月曆

這陣風製造了一些滑稽場面，雖然是鬧劇式的 (slapstick)，但真的很好笑。(This wind is producing some comical moments, slapstick but comical.)

This wind is producing some comical moments, slapstic but comical

太晚了，BO 先生，已經沒有「醫生」了。(Too late, Mr BO—no Docs left.)

Too late Mr BO no Docs left

現在都走光了！(All gone now!)

All gone now!

白鼬（stoat）正在清空 MW（MW）。

Stoat is clearing MW .

23:21:29，白鼬（stoat）回來了，不到一分鐘內第二次 DOC（DOC）。

23.21.29, stoat back for second DOC in a minute ,

看來約克郡又是個風勢強勁的日子（blustery day）。

Looks like another blustery day in Yorkshire.

@mxnoctua1903，沒錯，那是山毛櫸樹樁（beech stump）裡的樹葉，是一隻松鼠放進去的。

mxnoctua1903 Yes it's leaves in beech stump. A squirrel put them in there.

我想知道餵食柱（feeding post）上的那位是誰。他的右腳戴著腳環。

I wonder who that is on the feeding post. They have a ring on their right foot

21:23:30，穀倉貓頭鷹在 FP（餵食平台）上進食，並拍動翅膀來保持平衡。（flapping wings to steady itself）

21.23.30 Barn owl on FP and eating, flapping wings to steady itself

@mxnoctua1903 有，最近一直有松鼠把葉子帶進來。（squirrels bringing them in）

@mxnoctua1903 Yeah, there's been squirrels bringing them in.

Beech 裡面葉子很多嗎？（Beech）

Is Beech full of leaves?

有，她有一位名叫 Percy 的伴侶（mate）。他們在一起才幾個月。

Yes she has a mate named Percy. They have been together only a few months.

Gylfie 有伴侶（mate）嗎？

does gylfie have a mate?

嗨，@REF，謝謝你（Hello；thank you）👋

Hello @REF and thank you 👋

Glyfie 把他追走了 🫤

glyfie chased him away 🫤

@hoppityhares，Rufus 很可愛！叫他 Red 如何？在美國，Red（紅）是寵物很常見的名字。

Rufus is cute @hoppityhares ! What about just naming him Red? It's a pretty common name in the U.S. for pets

我在想這隻新來的救援公貓頭鷹可以取什麼名字；牠的羽色比較偏紅，也許可以叫 Rory、Rowan 或 Rufus 🙂（或者像 Ollie 一樣，取個普通的名字也行。）

I was thinking about names for the new rescue male; with his redder colouring we could call him something like Rory, Rowan or Rufus 🙂 (Or just give him an ordinary name like was chosen for Ollie)

不，這是很久以前的影片，確定不是只有會員才能觀看（members only）。你搜尋這個標題應該就能找到。

No, its quite an old video and definitely not members only, if you Google the title you should find it

06:45:06 第一隻紅隼（Kestrel），06:45:11 第二隻出現在 FP；牠們的羽毛（plumage）在陽光下非常顯眼，兩隻都在 1 分鐘內飛走了。

06.45.06 1st Kestrel, 06.45.11 2nd on FP their plumage really stands out in the sunshine, both flew off within 1 minute

只要不是下大雨，穀倉貓頭鷹有時會喜歡淋一場小雨（light shower），幫助清潔羽毛。你看過 REF 的影片〈Barn Owl Enjoys Rain Shower〉嗎？

@KevinSimons-g9e As long as it is not raining heavily, sometimes they like a light shower to help keep their feathers clean. Have you seen REF's video Barn Owl Enjoys Rain Shower?

如果她餓了，或只是想出去（feels like going out），她可能會在雨中外出。

She may go out in the rain if she's hungry or feels like going out.

