含影片時間點。
22:39:17 Mickey 溜進 3T（slips into 3T）。
22:39:17 Mickey slips into 3T
含影片時間點。
21:00:44 Mickey 進入 3T。還好 Celeste 在非繁殖季（off season）沒有太依戀巢位。21:01:28 Mickey 離開 3T。
21:00:44 Mickey enters 3T. Mickey is lucky Celeste isn't too attached to the nest in the off season. 21:01:28 Mickey exits 3T.
off season
非旺季、非繁殖季；指動物不在繁殖或主要活動的季節。
但到了晚上，牠們通常會外出獵食（out hunting）。
But at night they are usually out hunting.
out hunting
表示「外出狩獵／獵食」，out 可強調人或動物不在原本的地方而在外活動。
貓頭鷹（owls）和紅隼（kestrels）在每年的這個時節（at this time of year）不會下蛋。秋冬時，穀倉貓頭鷹（barn owls）有時白天會待在巢箱（nest boxes）裡。
The owls and kestrels don't lay eggs at this time of year. In fall/winter sometimes barn owls will spend time in the nest boxes during the day.
at this time of year
表示「在每年的這個時節」，常用於說明季節性習慣或現象。
spend time
表示「花時間／待一段時間」，例如 spend time in the nest boxes。
@Whatireadtoday2
20:34 GMT
為什麼巢箱是空的？（Why are the nests empty?）
Why are the nests empty
@HelgaWright-n9e
20:27 GMT
我得知稍早 3T 裡有兩隻老鼠（two mice）。
I gather there were two mice in 3T earlier.
I gather
表示「我得知／我了解到」，常用於轉述聽來的資訊。
@KevinSimons-g9e
20:06 GMT
19:55:28，喔，巢裡有一隻老鼠（mouse in the nest）。
19.55.28 ooh, there's a mouse in the nest
含影片時間點。
19:55:22 米奇（Mickey）又回來了。
19:55:22 Mickey is back again.
含影片時間點。
17:39:36、17:41:22、17:43:22、17:45:58，米奇（Mickey）在 3T 門廊（porch）；約 17:47 米奇進入 3T 內部。
17:39:36, 17:41:22, 17:43:22, 17:45:58 Mickey in 3T porch, 17:47ish Mickey inside 3T
含影片時間點。
17:36:38 米奇（Mickey）首次出現（first appearance）；約 17:37:38 在入口（entrance）看到米奇的朋友一瞥（glimpse），同時米奇正在查看 3T（inspects 3T）。
17:36:38 Mickey first appearance, 17:37:38ish glimpse of Mickey's friend in the entpance, while Mickey inspects 3T
first appearance
表示第一次出現。
glimpse
指短暫或一瞥的畫面。
ish
加在時間後表示「大約、左右」。
含影片時間點。
17:52 米奇（Mickey）回來了（is back）🐭
17:52 Mickey is back🐭
AH 擴充功能（AH ext）目前還是無法運作。看來要讓它重新啟動並不容易（difficult to get going again）。REF 說如果今天有時間，他會來查看（take a look at it）。
AH ext is still not working. That one is apparently difficult to get going again. REF said he will take a look at it today if he has time.
get going again
讓某件停擺的事重新運作、重新啟動
take a look at it
查看、檢查某件事的常用說法
AH 的外部攝影機（external cam）現在還是不能運作嗎？
is AH external cam still not working?
