月曆

牠們可能已經從約克郡（Yorkshire）往北移了；我們這裡北方仍然是狂風大作。

may have moved north from Yorkshire, it's still a hoolie up here

昨晚的風大得不得了。

The wind was crazy last night

天氣現在似乎已經平靜下來了，和預報（forecast）相反。

The weather seems to have calmed down now,contrary to forecast.

對啊，有這麼多新的穀倉貓頭鷹。希望其中有一些雄鳥（males）！

Yes, so many new barn owls. Hopefully some some males!

Dryer 🕯️

Dryer 🕯

有這麼多新來的貓頭鷹真令人開心。

It is nice to have so many new owls

我有很多 Dryer 和 Gylfie 在榆樹入口（elm entrance）的照片，希望 Percy 也會出現。

I have so many pictures of dryer and Gylfie on the elm entrance hopefully we will have Percy

Jasper 是一隻非常幸運的紅隼（lucky kestrel）🍀

Jasper is a very lucky kestrel 🍀

可能很快就需要換一根新的了（might need a new one soon）。

might need a new one soon

這根柱子（post）晃得很厲害。

the post is very wobbly

毛茸茸的女孩（Fluffy gurl）。

Fluffy gurl

🐱（貓咪）

🐱

右側的環（right ring）。

right ring

哎呀，真讓人心疼，首頁（FP）上的某隻鳥（somebirdy）看起來濕答答的。

ohh bless, somebirdy on the FP looking very damp

我相信這隻鳶不會放過一個「坐著的靶子」（sitting duck）這種機會。我們這一帶常看到牠們，牠們會在高空盤旋，尋找地面上的任何動靜。

I’m sure the kite wouldn’t pass on the opportunity of a ‘sitting duck’. We see them round here, soaring high looking for any movement on the ground.

但我們從沒在 FP 看到牠們，所以牠們似乎對 DOC 們沒有興趣。

but we never see them on FP, so they're seemingly not interested in the DOCs

不過，牠們主要是食腐動物（scavengers）。

They are primarily scavengers though

牠當時確實是衝著 Jasper 去的；紅鳶（red kites）確實會捕獵其他猛禽。

it was definitely going for Jasper, red kites do hunt other birds of prey

Gylfie 在榆樹上，明智地躲著避風（sheltering）。

Gylfie in elm, sensibly sheltering.

我不確定牠原本的主要目標是什麼，因為那隻鳶確實抓住了那隻貓頭鷹，但貓頭鷹被綁住了，所以鳶沒辦法把牠帶走。

I'm not sure what the primary target was as the kite did grab the doc but couldn't carry it off as it was tied down

它歷經了許多場暴風雨，仍然保存下來了！謝謝。

It’s survived many a storm! Ty.

至於 FP，我不確定實際的配置，但我相信它在非常高的地方，位於某種平台／結構物的頂端。

as for FP, I'm not sure of the actual arrangement but it's very high up, I believe on top of some sort of platform / structure

話雖如此，這隻鳶很漂亮（kite）。

that said, the kite is beautiful

我在版主聊天室（mod chat）看到 Jasper 的那起事件，嚇得魂都快飛了（soul left my body）😱

I saw the Jasper incident on mod chat, soul left my body a wee bit 😱

@ForrestBooks，你好。你知道 FP 是固定在什麼東西上嗎？（fixed to）

@ForrestBooks. Hello. Do you know what FP is fixed to?

FP 在風中晃得有點厲害，這可能不太妙 😬（FP）

FP's a bit wobbly in the winds, that's probably not great 😬

直到明天稍晚之前，Fotherdale 的天氣預報都非常惡劣（grim weather forecast）。可憐的鳥兒們。

Really grim weather forecast for Fotherdale until later tomorrow. Poor birds.

是你嗎，Gylfie？（Gylfie）

Is that you gylfie?

松鼠是不是已經霸佔山毛櫸樹（beech）了？

have squirrel taken over beech

喔，BOT 裡有人出現了。

Ooo someone in bot

其實，可能是 Gylfie。

Actually , might be Gylfie

午安。Fotherdale 今天看起來很有秋意。BOT 裡有一隻穀倉貓頭鷹待救援。會是幼鳥嗎？

Good afternoon . A very autumnal looking day over Fotherdale. BO rescue in BOT. Is it a young one?