17:45:30 如果巢穴入口（nest entrance）這隻是 Gylfie，她會在下雨時出去嗎（go out whilst it's raining）？

17.45.30 If this is Gylfie at the nest entrance will she go out whilst it's raining?

@AJStarhiker，Gylfie 早些時候進了 BOT。看來 REF 顯然把它留著開放給她。

@AJStarhiker Gylfie went in to BOT earlier. REF has evidently left it open for her.

Gylfie 昨天在 BOT 裡躲風，所以想來應該又是她。

Gylfie was sheltering in BOT yesterday from the wind so presumably it is her again

HAGN（祝你今晚／今晚睡個好覺）@HBErd-8 😴❤

HAGN @HBErd-8 😴❤

這取決於 BOT 的巢口（hatch）是否開著。可能是在進行救援（rescue），也可能是在藏戒指。

depends on if BOT hatch is open. It could be a rescue and hiding a ring.

Gylfie 是 BOT 裡的「冰棒」（Popsicle）嗎？

Popsicle Gylfie in BOT?

謝謝大家幫忙處理 TSs，祝大家有美好的一天（HAGD）💚

Thank you for your help with TSs everyone, HAGD 💚

Kevin，牠們令人驚嘆的懸停能力（hovering ability）是我最喜歡的特點之一，看著牠們表演真的非常震撼。

Their incredible hovering ability is one of my favourite things about them Kevin, such an impressive thing to watch

14:07 是知更鳥（Robin）；14:12:26，如果平台上的那隻是珍妮，她在起飛前吃得很飽。紅隼（Kestrel）是懸停高手（masters of hovering）。

14.07 Robin, 14.12.26 if it was Jenny at the FP she had a good feed prior to taking off at T/S Kestrels are masters of hovering

喔，前往平台（FP, feeding platform）有一隻紅隼（kestrel）！

Oo kestrel at fp

艾許林地（Ash Wood）的一些外部攝影機目前看起來也一樣，我想只是下雨天氣造成的；等乾了應該就沒問題了，哈哈（lol）。

Some of the external cams in Ash Wood look like that at the moment too, just the rainy weather I think, should be okay once it dries out lol

榆樹樁的外部攝影機（ext cam, external camera）可能需要清潔或重新對焦。

Ahaha elm stump's ext cam might need either a clean or refocus

11:33:36，前景畫面（FP）有一隻漂亮的紅隼（Kestrel），右上方巢裡有一隻穀倉貓頭鷹（Barn owl）；11:35:49，左下方攝影機拍到藍山雀（Blue Tit）。稍後牠會回到林地區域攝影機，因為這個直播畫面（feed）已經有很多精彩動態可看了。

11.33.36 beautiful Kestrel on FP, Barn owl in nest top right, 11.35.49 bottom left cam Blue Tit, will be back on the woodland area cam later as there's enough going on this feed

在我看來像是雌性蒼頭燕雀（female chaffinch）；牠們通常比雄鳥更難辨認（trickier to recognise）。

Looks like a female chaffinch to me, they can be trickier to recognise than the males

12:54：左下方鏡頭（bottom left cam）出現一隻鳥，不確定是什麼。

12.54 Bottom left cam has a bird on it, not sure what it is

沒錯，Mistic，是一隻領角鳩（collared dove）。我也喜歡牠們 😊

Yes Mistic, a collared dove. I like them too 😊

某種鴿子嗎？

A dove of some kind?

我不知道（IDK，I don’t know）那是 GBC 畫面裡的哪種鳥，但牠很漂亮。

Idk what bird that is on gbc but it's pretty

11:23：山毛櫸樹樁裡有松鼠？

11.23 squirrel in beech stump?

