月曆

@HBErd，我猜你是指白鼬（stoats）！牠們比貓頭鷹更快到達盛宴現場！

@HBErd I presume you meant stoats! They are quicker to the feast than the owls!

MW 上有 Ghostie（ghostie）嗎？

ghostie on the mw?

Jenny 最近還好嗎？（Has Jenny been well?）

Has Jenny been well?

18:58，Percy 在前廊（FP）。19:00:12，Gylfie 在前廊（FP）遭到追趕（was chased）。

18 58 Percy on fp 19 00 12 gylfie was chased on fp

Ref 補充物資（restocks）。

Ref restocks

17:35:54，Gylfie 在前廊（FP）補充多功能水盆（MWB）的物品，還修剪草地（cuts the grass）；之後 Gylfie 飛走。17:37:58，Gylfie 飛回來，Elm 找到她的醫生（doc）。

17 35 54 gylfie on fp restocks the mwb and cuts the grass and Gylfie flew away 17 37 58 Gylfie flew in elm finds her doc

20:50:08，長木頭末端有一隻灰林鴞（Tawny Owl）；牠到樹上看看四周，20:52:18 站在入口處。同一個晚上，我看到了最喜歡的兩種貓頭鷹：穀倉貓頭鷹（Barn Owl）和灰林鴞。

2050.08 Tawny at the end of the long log, visits a tree to see what's what, stands on entrance 20.52.18, in the same evening i've seen my favourite 2 owls, they're Barn and Tawny

17:28:07，穀倉貓頭鷹出現在獵人月（Hunter's Moon）下。

17 28 07 barnowl under the Hunters moon

17.38.55：穀倉貓頭鷹（Barn owl）正在進食；17.55.03：灰林鴞（Tawny owl）；19.11.16：白鼬（Stoats）真的跑得很快；19.28.41：一隻穀倉貓頭鷹（Barn owl）在前廊（FP）上，幾秒後起飛（takes off），同時另一隻接近；牠們會不會是同一個家族的？

17.38.55 Barn owl having a feed, 17.55.03 Tawny owl, 19.11.16 the Stoats are really fast, 19.28.41 Barn owl on FP, takes off seconds later as another approaches, could they be in the same family?

17.05.11：直播暫停畫面中有一隻飛行中的紅隼（Kestrel），真是太棒的景象了。

17.05.11 paused stream of Kestrel in flight, such a great sight

17.28.41：右上方攝影機（top right cam）的畫面真美，接近滿月，還看到一隻看起來像穀倉貓頭鷹（Barn owl）。

17.28.41 what a lovely view of the top right cam, near full moon and what looks like a Barn owl

她肯定是因為某件事而不高興，願她一切都好（bless her）。

She definitely wasn't happy about something, bless her

我有個理論（theory）：也許 Gylfie 聽到樹枝敲打巢箱屋頂（nestbox roof）的聲音，以為上面可能有什麼可怕的東西。

I have a theory that maybe Gylfie could hear branches knocking on the nestbox roof and thought something scary might be up there

我在想，真正的巢穴或屋頂是不是發生了什麼事？

I wonder if something has happened to the actual nest or roof?

有什麼東西似乎讓 Elm 裡的 Gylfie 受到驚嚇（spooking）。

Something is spooking Gylfie in Elm.

17:36:25，Robert 正和 MW 的貓頭鷹在一起。

17;36;25 Robert is with the MW 🦉🦉

我想其中一隻是 Gylfie，但不敢百分之百確定（not 100% sure）。

Think one was Gylfie but not 💯

餓肚子的貓頭鷹們（Hungry owlies）

Hungry owlies

突襲食品儲藏室（pantry raid）

pantry raid

FP（FP）還在小幅度地搖啊搖，確實如此。

FP still doing a little wiggle wiggle, right enough

嗨，Books（Hi Books）😊 我希望如此，不過每次我以為風勢變小了，就又會吹來一陣強風 😅 英國氣象局（Met Office）的黃色警報（yellow warning）會在晚上 9 點結束，這讓人放心不少。

Hi Books 😊 I hope so, although every time I think that another gust seems to blow through 😅 yellow met office warning ends at 9pm so that's reassuring