external cam
external camera 的口語縮寫，意思是「外部攝影機」。
哦，Mikey 現在變成明星了（a star）🐭😄 Jerry 一定嫉妒死了（jealous）😂
Oh, Mikey is a star now 🐭😄Jerry must be so jealous😂
a star
字面是「明星」，也常用來形容某人或某動物成為眾人注目的焦點。
jealous
「嫉妒的、吃醋的」；此處是帶玩笑意味的擬人化說法。
這就叫作「把朋友放在身邊，把敵人放得更近」(keep your friends close but your enemies closer) 了。
talk about keep your friends close but your enemies closer x
keep your friends close but your enemies closer
常見文化梗，意指親近朋友，也要更密切留意敵人；源自電影《教父II》(The Godfather Part II)。
而且現在 3T 裡似乎住著兩隻老鼠，牠們好可愛。
and there appears to be 2 mice living in 3T now. they are so cute
我之前沒注意到牠把那顆堅果（nut）藏在 Celeste 的羽毛（feather）下面了，真可愛。🪶
I hadn't noticed him hiding that nut under Celeste's feather 🪶 cute
太棒了，Mickey，你出現在影片裡了（made it into a video），你成名了（you're famous）！😂
Great news Mickey, you made it into a video, you're famous! 😂
made it into a video
表示「成功出現在影片中」；也可泛指某人或某事被收錄、登上影片。
you're famous
「你成名了」；此處是帶玩笑意味地稱讚 Mickey 登上影片。
新影片：Celeste 家裡有一隻老鼠（mouse）！🐭 https://youtu.be/NIULSVxdFlw?is=U6USOaAmiL120MB1
New video: Celeste has a mouse in her house! 🐭 https://youtu.be/NIULSVxdFlw?is=U6USOaAmiL120MB1
Walnut（核桃）真是個很適合黃褐色貓頭鷹（tawny）的可愛名字 🫶🏻
Walnut is such a cute name for a tawny 🫶🏻
tawny
意指黃褐色、棕褐色；此處是指黃褐色的貓頭鷹。
那是我第一次看到穴鴞（burrowing owl），我非常喜歡牠；牠們真的好可愛 🥰
That was my first time seeing a burrowing owl and I absolutely loved him, they're so cute 🥰
burrowing owl
穴鴞，一種常利用地洞棲息或繁殖的貓頭鷹。
更正：鷹、貓頭鷹和隼（hawks, owls and falcons）。
hawks, owls and falcons*
嗨，@professionalgardener，聽起來很棒！我去年也參加過一次猛禽體驗（bird of prey experience），見到了好多鷹、貓頭鷹和隼，真的非常精彩，我很想再參加一次 💚
Hi professionalgardener, that sounds great! I did a bird of prey experience last year and met a bunch of hawks, owls and kestrels, it was brilliant and I'd love to do it again 💚
bird of prey experience
猛禽體驗，通常指近距離認識、觀察或接觸猛禽的活動。
@professionalgardener
10:11 GMT
Walnut 好可愛。
Walnut was so cute
@professionalgardener
10:10 GMT
灰林鴞 Nebula、棕鴞 Walnut、白臉鴞 Frodo、阿普洛馬多隼 Bandit、紅隼 Nemo，以及普通鵟 Twister。
Nebula the great grey owl, Walnut the tawny owl, Frodo the White faced owl, bandit the aplomado falcon, Nemo the Kestrel, Twister the common buzzard
@professionalgardener
10:09 GMT
我遇到了：
i met:
@professionalgardener
10:08 GMT
我昨天去了獵鷹中心（falconry centre）。
I went to a falconry centre yesterday
falconry centre
獵鷹中心，提供猛禽展示、教育或互動體驗的場所。
我想我們應該把第二隻 3T 老鼠叫作 Minnie（米妮）？🤔😂
I suppose we should call the second 3T mouse Minnie? 🤔😂
Minnie
指迪士尼角色 Minnie Mouse（米妮老鼠），是替老鼠取名時的文化梗。
@lovelyowls 到目前為止，牠們都很聰明，沒有在 Celeste 或 A+A 其中任何一次 3T 探訪（3T visits）期間出來；希望這種情況能長久維持下去（long may that continue）😅
@lovelyowls So far they've been clever enough not to come out during one of Celeste or A+A's 3T visits, long may that continue 😅
long may that continue
希望目前的好情況能持續下去；帶有半開玩笑的祝願語氣。
回答你的問題：這是一個野生動物直播（live wildlife stream），一天之中發生的事情會不斷變化。我們會發布時間點（timestamps），讓大家可以倒帶回看野生動物出現的片段並欣賞。
To answer your question this is a live wildlife stream, and what's happening varies throughout the day. We post timestamps so that everyone can rewind to see and enjoy the wildlife when they appear.
