入口（AT entrance）；22:43:13 Celeste 到了 3T 門廊（3T porch）。
22:14:35 Sparkle (?) in AT entrance, 22:43:13 Celeste to 3T porch
含影片時間點。
20:00:25 Mickey 在門廊上，逐漸靠近邊緣。我很驚訝 Celeste 沒有試著抓住他，也許她已經離開了。
20:00:25 Mickey on porch, gets close to the edge. I'm surprised Celeste didn't try to grab him, maybe she left
get close to the edge
靠近邊緣；也可用來描述動物接近平台或屋頂邊緣。
含影片時間點。
19:44:40 Mickey 出現在門廊（porch）上，Celeste 待在樹枝上；19:45:30 Mickey 和朋友在門廊上跑來跑去，Celeste 聽到動靜後跳出鏡頭（off camera），仔細查看門廊。
19:44:40 Mickey appears on poch, while Celeste is on branch, 19:45:30 Mickey and friend are running across the porch, Celeste hears it and jumps off cam to have a good look at porch
porch
門廊、屋外入口的平台。
have a good look
仔細查看、好好看一看。
希望是這樣吧，畢竟她們經歷了那麼多事（I hope so, after everything they went through）。
I hope so, after everything they went through 😂
go through
指經歷一段艱難或重要的過程；everything they went through 意為「她們所經歷的一切」。
她們可能已經分開了，因為她那時還太年輕，真的不知道自己在做什麼（Mighta split since she was too young to really know what she was doing）。
Mighta split since she was too young to really know what she was doing.
Mighta
口語寫法，等同於 might have，表示「可能已經……」。
我很好奇她現在是不是還和 Tappy 在一起（I wonder if she’s still with Tappy or not）。
I wonder if she’s still with Tappy or not.
她現在已經有成鳥貓頭鷹的體格了（adult owl build）。
She’s got the adult owl build now.
adult owl build
指貓頭鷹已長成成鳥般的體型與體格。
含影片時間點。
22:14:34：Sparkle？回到 AT 了。她確實同時有閃亮斑點（sparkles）和略短的臉盤（slightly short facial disc）！
22:14:34 Sparkle? back at AT. She does have both the sparkles and the slightly short facial disc!
facial disc
貓頭鷹臉部周圍呈圓盤狀、能幫助集音的羽毛構造，中文常譯為「臉盤」。
她真的長壯、長豐滿了（filled out）。我早就知道她是隻年輕的母鳥（young girl）。
She’s really filled out. I knew she was a young girl
filled out
形容人或動物長得更健壯、豐滿，常指成長後體格變得更完整。
喔，Sparkle，真高興又看到她了（Oh sparkle, it’s so good to see her again）。
Oh sparkle it’s so good to see her again :)
Sparkle 可能回來了（might be back）？如果真是這樣，希望 Tappy 也能再次出現（show up again）。
Sparkle might be back? if so, I hope Tappy shows up again, too.
might be back
表示「可能回來了／可能重新出現」，語氣帶有不確定性。
show up again
表示「再次出現」，常用於期待某人或某物重現。
含影片時間點。
19:05:33，Sparkle（？）從梣樹層架（Ash tree shelf）移動到入口棲木（entrance perch）。
19:05:33 Sparkle(?) moves from Ash tree shelf to entrance perch.
含影片時間點。
19:16:43：穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl；Celeste?）在 3T 樹枝上。
19:16:43 BO (Celeste?) on 3T branch
Ash Tree 的穀倉貓頭鷹看起來是 Sparkle。
Ash Tree BO looks to be Sparkle.
含影片時間點。
@maksim2343barnowl
18:50 GMT
18:39:55。
18:39:55
含影片時間點。
Ash Hollow 那隻右腿有戴腳環。你必須在 18:29:06 放大查看。
The one at Ash Hollow has a ring on their right leg. You have to zoom in at 18:29:06.