暴風雨（storm）好像稍微要離開了？🤞

storm may be moving on a bit? 🤞

Gylfinator（Gylfinator）😂😂

The Gylfinator 😂😂

看起來風勢比稍早平靜了一些？🤞

It looks like the wind has calmed down a bit since earlier? 🤞

祝大家今天愉快（HAGD）🙋🏻‍♀️ 🦉

HAGD Everyone 🙋🏻‍♀️ 🦉

我先離開了 ❤️ 跟你聊天很愉快，Meep 🦉 下次見。

I’m off for now ❤️ was nice chatting with you Meep 🦉 I’ll see you next time

不過，市政府不一定總是最擅長處理冬季道路。😂 如果今年會下雪，我很期待在雪中拍攝鳥類（birds）。

But then, the city isn't always the best at dealing with winter roads. 😂 I will be excited to photograph the birds in the snow though, if we get any this year

10:28:18。啄木鳥（Woodpecker）。

10;28;18. Woodpacker

我很想看看 whip-poor-will（鞭撲鳥）。

I would love to see a whipperwill

我說是『冬天』，但目前這裡每天的氣溫仍經常大約有 70 華氏度（21°C）。

"winter" I say but it's still regularly about 70 degrees (21C) here daily right now

我想牠們在這裡可能也是冬候鳥吧。這是我第一年賞鳥，所以不太確定。

i suppose they are probably winter birds here too. This is my first year birding so I'm not sure

哈哈，牠們真的很可愛，也常常來我的餵鳥器。

lol They’re so cute , They are frequent visitors at my feeders .

下次有機會，我們一定想用它來觀察鼯鼠（flying squirrels）。我想應該可以把它夾在三腳架的手機支架上。

we definitely want to use it to watch flying squirrels next chance we get. I think I can clamp it to a phone mount on my tripod

但如果你大致知道某個東西在哪裡，它就是很棒的工具。

But if you already know roughly where something is, it's a great tool

我不確定我的單筒望遠鏡（monocular）效果如何，但我的感覺是，它比較適合尋找你已經知道就在附近的東西。因為畫面只有單色（monochromatic），所以要用它來『搜尋』其實有點困難。

not sure how my monocular stacks up but I got the impression it's more for finding things you already know are nearby. Everything is monochromatic so it makes *searching* sort of a challenge.

黑眼燈草鵐（Dark-eyed Junco）。

Dark eyed Junco

你們說的是卡羅萊納鷦鷯（Carolina wrens）嗎？

is that carolina wrens you're talking about?

我最近一直在看新的雙筒望遠鏡（binoculars）。不需要太高級的，但我這副又舊又重，哈哈。

I’ve been looking at new binoculars. I don’t need anything fancy but mine are old and heavy 😂

所以那些雄鳥是在餵鳥器附近覓食嗎？

That is interesting badd so the males were feeding on the feeders

我昨晚帶著它出去試用，效果很好，但沒有看到任何東西。

I went out with it last night, it works well but I didn't see anything

所以我可以用它來試著尋找大角鴞（GHO）。

So I'll be able to use that to try and spot them.

簡短版（TLDR）：我有位家人很愛買東西卻不用它。我們在車庫裡找到一台 2015 年買的夜視單筒望遠鏡（night vision monocular），還沒拆封，仍在盒子裡 🤣

TLDR I have a family member that buys stuff but doesn't use it. We found a night vision monocular in the garage from 2015, unopened in the box 🤣

我讀到雌鳥遷徙得比雄鳥更往南；雄鳥會整個冬天留在北方，先占據最好的築巢地點，等雌鳥抵達。

I read the females migrate further south than the males , males are here all winter to claim the best nest spots up north before the females arrive ❤️

沒錯，Kerry。我也有一些尋找大角鴞（GHO）的新進展……

indeed Kerry. I have some news on my quest to see a GHO as well...

冬天要來了（winter is coming），FlyingFoxMeep。

winter is coming FlyingFoxMeep

冬天鳥（Winter bird）😆

The Winter bird 😆

太棒了，Kerry ❤️ 這些美麗的小鳥預示著冬天要來了。

Wonderful Kerry ❤️ beautiful little birds signal Winter is coming

看到那樣一定很棒。我昨天拍到一隻，牠是板岩灰色（slate grey）；聽說牠們有各式各樣的顏色。

oh wow @KerryKestrowl thats great to see. I got photos of one yesterday, slate grey. I've heard they come in all sorts of colors

昨天真是太神奇了。我們正在聊黑眼燈草鵐（dark-eyed junco），結果一群牠們就降落到我的餵鳥器上。

It was amazing yesterday baddnurse we were chatting about the dark eyed junco and a flock of them landed on my feeders

我爸媽家的車棚裡有卡羅萊納鷦鷯（Carolina wrens）築巢。

gtsy @FlyingFoxMeep Love the little Carolina wrens . My parents have them nest in their carport

