Barn Owl News

月曆

英國時間

18:19:24

11/9（週一） GMT+0

台灣時間

02:19:24

11/10（週二） GMT+8

上一月

2026 年 10 月

下一月
一
二
三
四
五
六
日
28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1

已選日期

2026年10月24日 週六

🔴 LIVE Tawny Owls, Kestrels , Buzzards, Badgers & More | From Ash Wood, Yorkshire, UK

背景補充

AI 整理

今日重點

  • 墨爾本遊隼曾有四隻雛鳥，其中一隻因高溫死亡，另外三隻狀況良好。
  • Athena 白天多次回到 AH，Apollo 還帶來雞腿；兩者都曾與寒鴉互動。
  • Athena 晚間在強風中離開 AH，離開前有異常影子或動靜，但是否因此受驚尚不確定。
  • 英國將於週日凌晨將時鐘撥慢一小時。

背景知識補充

  • 有人懷疑池塘附近出現小鴞，但未能確認；當時也有人只看到椋鳥。

重點訊息

含影片時間點。

@traveller13x

22:59 BST

22:58:03 Tawny 到池塘洗澡（to the pond for a bath）。

22:58:03 Tawny to the pond for a bath

for a bath 表示「去洗澡、泡澡」；此處描述 Tawny 到池塘洗澡。

@Natasha-v8l2g

20:43 BST

Athena（更正貓頭鷹的名字）。

Athena

@Natasha-v8l2g

20:43 BST

Athena 離開前，畫面中出現了奇怪的閃光和陰影（odd flashes and shadows）。

odd flashes and shadows before Atjena left

odd flashes and shadows 意為「奇怪的閃光和陰影」，可用來描述影像中不尋常、難以辨識的視覺現象。

@Floelna

20:34 BST

她起飛時風勢真的很強、聲音也很大；也許她是被那些噪音嚇到了（spooked）。我不喜歡她在這麼惡劣的天氣和黑暗中離開，真的很危險。

The wind was really bad and loud when she took off, maybe she was spooked because of all the noise. I don't like that she left during such a weather and in the darkness 😒it's really dangerous

spooked 表示「受到驚嚇、被嚇到」，常用於描述動物因突發聲音或動靜受到驚嚇。
含影片時間點。

@traveller13x

20:24 BST

20:05:06 有什麼東西引起了她的注意。

20:05:06 Something got her attention.

@traveller13x

20:22 BST

可能是樹枝（tree limbs）隨風晃動。

Could be tree limbs moving in the wind.

tree limbs 樹枝；limb 在此指樹木的大枝幹或枝條。
含影片時間點。

@traveller13x

20:22 BST

20:06:00 Athena 離開 AH 門廊（porch）。在那之前似乎看到一些奇怪的陰影……

20:06:00 Athena leaves AH porch. Some odd shadows seen right before...

porch 門廊；指房屋入口外、有遮蔽的空間。
含影片時間點。

@jennyc1164

20:21 BST

她在 20:06 離開了。

She left at 20:06

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

20:17 BST

20:15 我在 AH 看不到 Athena。她已經離開了嗎？

At 20:15 I can’t see Athena in AH. Has she left?

@laineepie

19:29 BST

很高興看到 Athena 回家了，希望 Apollo 能和她一起築巢（nest with her）。希望他沒事。

Great to see Athena home, I wish Apollo would nest with her. Hope he is ok.

nest with 指與另一隻鳥一起築巢或建立巢穴，也可延伸理解為與伴侶共同生活。

@traveller13x

19:27 BST

Jerry 今晚要小心（needs to be careful tonight）。

Jerry needs to be careful tonight.

@AJStarhiker

18:24 BST

哦，很高興又看到雅典娜（Athena）了。

Oh, it's good to see Athena again.

good to see ... again 表示「很高興再次看到……」，常用於重逢或再次見到熟悉的人／動物。
含影片時間點。

@Floelna

17:56 BST

15:26:53 雅典娜（Athena）在樹枝上，接著跳到 AH 後方並坐在那裡；17:45:30 雅典娜回到樹枝，再到 AH 門廊。她終於回家棲息了（roosting home）🤗

15:26:53 Athena on branch, then hops behind AH, sitting there, 17:45:30 Athena to branch and to AH porch. She's finally roosting home🤗

roosting home 指鳥類回到棲息地休息；roost 是鳥類夜間棲息、歇息的意思。
含影片時間點。

@LunaLei

15:46 BST

我在找那隻小貓頭鷹，但沒看到。只在 11:31 看到一些椋鳥（starlings）。

I was looking for the little owl. Could not see it. Only found some starlings at 11:31.

