19:44，可憐的 Gylfie 在風中（in the wind）努力在餵食平台（FP）上用餐。
19 44 poor Gylfie in the wind trying to have a meal on the fp
in the wind
字面是「在風中」，也可延伸表示事情受到風勢影響。
笑死，barn owl（穀倉貓頭鷹，BO）飛得太快了，大概是因為狂風（gale winds）很難飛行。
Lol biodouglasforam the bo was so quick the gale winds must be hard to fly
@HelgaWright-n9e
21:04 BST
前廊（FP）在風中搖晃。預報顯示接下來幾天鳥兒們可能會遇到一些惡劣天氣。
FP rocking in the wind. Some rough weather forecast for the birds for the next couple of days.
rocking in the wind
表示被風吹得搖晃，也可用來形容物體或船隻隨風擺動。
@HelgaWright-n9e
20:57 BST
@biodouglas 謝謝你提供那些時間點（TS, timestamps）。很高興那隻獲救的雌鳥可能還在附近。我們之前有一段時間常常看到牠。
@biodouglas Ty for those TS. Good that female rescue may still be around. We saw so much of her for a while.
TS (timestamps)
聊天室中常用來指影片或直播中的時間點、時間戳記。
含影片時間點。
@biodouglasforam
18:28 BST
18:26:13：新的不明飛行物（UFO）？抓走了一份文件（grabbed a doc）。
18:26:13 new UFO? grabbed a doc
UFO
不明飛行物（Unidentified Flying Object）的縮寫，常泛指天空中無法辨識的飛行物。
grabbed a doc
字面意思是「抓取／拿走一份文件」；doc 是 document 的口語縮寫。
含影片時間點。
@biodouglasforam
17:58 BST
17:57:08 珍妮在餵食台（feeding post）附近盤旋（hovering）。
17:57:08 Jenny hoovering near to the feeding post
含影片時間點。
@biodouglasforam
14:38 BST
14:38:09 格魯特（Groot）身上有一隻老鼠（rat）。
14:38:09 rat on groot
含影片時間點。
@biodouglasforam
14:23 BST
04:01:26，Rescue♀(?)（救援雌鳥？）一腳把新的 UFO(?) 從 FP 踢了下去。
04:01:26 Rescue♀(?) knocked the new UFO (?) off the FP with a kick
@kathleendolan8876
11:18 BST
山鴉（jackdaw）出現在 Beech。
Jackdaw at Beech
jackdaw
山鴉，歐洲常見的鴉科鳥類，體型比烏鴉小。
@kathleendolan8876
11:04 BST
松鼠正在尋找城市裡舒適的冬季巢穴（cosy winter nests）。不過牠們也是入侵性害獸（invasive pest），會掠取鳥巢裡的蛋和雛鳥。在有紅松鼠（red squirrels）的地區，人們會撲殺牠們（culled）。
Squirrels are looking for city winter nests. They are an invasive pest though. They raid birds nests for eggs and chicks. They are culled in areas where reds are .
invasive pest
入侵性害獸，指對當地生態或其他物種造成危害的外來動物。
culled
撲殺或控制族群數量，常用於野生動物管理。
@kathleendolan8876
11:02 BST
短暫出現在 Groot 的煤山雀（coal tit）。我在蘇格蘭的餵鳥器（feeders）也會看到牠們；牠們從不逗留，叼滿一嘴食物就離開。
little coal tit at Groot,briefly. I see them at my feeders here in Scotland, never linger,grab a beak full and gone.
coal tit
煤山雀，一種常見於歐洲的山雀科鳥類。
grab a beak full and gone
字面是「叼滿一嘴就離開」，形容鳥類快速取食後飛走。
我相信 Luna 和 Shadow 正在守護牠們的冬季領域（winter territory）。
I am sure Luna and Shadow are defending their winter territory xavierrs
defending their winter territory
表示「守護牠們的冬季領域」，可用來描述鳥類在特定季節保衛活動範圍。
9:15:23，寒鴉（jackdaw）看向鏡頭（cam），還在清理（clean up）。
9 15 23 jackdaw looks in Cam and 🍃 clean up
嗨，HoppityHares，這些寒鴉（jackdaws）有很多「吸塵」工作要做 😆
Hello hoppityhares the jackdaws have a lot of vacuuming to do 😆
vacuuming
原意是「用吸塵器打掃」；這裡是把寒鴉覓食或整理環境的動作比喻成吸塵，帶有幽默感。
謝謝你的時間點（ts，timestamps）。Xavierrs，灰林鴞（tawny owls）會依雄鳥、雌鳥和季節不同而發出多種叫聲，這很有趣 👍
thanks for the ts xavierrs tawny owls consist of several calls depending on male and female and the season it was interesting 👍
depending on male and female and the season
表示「依雄鳥、雌鳥和季節而定」，常用於描述動物行為的差異。
含影片時間點。
09:33:14 花嘴鴉（jackdaw）正在從 Beech 身上移除一片葉子。繼續加油（Keep it up），夥伴，還有很多片要處理！
09:33:14 jackdaw removing a leaf from Beech. Keep it up buddy there are a lot more to go!