我想那是 BOT 裡的 Gylfie，不知道是不是？

I wonder if that's Gylfie in BOT.

可以看出 Beech（山毛櫸）相比 Sycamore（西卡莫爾楓）受到更好的遮蔽。Beech 那邊沒有葉子被風吹得到處飄。

You can see how sheltered Beech is compared to Sycamore. No leaves are blowing about in Beech.

BOT 裡有一隻穀倉貓頭鷹（BO）。

BO in BOT.

伯克郡南部目前的天氣也相當糟，但看 FP（FP）在發抖，北部似乎更嚴重。

It's pretty nasty down south in Berkshire too at the moment, but worse up north looking at the FP shaking.

看來 Jasper 注意到了牠，希望牠平安逃脫。紅鳶是大型鳥類。

Looks like Jasper spotted it, hope he got away OK. Red Kites are big birds.

那是常駐的雄性紅隼 Jasper。那是一次紅鳶（Red Kite）攻擊，真是千鈞一髮。😲

That's Jasper the resident male Kestrel. That was s Red Kite attack ,close one. 😲

祝 Kerry、Wild、AJ 今天愉快（HAGD）🤗，晚點見。

HAGD Kerry 🤗 Wild 🤗 AJ 🤗 see you later

那真棒！我正在為孩子們和家長準備感恩節大餐，家長們會帶來他們的傳統食物。

that is awesome i am having a feast for thanksgiving for the kids and the parents are bring their traditional food

謝謝大家和我一起度過週六早晨，還一起喝咖啡🤗☕️。很快會再見到大家，不過我想我最好現在去穿好衣服，雖然我其實很想整天都穿著睡衣。

Thank you all for sharing your Saturday morning with me 🤗 and coffee ☕️. I will see you all soon but now I think I better get dressed , as much as I’d like to stay in my jammies all day

那是我最喜歡的週日餐點，Kerry——烤雞配馬鈴薯泥和肉汁。

That’s my favorite Sunday meal Kerry , roasted chicken with mashed potatoes and gravy

兩週前 Big Y 的全雞特價，每磅只要 99 美分。我買了 4 隻😂，放進冷凍庫了。

Big Y had whole chickens on sale 2 weeks ago. 99 cents a pound. I got 4 😂 put them in the freezer

聽起來很有趣，Kerry，我敢說孩子們一定很喜歡。

That sounds fun Kerry , I bet the kids loved it .

我也是，哈哈。我通常每週煮一鍋湯或燉菜。已經煮了兩鍋雞湯和一鍋義式豆泥意麵（pasta e fagioli）。我很愛喝湯。

Same lol I usually make a pot of soup or stew every week. I’ve already made 2 pots of chicken soup and one pasta fagioli . I love soup

我總是重複煮固定那幾樣菜，陷入一成不變的輪替，真的很無聊，哈哈。

I get into a rut of cooking the same things on rotation , It’s boring lol

我要去 Google 一下，哈哈。

I’m going to google lol

那是什麼？

What is that ?

喔，AJ，那真有意思。

Oh wow AJ that’s interesting

我想 hominy 在南方比較常見，Kerry🤔，不過我也不太確定，哈哈。

I think it’s more common in the south Kerry 🤔 again I’m not sure though lol

我今年夏天做了黑豆玉米莎莎醬，裝罐成 4 小罐果醬罐。我也做了很多番茄罐頭。

I made black bean and corn salsa this summer and canned 4 little jelly jars of it. I canned a bunch of tomatoes too .

Hominy 和甜玉米不一樣嗎？我從來沒吃過。我聽過 hominy grits，所以以為那是比較硬的玉米。我其實完全不確定，哈哈😂

Is hominy different from sweet corn ? I’ve never had it . I’ve heard of hominy grits so I thought was a hard corn . I have no idea tbh 😂

謝天謝地。我會看氣象頻道報導暴風雨，真的難以置信有些地方的災情這麼嚴重。

Thank goodness for that , I watch the weather channel storm stories and can’t believe the damage in some areas.