@kathleendolan8876

15:39 BST

在英國，週日凌晨 2 點起時鐘會往回撥一小時。早晨會更暗，傍晚則更明亮。

Here in UK clocks go back one hour from 2.00am Sunday. Darker mornings, brighter evenings.

clocks go back 英式英文常用說法，指實施冬令時間、時鐘往回撥一小時。

@baddnurse5443

13:53 BST

版主

風勢強勁的一天（Blustery day）🌬️🍂

Blustery day 🌬️ 🍂

blustery 形容風勢強勁、狂風吹拂的天氣；比 windy 更生動。

@baddnurse5443

13:53 BST

版主

嗨，KevinSimons 🙋🏻‍♀️ 歡迎你！週六愉快（Happy Saturday）🦉

Hello KevinSimons 🙋🏻‍♀️ welcome ! Happy Saturday 🦉

Happy Saturday 英語聊天中用來祝福對方週六愉快的問候語。

@KevinSimons-g9e

13:29 BST

嗨，@baddnurse5443、@traveller13x 和 @mrsskittles82，上面看起來風很大（it's looking windy up there）。

Hello @baddnurse5443 @traveller13x @ mrsskittles82, it's looking windy up there

it's looking windy up there 表示「上面看起來風很大」；在觀看高處或巢箱攝影機時，up there 指上方的位置。

@baddnurse5443

13:03 BST

版主

我很好，謝謝你 😊

I’m good thanks 😊

@baddnurse5443

12:59 BST

版主

嗨，traveller 🦉 很高興見到你！你最近過得怎麼樣？

Hi traveller 🦉 it’s good to see you! How have you been?

How have you been? 常用來詢問對方近期過得如何，比單純的 How are you? 更有『最近』的語意。

@baddnurse5443

12:55 BST

版主

大家早安（Good Morning Everyone）🦉，週六快樂。看來池塘可能需要撈葉網（skimmer），哈哈 🍂

Good Morning Everyone 🦉 Happy Saturday. Looks like the pond could use a skimmer lol 🍂

skimmer 指用來撈除池塘水面落葉或雜物的網具。

@mrsskittles82

12:40 BST

我喜歡他洗澡時小小髮型（wee hairdo）的變化。

love how his wee hairdo changes as he bathes

wee 英式口語，意思是「小的」或「一點點」。
含影片時間點。

@mrsskittles82

12:36 BST

12:34:11，漂亮的 Jay（gorgeous Jay）來到池塘（pond）。

12:34:11 gorgeous Jay visits the pond

含影片時間點。

@Floelna

12:13 BST

09:58:58 Athena 在門廊（porch）；09:59:44 Athena 到樹枝上；10:02 左右與寒鴉發生衝突（altercation）。

09:58:58 Athena on porch, 09:59:44 Athena on branch, 10:02ish altercation with jackdaws

altercation 指短暫或激烈的爭執、衝突，也可用來描述動物間的爭鬥。
含影片時間點。

@Floelna

12:06 BST

08:40:56 Apollo 在 AH 把一隻雞腿（chicken leg）送給 Athena；08:42 左右，寒鴉（jackdaws）出現在上方樹枝；08:43:06 Apollo 離開；08:43:13 Athena 撲向寒鴉。

08:40:56 Apollo delivers Athena a chicken leg in AH, 08:42 ish jackdaws on the upper branch, 08:43:06 Apollo leaves, 08:43:13 Athena jumps at jackdaw

jackdaws 寒鴉，jackdaw 的複數，指一種小型鴉科鳥類。

@25_Remy

11:46 BST

版主

不過，Robert 有時仍會在另一個地點拍到小鴞（little owls）。這是他製作的小鴞影片播放清單（playlist）：https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFMnThOrQa8lrbJkaoSUq2h6&si=nSjrSvCs2GD3kYeX

Robert sometimes still films little owls at another location though. Playlist of videos he's made about them: https://youtube.com/playlist?list=PLx09JDaWUEFMnThOrQa8lrbJkaoSUq2h6&si=nSjrSvCs2GD3kYeX