看看她……她很可能就是那顆南瓜 😉

look at her.. SHE could well be pumpkin 😉

Gylfie 好像在示意她想要人哄抱，也許吧？她知道 REF 會直接把食物放在裡面 😊

Gylfie is signalling that she wants coddling maybe? she knows REF puts food directly in there 😊

可愛的 Gylfie 🦉❣❣

Sweet Gylfie :_Barnowl:❣❣

謝謝你，Kerry，祝你度過美好的一天 💚

Thank you Kerry, have a lovely day 💚

9:04 雉雞（pheasant）造訪迷宮牆（mazewall）。

9 04 pheasant visit to mazewall

Shadow 的其中一個兄弟姊妹叫 Cosmo，所以 Cosmos 可能和牠太接近了；不過這是個漂亮的名字，dewdrop。

One of Shadow's siblings is Cosmo, so Cosmos might be a bit too close to that, it's a pretty name though dewdrop

Kerry，聽起來真的很棒，希望我的散步也能像那樣愉快 🍂🥰

That does sound great Kerry, I hope my walk is like that 🍂🥰

我昨天去散步，感覺真好；樹葉色彩繽紛，橡實到處都是，還聽到一隻絨啄木鳥（downy woodpecker）。

I went for a walk yesterday it was so nice the leaves are so colorful and the acorns are everywhere I heard a downy woodpecker

謝謝 Remy :) 至於公貓（male），嗯……想像一下「Pumpkin 送來了第 12 隻獵物（prey），一隻田鼠（field vole）」……對我來說聽起來有點滑稽，但我會聽從多數人的意見 🥳 Cosmos 也可以是個不錯的名字。橘色花朵。

thanks Remy :) For a bo male, umm. imagine "Pumpkin delivered the 12th prey, a field vole".. sounds a bit comical to me, but I'll go with the majority 🥳 Cosmos cld be a nice name too. Orange flowers.

趁今天天氣還不錯，我早上可能會出去走走。🥰

I might go for a little walk this morning while the weather is okay 🥰

Cisco 和我都很好，謝謝你。Remy，你好嗎？

Cisco and I are doing well thank you how are you Remy?

你和 Cisco 今天都還好嗎？🐈‍⬛🥰

Are you and Cisco both well today? 🐈‍⬛🥰

有點陰灰又飄著毛毛雨，但就是一般的秋季天氣（autumnal weather），沒有任何危險。😅

A bit grey and drizzly but just normal autumnal weather, nothing hazardous 😅

Pumpkin 🎃 是個很棒的名字。

Pumpkin 🎃 is a great name

我這裡今天早上的天氣還可以，謝謝你，Kerry 💚 不過我所在的地方沒有像 Fotherdale 那裡一樣糟。

It's okay here this morning Kerry, thank you 💚 although it didn't get quite as bad where I am as it did in Fotherdale anyway

6:45:00，Jasper 和 Jenny 的美麗日出畫面。

6 45 00 beautiful sunrise with jasper and jenny

牠是在十月被野放的，所以這個名字確實很合理！🎃👻😄

He was released in October so it does make sense! 🎃👻😄

謝謝 dewdrop 提供的時間戳（TSs）。Pumpkin 是大家為那隻橘色羽毛（orangey feathers）新來的雄性穀倉貓頭鷹所提議的名字之一 😊

Thank you for the TSs dewdrop, Pumpkin is one of the names suggested for the new male barn owl with the orangey feathers 😊

06:45，J&J 😍

06.45 J&J 😍

06:42，Jenny 在前廊（Jenny on FP）。

jenny on fp 06.42

MWB 日出的色彩（sunrise colours）。

sunrise colours at mwb

Jenny 在前廊（FP，front porch）。

Jenny on fp

南瓜是給哪種鳥／動物的？（Pumpkin for which bird/animal?）

Pumpkin for which bird/animal?

我喜歡 Rusty，不過其他名字也都很不錯。

I like Rusty but the other names are good too.

新的救援穀倉貓頭鷹也在哪裡？（rescue barn owl）

where is the new rescue barn owl too

@xaviers7415 嗨，Persil 在附近嗎？（Persil）

@xaviers7415 hey any persil around

這就是民主的力量！

The power of Democracy!