牠們真的很可愛，Kerry🥰

They’re so cute Kerry 🥰

看到黑眼燈草鵐（Black-eyed Junco）時，就表示冬天要來了，baddnurse。

winter is coming baddnurse when we see the black eyed junco

辣豆燉肉（chili）聽起來不錯😋，很適合這種天氣。

Chili sounds good 😋 a good day for it

要注意安全，我看到很多地方正在淹水。希望你沒有受到影響，AJ 🙏

Oh stay safe , I saw a lot of flooding happening. I hope you’re not affected AJ 🙏

嗨，AJ 🙋🏻‍♀️，週六愉快🦉！希望你一切都好。

Hi AJ 🙋🏻‍♀️ Happy Saturday 🦉 I hope you’re well

可愛的小傢伙們。

Cute little things

是很喜歡群聚的鳥。

very social bird

牠們真的很可愛，是雪鳥（snow bird）。

they are so sweet snow bird

喔，太好了，看到冬候鳥（winter birds）真的很令人興奮。

oh good so exciting to see our winter birds

很喜歡看到暗眼燈草鵐（juncoes）。在北卡羅來納州的山區可以看到很多，但我這裡沒有。

Love to see the juncoes, see so many up in the NC mountains but not here.

我昨天看到這一季的第一隻暗眼燈草鵐（Junco）🥰，是一種美麗的冬候鳥。今天我已經看到很多隻了。

I saw my first Junco of the season yesterday 🥰 a beautiful winter visitor. Today I’ve seen many

牠也把我門上的紗窗咬破了，但沒那麼嚴重。怪我讓牠從浴室窗戶進進出出。那裡有一大株杜鵑花，還有一個松鼠球餵食器😬

He also chewed my door screen but it’s not as bad. My fault for letting him in and out of the bathroom window. There is a big rhododendron there and a squirrel orb 😬

Nibbles 門，那應該行得通；小小的 Nibbles 真是個淘氣鬼，哈哈🤭

nibbles door that would work little nibble rascal lol🤭

我已經 3 天沒看到 Nibbles 先生了，不過牠以前也消失過幾次，哈哈。有一天牠突然出現在我的浴室裡😂，還把紗窗咬破了一個洞，真是個淘氣鬼。我在想要不要裝個狗門🤣

I haven’t seen Mr Nibbles for 3 days but he’s disappeared a few times lol One day he just appeared in my bathroom 😂 he chewed a hole in the screen that rascal. I was thinking about a doggy door 🤣

我看到有人做了松鼠屋或老鼠屋，baddnurse。

i saw a squirrel house or a mouse house baddnurse

我的南瓜也很小，可能得看我想做什麼，再決定要不要買一顆更大的🤔

Mine are small too , I may have to get a bigger one depending on what I’m going to make 🤔

希望你們都把自己的南瓜燈（Jack-O-Lantern）拍照傳來🎃，這樣我就能把它們全部分享出來👻

I hope you all send pictures of your Jack-O-Lanterns 🎃 then I can share them all 👻

不只有我這樣，我看過很多人都說收成不好。今年夏天真的太潮濕了。不過我的番茄長得很好😋

I’m not the only one , I’ve read many people had poor outcomes. It was a really wet summer. My tomatoes did very well though 😋

喔，我不記得自己有沒有看過你的貓頭鷹南瓜燈（Owl-O-Lantern）🤔

Ooh, I don't remember if I saw your Owl -O-Lantern 🤔

有人已經刻好南瓜燈（Jack-O-Lantern）了嗎？我還沒決定要刻什麼，但在考慮再刻一隻貓頭鷹。今年南瓜收成很慘，我只種出兩顆😔，通常至少有 12 顆。

Has anyone carved their Jack-O-Lantern 🎃 yet ? I haven’t decided what to carve but I’m thinking another owl. It was a terrible year for my pumpkins . I only grew 2 😔 I usually get at least 12

對吧？動作、冒險，還有一點魔法！這正是我喜歡的電影類型 ❤️

Doesn’t it , Action , adventure, and a little magic ! My kind of movie ❤️

我相信，比起架設器材，能專心享受當下（in the moment）一定更讓你愉快。我希望你那段時間玩得很開心 🛶 🏕️

I’m sure it was more enjoyable for you to be in the moment instead of setting up equipment. I hope you had a wonderful time 🛶 🏕️

《Wildwood》的預告片看起來很棒！

That Wildwood trailer looks great!

