月曆

23:46:35，穀倉貓頭鷹（Barn Owl）出現在右上方。

23.46.35 Barn owl top right

不確定是不是因為那個地方目前處於那種狀態。

it's in that state or not

之後牠會再次出去，在外側入口發出幾次像陶笛（ocarina）般的叫聲，像是一隻在呼喚另一隻進去。我今天沒有看到牠們叫，不確定是因為那個地方目前的狀態，還是牠們不希望另一隻進去。

go out again and ocraina call a few times from the outter entrance, like one is calling the other one in. I didn't see calling today weather they dont want the other one to go in when

我看了較早的時間段（TS）。茶色鴞造訪 Beech 時，通常會先叫幾聲，進去、環顧四周、抓刮一番，再多看一會兒，可能再抓刮一次，接著望向入口，發出像陶笛（ocarina）般的叫聲。

I watched the earlier TS, the Beech visits usually go with some calling before, enter, look around, scrape, look around some more, maybe another scrape, look out the entrance ocarina call

我覺得牠們不會那麼喜歡，畢竟那不是牠們習慣的樣子。

I think they wouldnt like it so much, it's not what their used to

我猜茶色鴞（Tawnies）正在等寒鴉清潔公司（Jackdaw Janitorial Company）把 Beech 整理乾淨。

I reckon the tawnies are waiting for Jackdaw Janitorial Company to tidy up beech.

我對這件事還有點持開放態度，茶色鴞（Tawny Owls）可能喜歡那些葉子，但也可能不喜歡，最後甚至可能會被移除。

I'm a bit open minded on that, the Tawnies may like the leaves, there again they may not, they may end up getting removed

喔，我當時專注在茶色鴞（Tawny Owl）在 Beech 的行為，很想看看牠會如何反應松鼠的傑作（squirrels' handiwork）。

Oh, I was concentrating on what the Tawny did in Beech, I was keen to see the reaction to the Squirrels handywork

也看到同一隻茶色鴞（Tawny Owl）出現在 FP，只停留不到 2 秒。

Also saw the Same Tawny on the FP, it stayed for less than 2seconds

有，謝謝你針對那件事提供時間標記（TS, timestamp）；你會看到我在上面提到的問題。

I did yes, thanks for your TS on that, you'll see my question about it above

我早些時候確實看到一隻 Tawny 貓頭鷹（Tawny），牠在巢裡，也出現在入口處。

Did see a Tawny earlier @xaviers7415 in a nest and at the entrance

你忘了 Tawny 貓頭鷹（Tawny）。

You forgot the Tawny

過去幾分鐘看到了兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）和一隻白鼬（stoat），不知道午夜前還會出現什麼。

2 Barn owls and a stoat in the last few minutes, wonder what'll appear before midnight

我只是非常開心白鼬（stoats）又回來了。我很喜歡那些小傢伙；沒有牠們的時候，真的覺得少了些什麼。

I'm just overjoyed to have stoats again, love those little guys, it really felt like something was missing without them

我很喜歡白鼬（stoat）和穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）的互動。

I love the Stoat BO interactions

她早些時候在裡面蓬鬆地活動（fluffed around）；有些巢穴會鋪著葉子，Tawny 貓頭鷹（Tawnies）並不介意。

She fluffed around in there earlier, some nest have a leafy floor and the Twanies dont mind it

她覺得被冒犯了，想找經理理論（speak to the manager）。

Offended. Wants to speak to the manager.

你覺得她對 Beech 裡的葉子（leaves）有什麼想法？

What do you think she thinks about the leaves in Beech?

她確實是。☺

she is ☺

對你來說，這大概就是我期待你看到 Luna 時會有的熱情程度了 :p

yeah that's abt the level of enthusiasm i expect from you around Luna :p

你有看到我今天早上的時間標記（TS, timestamp），兩隻都在前廊（FP, front porch）嗎？

Did you see my TS this morning with both of them on FP?

毛茸茸的小毛球（fluff ball）

fluff ball

Luna 貓頭鷹（Luna owl）

LUNA OWL

謝謝大家提供所有的 TS（TSs）😄

Thank you for all the TSs everyone 😄

是 Luna 還是 Shadow？

Luna or Shadow?