Keep it up
表示「繼續加油、保持下去」的常用鼓勵語。
含影片時間點。
04:01:26 那隻全身濕答答、右腳戴環的穀倉貓頭鷹（extra soggy right ring barn owl），很不客氣地把沒戴環的雌性穀倉貓頭鷹從 FP 推開（pushes ... off the FP）。
04:01:26 Extra soggy right ring barn owl pushes unringed female barn owl off the FP quite unceremoniously
unceremoniously
指「很不客氣地、毫不講究禮數地」，常用來形容動作直接粗魯。
含影片時間點。
06:31:00 赤褐色貓頭鷹的叫聲（Tawny calls），我以前從沒聽過這些叫聲？
06:31:00 Tawny calls, I've never heard these ones before?k
FP 上的貓頭鷹似乎很享受下雨（enjoying the rain）。
The owl on FP seems to be enjoying the rain.
含影片時間點。
21:14:44 Luna 在山毛櫸樹（beech）上。
21:14:44 Luna at beech
beech
山毛櫸，一種落葉樹；不要和海灘 beach 混淆。
還是喙部打架（beak fight）？很難判斷。
Or beak fight? It’s hard to tell.
It’s hard to tell
常用語，表示「很難判斷」或「不太確定」。
含影片時間點。
21:12:59 兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）在餵食台（feeding post）上。公鳥和母鳥像是在喙吻（beak kiss）？
21:12:59 two barn owls on feeding post. Male and female beak kiss(?).
beak kiss
非正式說法，指鳥類以喙部輕碰，可能是親密互動或求偶行為。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
01:29 BST
01:27:05 同一隻右側有環的個體又回到 FP（FP）。
01:27:05 Same Rt.ring back on FP.
@HelgaWright-n9e
01:26 BST
我不希望任何一隻松鼠受到傷害，但現在許多地區都會撲殺松鼠。
I wouldn’t wish harm on any individual squirrel, but they are culled in many areas now.
culled
指為控制族群或管理野生動物而撲殺、淘汰部分個體。
@HelgaWright-n9e
01:20 BST
我不確定。牠們比老鼠大很多，而且動作非常敏捷。牠們看起來很可愛，但其實是會摧毀其他物種族群的外來入侵種（invasive species），並且因為攜帶致命病毒（fatal virus），已經讓英國的紅松鼠族群大幅減少（decimated the population）。
I’m not sure. They are much bigger than rats, and very agile. They look cute but are an invasive species who have decimated the population of red squirrels in UK, as they carry a fatal virus.
invasive species
外來入侵種
decimated the population
使族群數量大幅減少；decimate 原意為嚴重摧毀
fatal virus
致命病毒
體型較大的鳥類，例如棕鴞（Tawnies），會把牠們擊退（fight them off）嗎？
Do the bigger birds like the Tawnies fight them off?
@HelgaWright-n9e
00:58 BST
灰松鼠（grey squirrels）。
Grey squirrels
海爾加，是蛇（snakes）嗎？
What will Helga . Snakes
@HelgaWright-n9e
00:56 BST
牠們會取走鳥蛋和雛鳥（eggs and chicks）。
They will take eggs and chicks.
我以前不知道松鼠（squirrels）竟然那麼有威脅性，今天真是學到了一課（I've learnt something today）。
I didn't know squirrels were that threatening, I've learnt something today
I've learnt something today
表示「今天學到新東西了」，常帶有意外或幽默的語氣。
@HelgaWright-n9e
00:01 BST
看看山毛櫸（beech）裡那麼茂密的葉子（foliage）！裡面是不是也有一隻松鼠（squirrel）？希望沒有（Hope not）。
Just look at all that foliage in beech! Is there a squirrel in there too? Hope not.
foliage
指植物的葉子或枝葉，常用於描述樹木繁茂的景象。
Hope not
表示「希望不是這樣」或「希望沒有」，是自然常見的口語說法。