雖然在這裡帶相機和大鏡頭確實可能派上用場，但我很慶幸自己沒有帶；風太大了，我幾乎沒有機會漂流而不被推向自己不想去的地方。

While it certainly could have helped here, I'm glad I didn't take the camera and big lens though--so windy I rarely had a chance to drift without being pushed where I didn't want to go.

WildPlacesWildThings 分享了一段美麗的水獺影片 🦦 😍 https://1drv.ms/v/c/79ef9ed91be8216d/IQCCxsUeV3-RSIX42Jj5NIlXAXbH2cDXHy44bHHmP9V2-Sc

WildPlacesWildThings has shared a beautiful otter 🦦 clip 😍https://1drv.ms/v/c/79ef9ed91be8216d/IQCCxsUeV3-RSIX42Jj5NIlXAXbH2cDXHy44bHHmP9V2-Sc

對，我想牠只是好奇我為什麼在那裡。

Yes, I think it was curious about me being there

我記得你當時還在考慮要帶哪台相機；這段水獺影片很棒 🦦

I remember you were debating what camera to take , It’s a great clip 🦦

必須把音量調得很大才聽得見。

Have to really turn it up to hear it.

可以，@baddnurse5443。很可惜我沒有帶大鏡頭，只有手機。

Sure @baddnurse5443 Unfortunately I didn't have the big lens, just my phone

那些聲音太可愛了 🥰 是牠對你發出的嗎？WildPlaces

Those noises are too cute 🥰 were they for you ? WildPlaces

Gylfie 女孩 🥰

gyfie girl🥰

喔，謝謝你，Wild 🦦 我可以把它分享在這裡嗎？

Oh thanks Wild 🦦 can I share it here ?

啊，嗨，Jasper。

aww hi jasper

我會去找那部電影的預告片，不過我已經傳給你一段水獺發出吱叫和咳嗽聲的短片了，@baddnurse5443。

I'll go look for the trailer, but I sent you a short clip of otter making chirps and coughs @baddnurse5443

登場啦（ta daaaa）🪄 我覺得我的願望像是被魔法般實現了 😂

Ta daaaa 🪄 I feel like my wish was magically answered 😂

也很想看到 J&J 🥰

Would love to see J&J too 🥰

Gylfie，出來讓我們看看吧（show yourself）👀 我們知道你躲在哪裡 😂

Show yourself Gylfie 👀 we know where you’re hiding 😂

哇，真是雄心勃勃（ambitious）。

wow so ambitious

預告片（trailer）很精彩。

the trailer is amazing

定格動畫（stop motion）非常費工，必須逐格拍攝畫面。需要投入很多心力。我很期待看到這部電影。

Stop motion is very labor intensive, have to shoot the picture frame by frame. A lot of devotion . I’m looking forward to seeing it

對，真的很多。都是令人難以置信的藝術家。

Yes , so many. Incredible artists

喔，有意思，Badd，230 個木偶（puppets）。

oh interesting badd 230 puppets

有一部新電影叫《Wildwood》，是一部闔家觀賞的電影，花了 15 年製作，是用木偶拍攝的定格動畫（stop-motion film）。看起來很漂亮。

There is a new movie coming out called Wildwood , it’s a family movie and took 15 years to make ,It’s a stop motion film made with puppets , It looks beautiful