21:03:10 黃褐鴞（tawny owl）回到山毛櫸樹（beech）了。

2103.10 tawny back at beech

20:19 穀倉貓頭鷹出現在前平台（FP, front platform），20:22:42 帶著食物離開（off）。

20.19 Barn owl on FP, off 20.22.42 with food

17:35 灰林鴞（Tawny owl）懶洋洋地趴在巢裡，四處張望後移到巢穴入口，於 17:36:28 離開畫面。

17.35 Tawny slumps in nest, has a look around, then moves to nest entrance, off 17.36.28

17:34:17 有趣的月亮畫面（intriguing view）：位於右上方和左下方。17:34:35 灰林鴞（Tawny owl）降落在木頭上，接著跳進巢穴入口。

17.34.17 itriguing view of moon, top right and bottom left, 17.34.35 Tawny owl lands and log then leaps into nest entrance

不，是 Rescue ♀（雌鳥）；強烈的燈光（strong lighting）讓我看錯了（deceived me）。

No, it's Rescue♀, the strong lighting deceived me

或是《模擬市民》（The Sims）裡的綠色鑽石指標（plumbob）。

or a Sims plumbob

其實有點像《薩爾達傳說》（The Legend of Zelda）遊戲裡的 Navi。

... kinda like Navi from the Zelda games actually

灰林鴞（tawny owl）在 FP 上，月亮正好位於牠頭頂正上方（right above its head），看起來非常優雅（fancy）。

tawny on FP with the moon right above its head. looks very fancy.

新影片（New video）：Celeste 家裡來了一隻老鼠（has a mouse in her house）！🐭 https://youtu.be/NIULSVxdFlw?is=U6USOaAmiL120MB1

New video: Celeste has a mouse in her house! 🐭 https://youtu.be/NIULSVxdFlw?is=U6USOaAmiL120MB1

對，牠看起來確實像《BOT》裡的 Gylfie，真的好可愛🥰

Yeh it does look like Gylfie in BOT, she’s so cute 🥰

可能又是 Gylfie。

It could be Gylfie again

有人知道今天是誰在 BO Tower（BO 塔）嗎？

Any ideas on who is in BO Tower today.?

「滾出去，你們這些臭松鼠！」——寒鴉（Jackdaw）

"stay out you stinkin squirrels" -jackdaw

寒鴉（Jackdaw）就只是待在那裡晃晃（jus hangin out）。

Jackdaw jus hangin out

是寒鴉（jackdaw）。

jackdaw

山毛櫸樹（beech）裡的寒鴉清潔隊（jackdaw cleaning crew），笑死。

the jacdaw cleaning crew in beech lol

🙂 我得補上所有貓頭鷹傳說（owl lore）的進度。

🙂 need to catch up on all the Owl lore

再說一次，這只是我的觀察（just my observation）。

again just my observation

沒有證據顯示 Percy 是牠的親戚，這只是我的觀察；牠沒有腳環（ring），而 Ollie 的伴侶可能是 BL5。

There isn't proof Percy is his relative just my observations no ring and Ollie mate might be BL5

Percy 看起來和牠很像，顏色相同，而且頭很大。

Percy looks just like him same colors and big head

超酷的貓頭鷹（super cool owl）。

Super cool owl

牠就像 Gylfie 一樣，是自己飛來的；但 Ollie 會離開，牠附近應該有一個巢，牠大多數晚上都會來訪。

He is like Gylfie just arrived but Ollie leaves he must have a nest close by he visits most nights

牠不是救援來的個體（rescue），大約 5 年前自己飛來的。

He wasn't a rescue he just flew in about 5 years ago

5:44:32，Luna 和 Shadow 在前廊（FP, front porch）。

5 44 32 Luna 💘Shadow on fp

Ollie 是 Fotherdale 的長期居民（long-time resident），我把牠的照片放在縮圖（thumbnail）上。

Oh Ollie is a long time resident in fotherdale I have his picture on my thumbnail

喔！Ollie 是誰？

ohh. Who is Ollie?

謝謝 Dewdrop 提醒那隻葉子怪（leaf monster），我看到了。

Ty dewdrop for the leaf monster I see it

嗨，mxnoctura，我覺得 Percy 和 Ollie 有親緣關係。

Hi mxnoctura I think Percy is related to Ollie

我最近脫離狀況有一陣子了（out of the loop），想請問 Gylfie 的新伴侶是剛到這個地區，還是和 Fotherdale 的貓頭鷹有關？

I've been out of the loop, is Gylfie's new mate new to the area or connected to any Fotherdale owls?