@maksim2343barnowl
18:47 GMT
Ash Wood（AW）有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）。
BO in AW Ash Tree
18:43，Ash 樹上又有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl），另一隻還在 Ash Hollow。
1843 another bo in Ash tree and other bo still at ash hollow
Rigel 確實有戴腳環（ringed）。
Rigel did get ringed
ringed
指鳥類已套上識別腳環，也可說 banded。
我正在看這個。
thats what i am looking at
Rigel 有戴腳環（ringed）嗎？還看不出這隻是否已經戴環。
Did Rigel get ringed? Can't tell if this one is ringed yet.
ringed
指鳥類已套上識別腳環，也可說 banded。
我不確定這是誰。
i am not sure who this is
這是 Celeste 嗎？看起來相當不確定。
Is this Celeste? Seems quite uncertain.
18:29 在 Ash Hollow 有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）。
18.29 BO at Ash Hollow
含影片時間點。
18:17:30，疑似 Celeste 回到 3T（back to 3T），沒有進去，接著飛到樹枝上。
18:17:30 ?Celeste back to 3T, does not go in then to branch.
Athena 下午（this aft.）去了 3T，但不在家。
Oh Athena not home despite visiting 3T this aft.
含影片時間點。
不客氣 🤗 看到歌鶇（song thrush）總是很開心（16:41:17 時有兩隻），也很高興看到牠們的表親來度過冬季假期。
Yvw 🤗 always nice to see the song thrushes (there were two at 16:41:17) and good to see their cousin come for his winter hols
winter hols
英式口語，hols 是 holidays（假期）的縮寫，意思是「冬季假期」。
喔，紅翼鶇（redwing），謝謝你，Hoppity 😄 我不常看到牠們。
Ooh redwing, thank you hoppity 😄 don't see those very often
含影片時間點。
16:41:43 歌鶇（song thrush）和紅翼鶇（redwing）在洗澡。
16:41:43 Song thrush and redwing bathing
留意阿波羅（Apollo）出現在 Fotherdale 餵食點（feeding post）並不是壞主意，因為大家都知道他偶爾會去那裡。
Keeping an eye out for Apollo on Fotherdale feeding post isn’t a bad idea as he is known to go out there sometimes.
keeping an eye out
表示「留意、留心尋找」；比單純的 watch 更口語。
我在想，雅典娜（Athena）是不是在 3T 尋找另一隻 DOC。
I wonder if Athena was in 3T looking for another DOC.
@KevinSimons-g9e
13:05 GMT
12:32:19 池塘附近有雉雞（pheasants）。
12.32.19 pheasants near the pond
Gylfie（Gylfie）狀況很好；如果你想看她，大多數日子都能在 Fotherdale 直播（stream）看到她：_Barnowl_ 😊 https://www.youtube.com/live/q28Q9_qzqyg?is=Rf5crgFXfgB8Ag0S
@JeremyXie1612 Gylfie is well and can be seen most days on the Fotherdale stream if you'd like to watch her:_Barnowl:😊 https://www.youtube.com/live/q28Q9_qzqyg?is=Rf5crgFXfgB8Ag0S
謝謝 Kevin，Fotherdale FP 上那確實是一隻紅隼（kestrel），就是 Jasper。我應該說得更具體一點，我原本希望看到的是 AW 的紅隼（AW kestrels），也就是 Apollo 和 Athena。
Thanks Kevin, that was indeed a kestrel on Fotherdale FP (Jasper). I should have been more specific that it was the AW kestrels (Apollo and Athena) I was hoping to see
太好了（Yay），Athena（Athena）！😄 謝謝你提供 Floelna 的時間戳（TS／timestamp）。等了那麼久，也一直希望 AH ext 能回來，結果我們最後在 3T 看到她，哈哈。
Yay Athena 😄 thank you for the TS Floelna. All that waiting and hoping for AH ext back and we saw her at 3T in the end haha
Yay
表示開心或興奮的感嘆詞，相當於「太好了！」
太棒了，我們看到 Athena（Athena）了，謝謝你提供 Floelna 的時間戳（TS／timestamp）。希望這些巢位（nests）能回到原本的主人手中，因為 Celeste（Celeste）仍然會出現覓食。
Fab we have seen Athena, thank you for ts Floelna. Hoping the nests can go back to their owners as Celeste is still appearing for food.