木鴨（wood ducks）🥰

wood ducks 🥰

我喜歡 Ollie，牠是一隻特別的貓頭鷹，會在餵食柱上吃東西和打盹。

love Ollie he is a special owl eats and naps on the feeding post

同意，我喜歡我們那隻酷貓 Ollie 🦉😎

Agreed , I love our cool cat Ollie 🦉 😎

幸好這一對留在原地，讓我漂流經過。

Thankfully this pair stayed put and let me drift on by

沒錯，看到林鴨（wood ducks）總是很開心（土撥鼠（wood chucks）也是☺）。我常常看到牠們會覺得有點不好意思，因為我順流而下時，牠們會飛到下游 100 碼，接著又飛一次、再一次。

Yes, always nice to see wood ducks ( and wood chucks too☺). I often feel bad when I see them, because they fly 100 yards downriver , and then fly again, and again, as I come downstream.

嗨，Maksim，抱歉晚回了；沒錯，那是我們愛睡覺的 Ollie。

hello maksim2343barnowl sorry for the delay yes that is our sleepy ollie

我喜歡土撥鼠（woodchucks）。幾年前佛羅里達有一場直播，院子裡的鴞箱竟然被幾隻黑腹樹鴨（whistling ducks）拿來築巢，哈哈。

I love woodchucks Wild . There was a stream from Florida a couple years ago where whistling ducks set up a nest in an owl box in his yard lol

我很驚訝山鴉清潔隊（jackdaw cleaning crew）沒有在山毛櫸樹（beech）那裡工作；牠們可能想加薪了。

i am suprised the jackdaw cleaning crew is not working in beech they might want a raise

嗨，Kerry，你頭像裡的是誰？是 Ollie 嗎？

Hi @KerryKestrowl who’s that on your avatar? Is it Ollie?

餵食柱（feeding post）的畫面很晃。

the feeding post is shaky

😆 我真希望我的貓也能一起來！但有短吻鱷在，這可能不是好主意，不過這條河裡的短吻鱷比其他許多河流少。

😆 I wish my cat could come! But probably would be a bad idea with the gators, though this river didn't have too many compared to many others.

看到很多鳥類（最喜歡的是一對林鴨（wood ducks）），大概各有十幾隻鹿和短吻鱷（gators）；但三天裡最精彩的是大約 8 隻水獺（otters）。

Lots of birdlife (faves were a pair of wood ducks), probably about a dozen each of deer and gators, but the highlight was about 8 otters over the 3 days.

哈哈，baddnurse，她有一間冬季住所（winter home）。

lol baddnurse she has a winter home

我一直在想她去哪裡待著了，哈哈。很高興看到她善用自己的度假屋（vacation home） 😂

I wondered where she was hanging out lol Glad to see her making good use of her vacation home 😂

你們那裡有鳥類遷徙（bird migration），一定很精彩。

you have bird migration that must be amazing

沒錯，這就是我們的公主 Gylfie。

Yes, this is our princess Gylfie.

我很確定是她，我看到那個雙下巴（double chin）了，哈哈。

I am sure it is her i see that double chin lol

那天過得很棒，拍了好多鳥的照片：紅翅鳥（red wings）和歌帶雀（song sparrows）。

Tha was a good day got so many bird pic red wings and song sparrows

那是 Gylfie 在塔樓裡待著嗎？

Is that Gylfie hanging out in the tower ?

Kerry 分享了一張很漂亮的白鷺（egrets）照片 😍

Kerry has shared a beautiful picture of Egrets 😍https://1drv.ms/i/c/79ef9ed91be8216d/IQDrJxVAv6IFRYm9MPs5IE8PARb1wpT1EuOyrerE0XPSQzY

13、28、29 分鐘：塔樓閣樓裡有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）。

13 28 29 barn owl on the tower attic

我記得！就是你傳給我的那張母鳥和幼鳥的照片。

me too baddnurse remember that picture I sent you with the mom and baby

祝你順利，FlyingFoxMeep，希望你能拍到一些很棒的照片。我很喜歡藍鷺。

Good luck FlyingFoxMeep , I hope you get some great pictures. I love herons

祝你有美好的一天（HAGD），FlyingFoxMeep，祝你順利 🙋‍♀️。

HAGD FlyingFoxMeep good luck🙋‍♀️

謝謝你，@KerryKestrowl 🦉。我會抱著這份好運晚點再回來，現在要到花園裡，希望能再拍一些鳥的照片。

thanks @KerryKestrowl 🦉 in that spirit I'll be back in a bit, going out into the garden for some more bird photos hopefully