上面那則就是例子。我比起 Pumpkin（南瓜）更喜歡 Thor，但大家的共識似乎比較偏向 Pumpkin。

You'll se above for example I like Thor over Pumpkin but the general consensus was leaning towards Pumpkin

我覺得可能太「需要動腦」（thinky）了。我試過一些必須想半天才能明白含義的名字，但效果通常不太好。

I think maybe too "thinky" I've tried names where you have to think why and they dont go so well

大家覺得怎麼樣？

what does everyone else think?

描述他吃東西的樣子。

describes his eating

不知道為什麼，但我腦中想到的是 Pumpkin（南瓜）？南瓜是一種葫蘆類植物（gourd）。《新潮小妞》（The Lizzie McGuire Show）裡有個男性角色，綽號是 Gordi。我覺得這名字很適合，因為它跟「gorge」夠接近，而這個字可以形容他……

Idk why but my brain went pumpkin? A pumpkin is a gourd. There was a male character on The Lizzie McGuire show with the nickname Gordi. I think its fitting because its close enough to "gorge" which

我想我常常看到的是 Pumpkin 和白鼬在玩；嗯，我想這應該叫作「貓捉老鼠」（cat and mouse）。

I think it's Pumpkin and the Stoat that I see quite a lot playing, well I suppose it's called cat and mouse

《哈利波特》（Harry Potter）系列的作者近年說過一些有爭議的話。如果我們用哈利波特角色替貓頭鷹命名，可能會有人感到冒犯（take offence）。

The author of the Harry Potter books has said some controversial things in recent years. If we named an owl after a HP character someone might take offence to it.

對。我這邊用的是比較外交性的措辭（diplomatic wording）。實際涉及的那些問題，可能不適合在這個特定直播中討論。

yeah. diplomatic wording on my part. the actual issues are probably not suitable to discuss on this particular stream.

笑死，波特（Potter）這個名字會不會有爭議？他們現在還正在製作一整部新的系列（an entire new series），看起來依然像以前一樣受歡迎。

lol is Potter controversial? they're making an entire new series about it rn. seems as popular as ever.

那我就留下最後的想法……索爾（Thor）！

so I'll leave with the final thought.... Thor!

我剛剛去翻找了一下檔案（rummaging through the archives）。

went rummaging through the archives there

如果我們大家一起討論並同意一個名字，我想它就會沿用下去，就像塔皮（Tappy）當年一樣。

If we all get togheher and agree on a name,I think it will stick, like it did with Tappy

以前真的有一隻叫亨利的白鼬（stoat）！是 2021 年的事！

there was a stoat named Henry! from 2021!

牠的氣質（demeanour）讓我想到阿奇（Archie）或索爾（Thor）！

His demeanour suggests an Archie or Thor to me!

我喜歡索爾（Thor）或南瓜（Pumpkin），也許選索爾，因為要少打幾個字？

I like Thor or Pumpkin, maybe Thor as it is less keystrokes?

不是……也許以前有一隻叫亨利的鼬（weasel）之類的。

no... maybe there was a weasel called Henry or something

你是不是把他和霍華德（Howard）搞混了？

Your not getting confused with Howard?

（我是想到亨利八世（Henry the 8th），配合紅髮主題。）

(was thinking as in Henry the 8th, for redhead theme)

我們之前是不是有一隻叫亨利（Henry）的？我怎麼覺得我們曾經有過一隻亨利。

did we have a Henry, at some point? Why do I feel like we had a Henry

南瓜（Pumpkin）🎃

Pumpkin 🎃

像《樂一通》（Tweety）那樣，我原本以為我聽到的是「索爾（Thor）一隻貓咪」（I thought I thor a puddy tat）。

Like tweety pie I thought I thor a puddy tat

索爾（Thor）？他在神話中是紅髮的。

Thor? He was a redhead in mythology.

Ollie 離開了。

Ollie left.

畫面上的是 Ollie 嗎？

Is that Oliie on FP?