我錯過了 dewdrop 的「葉子怪獸（leaf monster）」留言，但我完全看得出來那個意思 😂

I missed dewdrop's leaf monster comment but I can totally see it 😂

隨時都可以，freespirit 😄（Any time）

Any time freespirit 😄

看起來那是 Luna 和 Shadow。很高興看到 Shadow 現在知道柱子（pole）在哪裡了。

Looks like that was Luna and shadow. Good to see shadow knows where the pole is now

我也是，Xavier，已經有一陣子沒看到了（Me too in a while）。

Me too in a while Xavier

我已經不知道多久沒在 FP 看到兩隻棕鴞了（Haven’t seen 2 Tawnies on FP in like forever）。

Havent seen 2 Tawnies on FP in like forever

Luna 和 Shadow。

Luna and Shadow

早安，Xavier（Good morning Xavier）。

Good morning Xavier

這些貓頭鷹太厲害了（epic）。

these owls are epic

大家早安（Good morning everyone）。

Good morning everyone

左邊的黑點看起來比較像一隻眼睛（eye）。

The black spot on left seems rather like an 👁

04.27 看看山毛櫸樹樁（beech stump）。裡面好像有一隻正在休息的葉子怪獸（leaf monster）😂，左邊像是頭，右邊則朝向腳。

04.27 look at beech stump. It looks like there's a leaf monster resting inside 😂 Like a head on the left and feet towards the right.

不，我不太了解松鼠；我們這裡沒有松鼠。你們紐西蘭有松鼠嗎？

No, I dont know much about Squirrels, we dont have them here, do you have them in NZ?

我是說貓頭鷹，@xavierrs7415。

owls @xavierrs7415

以前是不是有兩隻體型很大的救援貓頭鷹？

was there two rescue big owla

你知道松鼠是在春天還是秋天築巢嗎？@xaviers7415

do sqiurels nest innspring or autumn do you know @xaviers7415

我不太確定你指的是哪一隻。

I'm not sure wich one you mean?

對，我是指那隻救援的雄性貓頭鷹，我想是雄的。@xaviers7415

yeah rescue male i think @xaviers7415

體型很大的救援貓頭鷹？

Big rescue?

那隻體型很大的救援貓頭鷹還在嗎？@xavierrs7415

is the big rescue owl still around @xavierrs7415

那是 Gyrfie 嗎？

is that gyrfie

看起來很安靜；我想知道牠們是不是在哪裡依偎著，就像 Gyrfie 一樣。

looks very quiet i wonder if they are cuddled up somewhere gyrfie is

@niki7991，想問一下關於松鼠的事：松鼠不是應該在秋天築巢嗎？我一直以為是在春天。

@niki7991 a question about squirels wouldnt squirels nest inn autumn i always thought it would be spring

喔，他是不是已經離開了？@xavierrs7415 希望他明年會回來。

oh has he moved on @xavierrs7415 hope he comes back next year

我有一陣子沒看到 Percy 了。

I haven seen Percy in a while

不確定 Percy 的情況；我在辨認牠們方面還是新手，但 Gylfie 確實一直有出現。

Not sure about Percy I’m very much a novice at identifying them but Gylfie has definitely been around

那是 Rescue、Percy，還是你呢？

that you mr rescue or percy

你有看到我的 Gylfie 和 Persil 嗎？@xavierrs7415

where is my gyrfie amd persil you seen @xavierrs7415

@niki7991，你最近有看到我可愛的 Persil 嗎？

@niki7991 hello have you seen my sweet Persil around lately

我會稱那是橄欖球擒抱（Rugby tackle）。

Rugby tackle, I'd call it

今晚有很多被風吹亂的穀倉貓頭鷹（BO，barn owls）💨

There’s a lot of windswept BO’s tonight 💨

嗨 Michelle，我最近沒看到你最喜歡的那個男孩。我倒是常常看到 Gylfie 出現。

Hi Michelle, I havent seen your favorite boy lateley, Gylfie has been putting in regular appearances

看看 Gylfie 和 Percy 的狀況，@xaviers7415。

look how is gyrfie and percy @xaviers7415

對，這其實不是我問的問題；我問的是 PTN：貓頭鷹季（Owl season）是從哪裡開始？

Yeah, thats not really what I was asking, the question was to PTN WHERE is Owl season starting

冬末、春初時，大多數鳥類會再次開始尋找築巢地點（nest hunting）。

End of winter, start of spring will be when most of the birds start nest hunting again.

貓頭鷹季（Owl Season）是在哪裡開始？

Where is Owl Season starting?

我最近還不錯，只是沒有太關注海鵰（Sea Eagles），我的注意力比較放在墨爾本獵鷹（Melbourne Falcons）上。

I've been ok, I havent been following the Sea Eagles much, my focus has been more on the Melbourne Falcons

澳洲的海鵰（sea eagles）快要離巢（fledging）了。貓頭鷹季也快開始了。@xavierrs7415，希望你一切都好。

Sea eagles in AUS fledging soon. Owl season starting soon @xavierrs7415 Hope you’re well

你的鳥類世界最近發生什麼事？

Whats been happening in your bird world?

我想是 Gylfie。

Gylfie I think

晚安，Fotherdale。今晚有人看到 Percy 嗎？

Good evening Fotherdale. Any Percy sightings this night?