小小的身體，卻有很宏亮的叫聲。

Tiny little birds with a big voice 🥰

今天最精彩的是，一隻卡羅萊納鷦鷯（Carolina wren）在我面前大約 5 英尺的地方待了好一陣子。

highlight was a carolina wren hanging out about 5 feet in front of me

今天福瑟代爾（Fotherdale）的風大得很猛烈。

brutal wind at fotherdale today

昨天我在撒種子的地方數到 34 隻哀鴿（mourning doves），而且還不只這些，哈哈。牠們非常容易受驚，一點風吹草動就會飛走；飛行時也很吵！

I counted 34 mourning doves yesterday where i put seed on the ground and that wasn’t all of them lol they are so skittish and fly off at the slightest disturbance. Noisy flyers lol

吉菲（Gylfie）很聰明，正在找地方避風（sheltering in place）。

smart gylfie sheltering in place

項圈斑鳩（collared dove）🥰

collared dove🥰

在山上的樹上棲息（perching）一定很壯觀。

Percing on a tree on a mountain would be amazing to see

牠們的空中展示（aerial displays）一定很精彩。

Their Arial displays must be amazing

她目前還穿著幼鳥羽（juvenile feathers），所以全身是巧克力棕色，羽毛尖端帶有霜白色。

she's in her juvenille feathers atm so she is chocolate brown with frosted feather tips

好驚豔的鳥！🤩

Stunning birds 🤩

天啊，牠們真漂亮！

oh holy moly they're beautiful

牠們有時也被稱為智利藍鷹（Chilean blue eagle）。

they are some times known as a chilliaen blue eagle

珍珠鷹（buzzard eagle）？我以前沒聽過這種鳥。😮

A buzzard eagle ? I’ve not heard of one before 😮

可惜我今天唯一會看到的貓頭鷹，是茶巾（tea towels）。

the only owls i will be seeing today are teatowls

她很有很多話想說，真是可愛。

she has allot to say bless her

沒有，真的沒什麼特別的，只是在清洗牠們的水盆，還和年輕的珍珠（Pearl）禿鷹（buzzard eagle）聊天。

@baddnurse5443 no not really just cleaning their water baths and chatting to Pearl the young buzzard eagle

你最近有沒有什麼賞鳥冒險（birding adventures）？@Toldavf 🦉🦅

Have you had any birding adventures @Toldavf ? 🦉 🦅

那是一座離地約 8 英尺的平台，我估計 FP 本身還高出約 5 英尺。希望他能加固從支柱到平台的連接，不需要整座翻修就好了 🤞

It’s a platform about 8 feet off the ground, I estimate the actual FP around 5 feet more . Hopefully he can shore up the posts to platform and doesn’t need an overhaul 🤞

我不太確定 🤔 它比直播存在得還久，所以至少有 6 年以上。REF 以前使用的是另一種可以升降的餵食平台，但外觀不太好看。

I’m not sure 🤔 older than the stream so 6+ years. REF used to have a different type of post he could raise and lower but it wasn’t aesthetically pleasing

我也是，它已經經歷過這麼多季了。

me to it has been through so many seasons

我相信它會撐下去的 💪

I believe it will endure 💪

你們覺得 FP 有幾歲了，@baddnurse5443 和 @ForrestBooks？

How old do you think the fp is baddnurse and forrestbooks?

希望它不要倒塌；它是所有貓頭鷹的紀念物。

I hope it doesn't crash it is a monument to all the owls

FP 正在經歷一場驚心動魄的旅程（white-knuckle ride）😂

FP is having a white knuckle ride 😂

等等，餵食平台（feeding post）。

hold on feeding post

太陽一定躲在某個地方探出頭來了，田野那邊有些光。

The sun must be peeking out somewhere, the field has some light

Kerry，我們想到一塊去了（Jinx）🐣 😂

Jinx Kerry 🐣 😂

看起來不祥的雲 👀

Ominous looking clouds 👀

天空看起來很不祥（ominous）。

the sky is ominous

今天不要爬梯子了，REF！！

No ladder today Ref!!

我擔心 REF 今天會爬上 FP 的梯子，肯定需要很強的海上平衡感（strong sea legs）才能待在那裡。希望他改成在迷宮牆放些額外用品就好 🤞

I worry for REF climbing up the FP ladder today, definitely need strong sea legs up there . Hopefully he’ll stock maze wall with extras instead 🤞

我只好把音訊關掉了。

I had to turn off my audio

我想是塔台的聲音，不過所有配有麥克風的攝影機可能都在發出刺耳的聲音 😂

I think it was the tower , but probably all the cams with mics are screeching 😂

餵食平台（feeding post）。

feeding post

我覺得那是 FP 發出的吱吱聲。

I think it is the fp squeaky noise

我猜那些吱吱聲，可能是固定巢箱或攝影機的受力五金在壓力下發出的聲音。

All that squeaking must have been some of the stressed hardware holding the nest boxes or cameras up I imagine.