最近忙著看鹿，牠們正在發情期（rut）。

busy with deer they are in rut

我會拍 GHO（Great Horned Owl，大角鴞），還有鹿和熊。

I do the GHO and 🦌 🐻

我大概有一個月沒在這附近聽到 GHO（Great Horned Owl，大角鴞）的叫聲了，但我確定牠們還在附近。

haven't heard a GHO around here in a month or so but i'm sure they are around still

有的，@KerryKestrowl。我昨天到河邊拍到了藍鷺飛行中的靜態照片，還拍到許多其他生物，包括烏龜、麻雀和蝴蝶。

Yes I did @KerryKestrowl I went down to the river yesterday and got stills of a blue heron in flight among lots of other things, turtles sparrows and butterflies

哇！那一定很棒。我猜你那裡會有很多令人驚喜的訪客 🐻🦌🦊。

Oh wow ! That would be fantastic. I bet you get a lot of amazing visitors 🐻 🦌 🦊

趁下雪前，我需要架設攝影機。

be fore the snow I need to put up cameras

Kerry，你去過佛蒙特州嗎？我想那裡的葉子一定很美。我身邊現在也有很多繽紛的秋色 🍁。

Have you been to Vermont Kerry ? I bet the leaves look beautiful. I have a lot of color around me 🍁

你有再拍到什麼照片嗎，FlyingFoxMeep？我記得你說過想拍一隻 GHO（Great Horned Owl，大角鴞）。

Did you get any more pictures FlyingFoxMeep I know you said you wanted to get a GHO

風真的很大（gusty），可憐的 Gylfie 正試著在 FP 上吃東西。

It is very gusty poor Gylfie was trying to eat on the fp

風勢非常強勁（blustery）🌬️🍂，AW 池塘裡滿是落葉。

It was very blustery 🌬️ 🍂 the AW pond is full of leaves

BL5 最近常出現。我覺得牠可能是 Ollie 的伴侶，但沒辦法確定；牠們常常待在一起。

Bl5 has been around a lot I think it might be Ollie's mate but no way to know for sure they hang out a lot

我看到 Fotherdale 昨晚風很大。

I saw we had a very windy night at fotherdale last night

我兩隻都看過了：那隻新來的救援個體，還有那隻漂亮的年輕雌鳥。我得問問 biodouglasforam，現在 BL 和 UFO 的編號排到多少了 😂。

I’ve seen them both , the new rescue and that gorgeous young female. I’ll have to ask biodouglasforam what BL and UFO number we’re up to now 😂

這裡早上很冷 🥶，但幸好我想接下來幾天應該會放晴 🌞。

Chilly morning here 🥶 I think we’re in for some sunny days thankfully 🌞

我們有幾隻新來的貓頭鷹：一隻 Copper owl，還有一隻漂亮的雌性 Barn Owl（穀倉貓頭鷹）。

We have a few new owls a Copper owl and a pretty female barnowls

謝謝你代 Sylvia 傳來的訊息 💐 希望很快能見到她。

Thank you for the message from Sylvia 💐 I hope to see her soon

如果她把我嚇得太慘，我就只好叫我丈夫來接我，搞得像我才 8 歲一樣，哈哈（call my husband to come and pick me up）。

If she traumatises me too much, I'll just have to call my husband to come and pick me up like I'm 8 haha

09:31 換鏡頭（cam change），謝謝提醒；我很喜歡 Gylfie。

9 31 cam change ty ref I adore Gylfie

07:19 日出（sunrise）🌅

7 19 sunrise 🌅:_Mazewall:

02:48:22，Copper 在 FP（FP）上。我真的很喜歡 Rusty 這個名字，Laineepie。

2 48 22 Copper on fp I do love the name Rusty laineepie

我們是在幫那隻救援貓頭鷹想名字嗎？😀

Are we trying to think of names for the rescue owl ? 😀

早安，巢友們（Nesties）🦉 祝大家週六愉快！

Good Morning Nesties 🦉 Happy Saturday

那叫 Rusty 怎麼樣？

How about Rusty?