Potter 這個名字最近有點……具爭議，或許先不要。

Potter a bit... controversial at the minute, maybe let's not

《野蠻島》（The Wild Thornberrys）裡的 Nigel，也是個不錯的名字，而且還是在向 Tim Curry 致敬。

Nigel from The Wild Thornberrys nice name as well as a salute to Tim Curry

牠真是隻隨和的傢伙。

he's such a laid back guy

Weasley，來自《哈利波特》系列。他們全家都有紅頭髮。

Weasley, from the Harry Potter series. They all had red hair.

根本沒有人會去打擾 Ollie。

nobody ever really bothers Ollie

《飛哥與小佛》（Phineas and Ferb）裡的 Phineas，感覺比較現代。

Phineas from Phineas and Ferb a little more modern

或者會不會太像 Percy？

or too much like Percy?

我想到了 Archie，來自《阿奇漫畫》（Archie comics）。

I got it Archie from the Archie comics

很平靜，沒有任何鳥來打擾牠。

Peaceful, nobirdy bothering him.

Ollie 過去半小時都在餵食台上悠閒地吃飯。😎

Ollie having a relaxing meal on the feeding post for the past half hour. 😎

話說回來，我真的不覺得現在還有人會把 Copper 和「cop」聯想到一起。

that said I really don't think anyone associates Copper with, y'know, "cop" anymore

這是植物名稱，夠中性。

it's a plant name it's neutral enough

……Holly。

... Holly

如果 Copper 不行，那 Gold 怎麼樣？

If Copper isn’t ok, what about Gold?

反正牠們永遠不會對自己的名字有反應，這算是我們自找的。

Well, none of them will ever answer to their names. Gratuitous on our parts.

我在心裡把自己撲倒在地，大喊：「我們不能用你那個過度迷戀的事物來替一隻完美可愛的鳥命名。」

metaphorically tackling myself to the ground going "we cannot name a perfectly lovely bird after your hyperfixation"

我不該再被允許替任何東西取名了，因為我總是在偷偷塞進自己的迷戀對象，而且做得很拙劣。

i should not be allowed to name things any more because it is *entirely* trying to sneak references under the radar, and doing it badly

「聽好了，BO，我要去拿一些 DOC，退後，別來煩我！」嗯？

Listen here BO I'm going to get some DOCs stand back and dont bother me! eh?

琥珀色的甘露（Amber nectar）。🤣🤣

Amber nectar 🤣🤣

後來我想到 Ginger Meggs……Meggs，不過那是澳洲的東西。

Then I thought Ginger Meggs... Meggs but that's an Aussie thing

所以 Ginger 已經來過又離開了。我不喜歡 Copper，因為它和警察的俚語含義有關。

So Ginger has been and gone, I didn't like Copper because of it's slang connotations to the Police

隔年冬季到春季，他們又生了第二窩：Skye、Spirit 和 Echo。之後 Willow 就消失了。

They had a second brood the following winter/spring, Skye, Spirit, and Echo. Then Willow disappeared.

那是第一窩，也是唯一一窩，對吧？

First and only wasnt it?

那是他們的第一窩，全部都是雌鳥。

Their first brood, all females.

沒錯。他們有 Ginger、Cinnamon 和 Clove，都是「香料女孩」（Spice Girls）。

They did. Ginger, Cinnamon, and Clove. The "Spice girls"

我想 Remy 是在說 Willow 和 Ghost 曾有一隻孩子叫 Ginger。

I think Remy was saying thet Willow and Ghost had a Ginger

目前還沒有人替他取名（name）。

Nobody has defined his name as yet.

是薑黃色／銅色的嗎（ginger/copper）？

Is it Ginger/copper?

我想，牠們淋過這場雨後，毛色終於變得又有光澤又乾淨了（shiny and clean）。

I suppose they are shiny and clean after all the rain

FP 上的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）非常高貴威嚴（regal）。

Very regal BO on FP