風這麼大，電力居然還在，我其實很驚訝；以前小得多的風就曾經讓電停掉。

I’m actually surprised the power is still on in this wind , we’ve seen it get knocked out for much less

我想 YouTube 不喜歡競爭對手吧（YT doesn't like competition）。

YT doesn't like competition I suppose

我有時也試著在其他聊天室告訴大家，例如我看過某則 Instagram 貼文，但訊息就是完全送不出去。

I've tried to tell people on other chats sometimes about, for example, an Insta post that I've seen and it just. will not go through. 🤷

可能就是那個原因 @baddnurse5443、@ForrestBooks；YouTube 有時也會對我這樣。

That could be @baddnurse5443 @ForrestBooks YouTube does that to me sometimes.

聲音突然消失了 🤔 我們先等一分鐘，不過這種天氣我並不意外。

Sound suddenly went out 🤔 let’s give it a minute but I’m not surprised in this weather

YouTube 不知為何常常會封鎖其他網站的名稱（block the names of other sites），即使你只是提到名稱、沒有真的貼連結也一樣。

Youtube does block the names of other sites *a lot* for some reason, even if you only say them and not actually link

WildPlaces，也許訊息是因為其他原因才沒有送出 🤔 我回頭查看過，你沒有任何被刪除的訊息。可能是 YouTube 故障（YouTube glitch）。總之不用道歉 🤗 不是我們這邊的問題。

WildPlaces Perhaps it didn’t go through for a different reason 🤔 I’ve looked back and you don’t have any deleted messages. Could be YouTube glitch. In any case no apologies needed 🤗 it wasn’t us

我傳了一張 Cisco 去兜風的照片給你，Wild。

I sent you a picture of Cisco going for a ride wild

如果那是連結，只有版主能發布。除此之外，老實說應該不會有問題。

If it was a link , only mods are able to post them. Other than that it shouldn’t have been a problem honestly.

哦，WildPlaces，是什麼時候發生的？我上線時沒看到任何連結。

Ohh , when was that WildPlaces ? I didn’t see any link when I was on.

另外向所有版主道歉，我看到自己昨天提到一個食譜網站的內容被刪除了，我完全理解。

And my apologies to all the mods, I saw that my reference to a recipe website was removed yesterday and I totally understand.

我很好，謝謝 😊 你呢？我正在喝咖啡 ☕️

I’m good thanks 😊 how about yourself? Having some coffee ☕️

哇，這風也太大了吧！

Whoa, that is some wind!

肚子可不會自己填飽，哈哈。

Stomach aint gonna fill itself lol

13:17:54，〈Red Red Robin〉。

13 17 54 Red red robin

看來只有那些小鳥似乎勇敢到足以迎戰這陣風 🌬️🐦‍⬛

Only the little birds seem brave enough to fight this wind 🌬️ 🐦‍⬛

「外面安靜一點，我正想睡覺呢！」——Gylfie

"Quiet down out there, I'm trying to sleep!!" -Gylfie

不過我可以想像，在這種天氣裡，BOT 會是個很適合棲息（roost）的地方，哈哈。

But yea I can imagine BOT would be a good spot to roost in this weather haha

你們那邊現在是風暴季嗎？我們通常是在春天遇到風暴。

Windstorm season over there eh? We usually get ours in the spring

看起來天空很晴朗，適合觀賞月亮，KerryKestrowl 🌕

Looks like clear skies to view the moon KerryKestrowl 🌕

今天整個英國北半部都很不好受（having a time of it），昨天也是；我自己也差點好幾次被吹到澳洲（blown to Oz）。

the entire north half of Britain is having a time of it today - yesterday too - nearly been blown to Oz a couple times myself