酷，好吧，不過 Copper 確實很容易讓人聯想到警察。

Cool ok, Copper does lend itself to Police tho

對，我剛找到一部影片：Ghost 和 Willow 的第一隻幼鴞（first owlet）名叫 Ginger。

Yes just found a video, Ghost and Willow's first owlet was named Ginger

我以為我們改叫 Copper 了，因為我們已經有一隻名叫 Ginger 的幼鴞（owlet）了？不管怎樣，都是那位新成員啦 😂（Either way, the new guy）

I thought we'd switched to Copper because we already had an owlet named Ginger? Either way, the new guy 😂

Copper？不是 Ginger 嗎？（Copper? / Ginger）

Copper? isnt it Ginger?

我還沒收到關於 Copper 的回覆，可能是他們不太了解 Copper 的情況，也可能只是最近太忙，不小心漏看了我的訊息。不過如果我得知任何新消息，會再告訴你 😊

I haven't heard back about Copper, it may be that they don't know much about him, or perhaps simply missed my message with how busy they've been. I'll let you know if I find out anything new though 😊

說得沒錯，mrsskittles82，房價肯定貴得離譜（through the roof）。另外，這裡還有一套社區守望計畫（neighbourhood watch scheme），所以你外出時，會有人（也就是我們）幫你看家 😆

So true mrsskittles82, the house prices must be through the roof. There's also an active neighbourhood watch scheme, so people (us) watch your house for you while you're out 😆

Fotherdale 絕對會是那種地段……有高級巢穴、美麗景觀、照護服務，還有幾乎直接送到家門口的每日食物配送。誰會不想要那種生活啊，哈哈（Whoo wouldn't want that lol）！

Fotherdale would most definitely be the area to be... upscale nests with beautiful views, caretaker services and daily food deliveries almost direct to door. Whoo wouldn't want that lol

知道牠們當時在想什麼，肯定會很有意思（what they were thinking）。

It certainly would be interesting to know what they were thinking

還是牠們待個一週左右就會想：「不行，我要搬走了（I'm moving on）。」

Or do they spend a week or so and think "nah, I'm movin on"

我很好奇，一隻正在尋找領域（looking for territory）的新貓頭鷹，會不會像我們找房子一樣四處看看？比如附近有商店（食物）、好鄰居之類的。

I wonder if a new Owl looking for territory looks around like we look for a house? you know, close to shops(food), nice neighbours and so on

我喜歡這些新手都還是——嗯——真的很新，他們會花時間慢慢摸索。

I love that the newbies are all.... well.... new they take their time to do things

最近看到這麼多新手加入直播真不錯，希望其中一些人會留下來。

it is nice to see so many newbies coming into the streams at the moment, hopefully with some staying around

你們現在會開始討論她到底是誰了，就像 Percy 是 Ollie 的後代那樣。

You'll start talk about who she is now, like Percy being Ollies offspring

喔，如果她和 Ginger 配對，真不知道幼鳥會有多繽紛；那一定很棒。

ooo could you imagine how colourful the babies would be if her and ginger bonded, that'd be lovely

她有非常明顯的白色臉盤（white facial disc），所以確實是一隻很漂亮的貓頭鷹。

She has a very definite white facial disc so yes a very pretty owl

上一對從貓頭鷹塔（barn owl tower, BOT）放飛的雌雄個體開始爭吵，雄鳥很快就消失了。真希望能知道那隻薑黃色個體的來歷。

The last male and female released from BOT started bickering and male disappeared quite quickly. It would be nice to know ginger’s history

或者，這一隻可能是 Jean 復健照護過的成鳥？問題比答案還多！這不也是一首歌的歌名嗎？

Or could this one be an adult that Jean rehabilitated? More questions than answers! Isn't that a song too?!

……牠們往往會飛出去，之後我們就再也看不到牠們了！

...they tend to fly out and we often don't see them again!