@25_Remy

11:40 BST

版主

我在那個時間點看不到小鴞（little owls），但如果你說得沒錯，我會非常興奮（thrilled）。以前 Ash Wood 曾有一對小鴞，不過那已經是幾年前的事了。

I can't see little owls at that timestamp, but I'll be thrilled if you're right. We had a pair of little owls in Ash Wood before but it was a few years ago now

thrilled 表示「非常興奮、欣喜若狂」，語氣比 excited 更強。

@KevinSimons-g9e

11:34 BST

@25_Remy，你回應了我提到的事情，這點比較重要。我記得自己好像在池塘另一側（over the pond）的 11:33 看到過小鴞（little owls）。

@25_Remy, you responded to what I mentioned, that's more important, believe i've seen little owls overr the pond at 11.33

over the pond 字面意思是「在池塘另一側」，也常用來指大西洋彼岸，尤其是英國與美國之間。

@25_Remy

11:23 BST

版主

你看到的那隻雄性紅隼（male kestrel）如果知道自己依然保有年輕時的俊俏外貌，一定會很開心；牠叫 Apollo，如果我沒記錯的話，現在大約 6 歲 😄

The male kestrel you saw would be thrilled to know he's kept his youthful good looks, his name is Apollo and he's around 6 years old if I remember rightly 😄

kept his youthful good looks 帶有幽默感的擬人說法，意思是「依然保持年輕時的俊俏外貌」。

@25_Remy

11:22 BST

版主

嗨 Kevin，歡迎你 😊 抱歉回覆得比較慢，聊天室在某些時段可能會比較安靜，尤其是在繁殖季（breeding season）以外。

Hi Kevin, welcome 😊 sorry for the slow response, the chat can be a bit quiet at some times of day, especially outside of breeding season

outside of breeding season 意為「繁殖季以外」，常用於描述野生動物在非繁殖期間的行為或活動狀態。

@KevinSimons-g9e

10:53 BST

09:16:27，左下方是黑鶇（Blackbird）。

09..16.27 bottom left Blackbird

@KevinSimons-g9e

10:50 BST

07:24:05，左上方那隻看起來年輕的紅隼（Kestrel）很漂亮。

07.24.05 the young looking Kestrel top left is a beauty

@25_Remy

07:36 BST

版主

謝謝 Traveller、lovelyowls 和 mrsskittles82 提供時間戳（TSs）💚

Thank you for the TSs Traveller, lovelyowls, mrsskittles82 💚

TSs timestamps 的縮寫，指影片中的時間戳記或畫面時間點。

@25_Remy

07:36 BST

版主

阿波羅（Apollo）：_Kes：🥰 看到這個小傢伙總是令人開心。

Apollo:_Kes:🥰 always a joy to see the little guy

含影片時間點。

@mrsskittles82

07:31 BST

07:24:05 阿波羅（Apollo）或雅典娜（Athena）到 AH 門廊（AH porch）了，看不出牠在紅外線畫面（IR）中是哪一隻，但不管是誰，都很高興看到牠們回家。

07:24:05 Athena or Apollo to AH porch, cant tell who in IR but great to see them home whoever it is

含影片時間點。

@lovelyowls

05:32 BST

畫面時間點：04:12:10–04:12:55，Mickey 在 3T（Mickey in 3T）；04:25:04–04:26:06，Jerry 在 AH（Jerry in AH）。

04:12:10 - 04:12:55 Mickey in 3T, 04:25:04 - 04:26:06 Jerry in AH

@dewdrop-101

02:20 BST

這裡的任何巢位都沒有看到鳥，就連親愛的 Athena 也不在，沒有守著她的堡壘（guarding her fort）。

no birdy in any of the nests here. even dear Athena is not around guarding her fort.

guarding her fort 字面是「守衛她的堡壘」，這裡是以幽默方式形容鳥兒守著自己的巢或領域

@dewdrop-101

02:18 BST

墨爾本的遊隼（Melb PF）原本有 4 隻雛鳥，其中 1 隻因高溫（due to heat）死亡，另外 3 隻狀況良好。

Melb pf had 4 chicks, 1 died due to heat, 3 doing well.

chicks 雛鳥、小鳥幼雛
due to heat 因高溫、由於炎熱天氣

@HelgaWright-n9e

01:30 BST

Xavierrs，你的墨爾本遊隼（peregrines）最近怎麼樣？

How are your Melbourne peregrines xavierrs?

peregrines peregrine 的複數，指遊隼；通常是 peregrine falcons（遊隼）。