嗨，Mistic 🙋🏻‍♀️ 在這種天氣裡，塔樓對她來說是個舒適的地方。

Hi Mistic 🙋🏻‍♀️ tower is a cozy spot for her in this weather

今晚是獵人月（Hunter’s Moon）。

Hunters moon tonight 🌚

至少目前還能好好看到像冰棒一樣的 Gylfie，哈哈。

Least we got a good view of popsicle Gylfie for now haha

今天風勢很強（blustery day）🌬️🍁 希望 REF 的電力能維持住 😱

It’s a blustery day 🌬️ 🍁 I hope the power stays on for REF 😱

大家早安！週日愉快！

Good morning Everyone 🙋🏻‍♀️ Happy Sunday

12:03，兩隻環頸鴿（collared doves）。

12 03 pair of collared 🕊 🕊

FP 搖晃得相當厲害……希望它不要倒下來。

FP is wobbling quite a bit... hope it doesn't come down

向這些小鳥致敬（Props），牠們還是得去找吃的，哈哈。

Props to the little birds, still gotta get those eats lol

那些噪音一直把她吵醒，對吧？Gylfie，這感覺我超懂（Big mood）。

All that noise keeps waking her up though huh. Big mood Gylfie girl

天啊，這裡也風大得不得了（wimdy）！很高興看到 Gylfie 也平安地棲息著。

Yikes it heccin wimdy here too! Nice too see Gylfie also safely roosting

Gylfie 對噪音很敏感；她之前聽到梯子發出的聲音後，離開了三天。

Gylfie is sensitive to noise she left for three days when she heard a ladder

謝謝你，Floeina。Jasper 看起來狀況不錯。

Thanks Floeina Jasper looks good

確實，這裡風也很大（windy）。GTSY，@KerryKestrowl！

indeed very windy GTSy @KerryKestrowl

大家好，很高興看到 Gylfie 平安地在塔樓睡覺；今天的天氣實在很惡劣（brutal）。

Hello All so nice Gylfie is safe and sleeping in the tower it is brutal today

Jasper 真有趣，張開嘴巴對 Jenny 呼叫☺ 看起來在 J&J 這對搭檔中，他是比較健談的那一隻（the talkative one）；而在 A&A 這對搭檔中，則是 Athena 比較健談😆

Jasper is so funny, opening his beak and calling to Jenny☺ looks like in J&J pair he's the talkative one, while in A&A pair it's Athena😆

她的小臉讓我想到 Acorn；她和她媽媽（Mumma）以前真的很像❤️

Her little face is making me think of Acorn, she was so like her Mumma ❤️

我在想，她是不是已經進到真正的巢箱（actual nestbox）裡了。

I wonder if she'd gone into the actual nestbox.

我覺得她一直被各種噪音嚇到（spooked），可憐的 Gylfie 💚 天氣真的很狂野，我很慶幸她安全地躲在裡面（safely tucked away）。

I think she keeps getting spooked by all the noise, poor Gylfie 💚 the weather really is wild, I'm glad she's safely tucked away in there.

昨晚看起來風也滿大的，所以那裡可能是躲避風勢的好地方。

It also looked to be pretty windy last night, so probably a nice place to escape that.

也許她目前待在裡面會覺得比較安全（feels safer），她還不習慣獨處（being on her own）。

Maybe she feels safer in there at the moment, she's not used to being on her own.

Gylfie 試遍了 Fotherdale 的所有不同巢位（nests）。

Gylfie tries all the different nests in Fotherdale

是 Gylfie，在穀倉貓頭鷹塔（Barn Owl Tower）裡。

Yes, this is Gylfie in the Barn Owl Tower.

BOT 裡的是誰？是 Gylfie，還是新的救援個體？（who is in BOT? Gylfie, or a new rescue?）

who is in BOT? Gylfie, or a new rescue?

謝謝 Helga 提供 Jasper 的時間點（Jasper TS），我剛好及時登入看到。

Thanks Helga for the Jasper TS I only just logged in time to see it

我也注意到，Jasper 那天剩下的時間都避開了餵食點（FP），但 Jenny 很晚才出現。

I also notice Jasper stayed away from the FP the rest of the day, though Jenny showed up late

我其實很驚訝，我們沒看到紅鳶（red kites）來吃餵食貼文裡的「docs」。

I'm actually surprised we don't see red kites eating the docs on the feeding posts

Jasper 也盯著它看了一陣子，至少他沒有被嚇個措手不及。只是，也許空中的對峙（aerial confrontation）更可怕吧。

Jasper also had a firm eye on it for a while, he was not taken by surprise at least. Maybe an aerial confrontation is scarier, though

很高興我看到了那隻紅鳶（red kite）——謝謝你發布時間戳（TS，timestamp）。我逐格觀看後，覺得那隻鳶是在打 Jasper 午餐的主意，而不是要抓 Jasper。不過 Jasper 的心跳肯定加速了（soared）。

Glad I saw that red kite - thanks for posting the TS. Looking at it frame by frame, I think the kite was after Jasper's lunch, rather than him. But Jasper's heart rate must have soared.

@ronjaice 松鼠（squirrel）！

@ronjaice squirrel!

大家好，是誰把那些葉子全都弄進山毛櫸樹（beech）裡的？

hello all who put all those leaves in beech?