live wildlife stream
野生動物直播。
timestamps
影片中的時間標記或事件發生時間點，方便觀眾快速回看。
聊天室規則（Rules）：禁止自我宣傳（No Self-promotion）；請用英文聊天（Chat in English）；不要挑釁或惡作劇（Don't Troll）；不要談政治或宗教（No political/religious talk）；禁止髒話或髒話縮寫（No swearing/abbreviations）；不要整段使用大寫（No Caps）；表情符號不要超過 3 個（No more than 3 emojis）；請尊重版主與其他人（Be respectful of mods and others）。
Rules: No Self-promotion - Chat in English - Don't Troll - No political/religious talk - No swearing/abbreviations - No Caps - No more than 3 emojis - Be respectful of mods and others.
Don't Troll
不要故意挑釁、捉弄或製造混亂。
No Caps
聊天室常用規則，指不要用全大寫打字，因為網路文化中常被視為大喊。
@Sigma_boy_aditya，請確認不要在直播聊天室裡講髒話（swear），即使是縮寫形式（abbreviated form）也不行？我會把規則貼給你。
Hi @Sigma_boy_aditya, please could you make sure you don't swear (even in abbreviated form) in the livestream chat? I'll post the rules for you
abbreviated form
縮寫形式；此處指用縮寫來規避髒話規範。
含影片時間點。
05:48:08：3T 隧道裡又出現兩隻老鼠。牠們怎麼會選擇住在那裡呢🥲 就在猛禽的喙（raptors' beak）正下方。
05:48:08 Two mice in 3T tunnel again. What made them choose to live there 🥲 Right under raptors' beak
under raptors' beak
字面是「在猛禽的喙下方」，用來形容身處掠食者眼皮底下、非常危險的位置。
含影片時間點。
23:59:28，Tawny（褐鴞）又回到池塘（pond）。
23:59:28 Tawny at the pond again
含影片時間點。
Tawny（褐鴞）在 23:19:20 觀看池塘（pond），接著於 23:20:01 下水快速泡了一下。
Tawny looking at the pond at 23:19:20, then drops in for a quick dip at 23:20:01
含影片時間點。
23:19:20 Tawny 看著池塘，接著在 23:20:01 下水快速泡了一下。
23:19:20 Tawny looking at the pond, then drops in for a quick dip at 23:20:01
含影片時間點。
23:12:35，3T 隧道裡有兩隻老鼠，其中一隻在木頭的縫隙裡。
23:12:35 Two mice in 3T tunnel. One is in a gap in the wood.
@Mossycup_Molly
03:15 GMT
Rikki-Tikki-Tavi 先生去哪裡了？（Mr. Rikki-Tikki-Tavi）
where's Mr. Ricky Ticky Tavi 🤔
Rikki-Tikki-Tavi
出自吉卜林作品《Rikki-Tikki-Tavi》的虛構獴角色，以勇敢對抗眼鏡蛇聞名。
@MichelleScott-g5w
03:14 GMT
松鼠為什麼不是在春天，卻會想繁殖呢？（breed）
why would a squirel want to breed when its not spring?
breed
可作動詞「繁殖」，也可作名詞「品種」。
@MichelleScott-g5w
03:14 GMT
@kevinSimons，Athena 最近有出現嗎？那隻松鼠已經離開了嗎？（buggered off）
@kevinSimons is athena been around and squirel buggered off
buggered off
英式口語，意為「離開了、溜走了」，語氣較隨意。
@MichelleScott-g5w
03:12 GMT
那隻額外出現的地松鼠（terrestrial squirrel）已經離開了嗎？
has that extra terestial squirel moved on
@MichelleScott-g5w
03:11 GMT
Athena 回來了嗎？（come back）
has athena co,me back