月曆

那些風確實會干擾攝影機。希望 Ash Wood 的鳥兒都平安。我只是來關心一下！（checking in）❤️

Those winds do mess with cameras. Hope all the Ash Wood birds are OK. Just checking in!! ❤️

REF 說他明天會到 Ash Wood 看看發生了什麼事，以及是否能修好。希望沒有太嚴重。🤞

REF said he'll go up to Ash Wood tomorrow to see what's happened and if he can fix it. Hopefully nothing too serious. 🤞

我得先離開了，不過相關問題已經回報 🫡 晚安（HAGN, have a good night），Floelna、Traveller、LunaLei，以及其他正在看聊天室的人 💚

I have to go but the issues have been reported 🫡 HAGN Floelna, Traveller, LunaLei, anyone else who is reading chat 💚

希望沒有造成嚴重損害，我們很快就能恢復運作 🤞 你會想到 REF Floelna 真貼心；在暴風雨前，他就已經夠忙了 😅

Hopefully no serious damage and we're back up and running soon 🤞 nice of you to think of REF Floelna, he was already plenty busy before the storm 😅

糟糕，3T 又離線了嗎（is down again）？

Oh noooo 3T is down again????

真可惜（Real shame）。暴風雨逐漸平息後，我原本希望這次不會再出現任何技術問題。每次暴風雨過後，REF 總是有好多事情要修復 😬

Real shame. With the storm calming down i was hoping that there won't be any technical problems this time. There's always so much work for REF to fix everything after storms😬

喔，嗯 🤔 我會聯絡 REF（I'll message REF）。

Oh, hm 🤔 I'll message REF

聲音也消失了（the sound is lost too）。

the sound is lost too

但暴風雨期間，所有樹枝都朝不同方向來回擺動（flapping）。如果她看不見樹枝，只能依靠記憶，飛行時撞上某些東西的風險就很高。

but during the storm all the branches are flapping in different directions, if she couldn't see them and was relying only on her memory, there's a big risk to hit something during the flight

我不知道，Remy。即使她過去曾在夜間離開，我也不確定她是否曾在暴風雨中這麼做。在天氣正常時，她可以依靠對所有樹枝位置的記憶（rely on her memory），避開它們。

Idk Remy, even if she's left during the night in the past, i'm not sure if she ever did it in the storm. In the normal weather she can rely on her memory of where all the branches are to avoid them,

看起來今晚風勢正在減弱（dying down）。希望我們很快就能再看到牠回來（return）。

Looks like the wind is dying down tonight. Hopefully we will see a return soon

如果有人看到紅隼（kestrel），請務必發文告知 💚

If anyone sees a kestrel please do post about it 💚

牠們的夜視能力（night vision）確實比較吃力。她過去晚上離開時都沒事，所以我還是很樂觀 🤞，但只要確認看到她（confirmed sighting），我就會安心多了。

They do struggle with night vision. She's been okay when she's left at night in the past, so I'm optimistic 🤞 but I'm always happier once we have a confirmed sighting

可能有很多樹枝，但當時風勢很強（blustery）、天色又黑，而且她的站立平衡有時不是很好。

There's probably a load of branches but it was so blustery and dark and she doesn't always have the best footing.

我沒有看到雅典娜離開，但從聊天室的說法來看，她可能是被猛烈搖晃的樹枝（branches thrashing around）嚇到了？希望她已經安全地飛到比較安靜的地方。

I didn't see Athena leave but it sounded from chat like she may have been spooked by the branches thrashing around? Hopefully she made it safely to somewhere quieter

我總是會擔心貓頭鷹，但雅典娜昨晚在天黑後離開巢穴，讓我更加擔心。

I always worry about the owls, but Athena leaving the nest in the dark last night worried me more.

我也希望如此，laineepie 🤞 我知道牠們兩個都很堅強（made of strong stuff），但我還是會擔心牠們。

I hope so too laineepie 🤞 I know they're both made of strong stuff but I still worry about them

我希望 Athena 和 Apollo 都平安（ok）。

I hope Athena and Apollo are ok.

嗨 @25_Remy，我得倒帶重看，因為我錯過 Celeste 離開的畫面。

Hello @25_Remy will have to rewind as I missed Celeste leaving

真是一隻美麗的鳥（beautiful bird）。

such beautiful bird

唉，真讓人心疼；Celeste 正在等風勢減弱，因為外面現在仍然相當風大。

Ah bless, Celeste is waiting for the wind to decrease as it's still pretty windy

涵蓋 Thixendale 的英國氣象局（Met Office）大風警報將於晚上 9 點結束，希望之後她的處境會輕鬆一些。

The met office wind warning covering Thixendale ends at 9pm, so hopefully she'll have an easier time of things later on

她決定待在原地（stay put）。

She’s decided to stay put.