我猜他一開始沒有被放進貓頭鷹塔（barn owl tower, BOT）。或許讓 Jean 再照顧牠們久一點會比較好，等牠們能飛之後再說；不要把牠們放進 BOT，因為牠們似乎很高興能從那裡被放出來……

I assume he wasn't put in barn owl tower first. Perhaps it's better for Jean to keep them a bit longer until they can fly and not put them in BOT as they are so happy to be released from there...

我不知道，Hoppity。我想過他是不是經由 Jean 那邊來的，但他很快就開始使用 FP。

IDK hoppity. I wondered if he came via Jean but he was quickly using FP.

有新血加入、而且還有薑黃色的羽色，真不錯；希望他會留下來。我想知道他的背景故事，但我沒看到任何相關資訊。

It is nice to have some fresh blood and the gingery colouring, I hope he sticks around. I wonder what his backstory is, I didn't see any information.

年輕的薑黃色個體（young ginger）正在努力對抗風勢。

Young ginger is doing well battling with the wind.

我只知道是因為 John Denver（約翰・丹佛）是我媽媽最喜歡的歌手之一，那是一首很棒的歌。

I only know because John Denver was a favourite of Mum's, it is a great song

喔，我想你是對的，Hoppity！是 John Denver（約翰・丹佛）……

Oh I think you’re right hoppity! John Denver..

牠正試著進食，但風一直想把牠從柱子上吹落（dislodge）。

He's trying to eat while the wind is trying to dislodge him from the post

🎶她有腿，而且知道怎麼使用它們（she got legs, and she knows how to use them）🎶

🎶she got legs, and she knows how to use them🎶

比較可能是 Ghost（Ghost）。我很少有機會看到他呈現彩色，也沒想到要觀察他的腿。

More likely Ghost. I seldom get to see him in colour and didn’t think to look at legs.

我覺得是 Ghost（Ghost）。我看他的腿，左邊那隻（L one）有點奇怪，沒有那麼多「絨毛」（fur）。

I think Ghost, I look at his legs the L one is weird and dosent have as much "fur"

不然就是 Percy 決定要在 FP（FP）上吃東西了。

Either that or Percy has decided he'll eat on FP

那是 Ghost（Ghost）對吧？

Thats Ghost isnt it?

Cat，勝過一百萬倍；我就是無法喜歡上 Rod Stewart。

Cat, by a million, I could never get into Rod Stewardt

是 Cat Stevens 還是 Rod Stewart？

Cat Stevens or Rod Stewart?

🎶「第一刀最深」。（The first cut is the deepest）

🎶The first cut is the deepest.

牠照常去了 FP。

Oh he did FP as usual.

而且 MW 只有一、兩隻。

And just one or two on MW

我只看到有人放了一份，但也可能是我漏看了。

Only saw put one on there, but might have missed it.

那裡有 DOCs，是哪位助手放的嗎？

There was DOCs there, did a helper do it?

今晚 REF 沒有在 MW 補充食物，可能是因為風太大了。

REF didn’t stock mw tonight, probably as it’s so windy.

我覺得他比較偏科學取向；我之前看到牠被列為 UFO，但沒有編號。

I think he's more scientific in nature I seen it up further as UFO but no numbber

牠們到底都是從哪裡來的？！連 biodouglas 都還沒辨識出全部個體。

Where are they all coming from?! Even biodouglas hasn’t ID them all.

又一隻新的穀倉貓頭鷹，你覺得呢，Helga？（Barn Owl）

Another new Barn Owl, what do you think about that Helga?

風太大，沒辦法看出是誰（Too breezy to see who）。

Too breezy to see who.

我想知道牠們是不是像企鵝面對海浪（waves）那樣？正面迎上去有助於讓身體更流線（streamlined）。

I wonder if they are like Penguins with the waves? Face first helps them be more streamlined

風中的小貓頭鷹真可憐，我正在看 Gylfie 的 TS；我猜那些爪子會讓牠們牢牢地往 FP 撲去。

Poor Owlies in the wind, I'm just watching the Gylfie TS, I recon those talons and hard into FP