想問 Gylfie（Gylfie）最近狀況如何？
How is Gylfie doing
含影片時間點。
耶，我們家女孩（our girl）回來了！09:20:30，Athena 在 3T 門廊（porch），進入室內；09:21:04 回到門廊；09:21:40 跳離鏡頭畫面。
Yay, our girl is back! :face-red-heart-shape:🤩 09:20:30 Athena on 3T porch, goes inside, 09:21:04 returns to porch, 09:21:40 hops off cam view
our girl
帶有親暱意味的稱呼，用來指稱熟悉的雌性動物或女性角色。
含影片時間點。
09:04:53，松鼠（squirrel）進入 AH。
09:04:53 squirrel inside AH
耶，AH 延伸鏡頭（AH ext）恢復了，謝謝 REF 和團隊！
Yay, AH ext is back ☺Thanks, REF and the team!🤗
Yay
表示開心或慶祝的口語感嘆詞，相當於「耶！」
@KevinSimons-g9e
10:49 GMT
Remy，考慮到有 FP 的溪流那邊；要留意的時間點是 06:45:38。
Remy consider going over to the stream where the FP is, the time to look out for is 06.45.38
look out for
意為「留意、注意」，常用於提醒某人注意特定事物或時間點。
希望我們很快就能看到紅隼（kestrels）🤞，現在 AH 外部連線已恢復運作（back up and running），機會大多了。
Hopefully we'll see our kestrels soon 🤞 much better chance now AH ext is back up and running
back up and running
表示設備或系統恢復正常運作、重新上線。
含影片時間點。
09:06:10 AH 外部連線（AH ext）和音訊（audio）都恢復了，謝謝 REF 團隊 💚
09:06:10 AH ext and audio both back, thank you team REF 💚
@MichelleScott-g5w
05:55 GMT
不，Athens，松鼠（squirrel）已經離開了嗎（moved on）？
no Athens has the squirel moved om
@MichelleScott-g5w
05:55 GMT
@BodyGri0 嗨，她應該躲在後面；我想我可以看到她露出來的一部分臉（face peeking out）。
@BodyGri0 hey she must be hidden in the back I think I can see part of her face peeking out
@MichelleScott-g5w
05:51 GMT
Celeste，希望你明年能找到新的夥伴（partner）。
Celeste hope you get a new partner next year
@MichelleScott-g5w
05:51 GMT
她叼著那隻老鼠（mouse）時太可愛了，甚至不想吃掉牠。
she was so cute @trqveller23x with that mouse she didn't even want to eat it
大多數貓頭鷹都是夜行性動物（nocturnal），這表示牠們幾乎只在晚上獵食。
Most owls are nocturnal, which means they almost exclusively hunt at night.
nocturnal
意為「夜行性的」，用來描述主要在夜間活動的動物。
我希望最後會有一些貓頭鷹出現。
I hope some will show up eventually
我超喜歡猛禽（Birds of Prey）。
I loooove Birds of Prey
Birds of Prey
意為「猛禽」，泛指以捕食其他動物為主的鳥類，如鷹、隼、雕與貓頭鷹。
Kibble，貓頭鷹不會在晚上獵食（owls don’t hunt at night）。
Kibble, owls dont hunt at night
含影片時間點。
02:55 Celeste 在 3T 入口睡著了，我一直覺得 Mickey 可能會突然冒出來（pop out）說聲「嗨」（hello）☺️
02:55 Celeste asleep in 3t entrance, I keep thinking Mickey might pop out to say “hello”☺️
喔，看看她😊 Celeste（Celeste）
O look at her 😊 Celeste
Look at her
常用來引起注意、欣賞某位女性或雌性動物的說法，意為「看看她」。
含影片時間點。
01:54:32 Celeste 回到（returns）3T，待在門廊（porch）上。
01:54:32 Celeste returns to 3T. Stays on the porch.
我不知道。我只是偶爾回來查看，但沒看到任何紅隼（kestrels）。
@MichelleScott-g5w I don't know. I've been only checking back periodically, but haven't seen any kestrels.
kestrels
kestrel 的複數，指紅隼，一種小型猛禽。
@MichelleScott-g5w
00:36 GMT
Mickey 是那隻在床上的嗎？
is Mickey the bed one
@MichelleScott-g5w
00:33 GMT
Athena 和 Spollo 回來了嗎？
@AJStalkner has Athena end spollo come back