看起來情況比稍早平靜了，希望 A+A 找到了安全的地方熬過這段天氣（wait it out），而且天黑前還有足夠時間找晚餐🥰

Things look calmer than they did earlier, hopefully A+A found somewhere safe to wait it out and will still have enough time to find some dinner before it gets dark 🥰

Traveller，如果 Apollo 躲在 AH 裡，我也不會覺得意外。或許他不怕風，只是特別不喜歡雨，哈哈（lol）。

I wouldn't have been surprised to see Apollo holed up in AH either Traveller, maybe he's okay with wind and just has something against rain specifically lol

Serenata 和 Niki，不用客氣，這是 Celeste 的時段（TS）。很高興看到她還在這裡；在這麼戲劇化的天氣下，至少有一隻小鳥（birdy）是我們不用擔心的。

Serenata and Niki you're very welcome for the Celeste TS :_Barnowl: I'm pleased to see she's still here, one birdy we don't need to worry about in all this dramatic weather

大家好（Hello everyone）😊

Hello everyone 😊

阿波羅（Apollo）真是隻只在好天氣出沒的鳥（fair weather bird），真不知道牠怎麼還沒躲進 AH 隧道。也許牠試過 3T，然後想著：「呃，抱歉，我走。」（“Oops. Sorry. I’ll leave.”）

Apollo is such a fair weather bird it's a wonder he hasn't sheltered in AH tunnel. Maybe he tried 3T and was, "Oops. Sorry. I'll leave."

牠們真的是非常漂亮的鳥類（beautiful birds）😍

They are very beautiful birds 😍

謝謝你！在所有貓頭鷹（owls）之中，我覺得穀倉貓頭鷹（Barn owls）最漂亮，因為牠們的臉型像一顆心（shaped like a heart）。

Thanks @baddnurse5443 of all the owls I find Barn owls the most beautiful as their face is shaped like an heart

嗨，Kevin 🦉 沒錯，Celeste 這隻穀倉貓頭鷹（Barn owl）正在巢裡棲息（roosting）。

Hi Kevin 🦉 Yes indeed, Celeste the barn owl roosting in her nest 🥰

回放到 05:14 時，我看到 Celeste 回到巢裡了，看起來是穀倉貓頭鷹（Barn owl），希望有人能確認牠的身分。

On rewind to 05.14 I can see Celeste returned to nest, it looks like a Barn owl, hope anyone can confirm ID

大家下午好，可以聽出來現在風還是很大。我加入頻道後還沒看到什麼，不過可能很快就會有動靜。

Afternoon all, can hear it's still windy, haven't seen much since coming on, but something may show soon

我很高興 Celeste 已經回家了。

I’m very glad that Celeste has returned home.

歡迎回家，Celeste 🤗

Welcome home Celeste 🤗

到目前為止，還沒在時間戳記（timestamps）之外看到那隻玳瑁花色的女孩 Phantom 出現。

Have yet to see tortie girl Phantom outside of timestamps

Ash Wood 裡有好多有趣的角色，對吧？很高興看到 Celeste 安全地棲息（roost）。

Lot of interesting characters in Ash Wood huh? Nice to see Celeste safely roosting

希望暴風雨中的 Princess 平安無事。Princess 啊，Princess……願你能找到安全的棲息處（roost），不受寒鴉（jackdaws）的鳥喙威脅 T_T

I hope Princess is okay in this storm. Princess oh princess...:_Barnowl:May you find a place to roost, safe from the beaks of jackdaws T_T

謝謝你提供 Celeste TS（Celeste TS），很高興她平安回家（glad she is home safe）❤️

Thank you for Celeste ts, glad she is home safe ❤️

謝謝 @25_Remy 提供 Celeste TS（Celeste TS）🤩

Thank you for the Celeste TS, @25_Remy 🤩

很高興 Celeste 已經躲起來避難（taken cover）了，不知道牠有沒有成功進食。我希望 Athena 沒事。

Glad that Celeste has taken cover, wonder if she managed to eat. I hope Athena is ok.

20:05:59 雅典娜離開巢穴（Athena left nest）。

20.05.59 athena left nest

希望鳥兒們都沒事。接連（back-to-back）遭遇威力強大的溫帶氣旋（extratropical cyclones），對牠們來說可不是鬧著玩的（no joke）。從氣象圖上看，Austen 和 Boelo 似乎都非常強勁。

I hope the birds are okay. Having back to back powerful extratropical cyclones is no joke for them. Austen and Boelo looked very strong on maps.

外面風勢很危險（dangerous winds），希望鳥兒們都平安（I hope the birds are all safe）。

dangerous winds out there, I hope the birds are all safe

23:28:27，Phantom cat（幽靈貓）沿著池塘走過，並在 23:31:31 再次經過🐱。

23;28;27. The Phantom cat walks along the pond, and passes by again at 23;31;31🐱