Barn Owl News

@HelgaWright-n9e

23:48 BST

@toldav，謝謝……是我搞錯了！

@toldavf Ty..I was wrong!

@HelgaWright-n9e

23:44 BST

再往東一點……我們會沒事。我想沿海地區和海峽群島（Channel Islands）會受到最嚴重的影響。

Further east…we’ll be fine. The coast will get the worst I expect, and Channel Islands.

Channel Islands 海峽群島，位於英吉利海峽、靠近法國海岸的一組島嶼，包含澤西島與根西島等。

@xavierrs7415

23:43 BST

如果是大暴風雨，要小心，做好防風準備（batten down the hatches）。

Be careful if it's a big storm, batten down the hatches

batten down the hatches 原意是把船艙艙口封牢；引申為面對暴風雨或麻煩前做好防護準備。

@toldavf1523

23:41 BST

兩隻眼睛都很好（both eyes are good）。

both eyes are good

@toldavf1523

23:41 BST

不是，是影子（shadow）。

nope shadow

@toldavf1523

23:40 BST

噢不，是我的 Luna 貓頭鷹（owl）。

oh no its my luna owl

@toldavf1523

23:40 BST

影子（shadow）！

shadow!

@HelgaWright-n9e

23:38 BST

23:37，Luna 在 FP。

23:37 Luna on FP.

@HelgaWright-n9e

23:38 BST

我剛剛到外面確認過，確保在即將來臨的暴風雨（storm）中沒有東西會被吹飛。

I’ve just been outside making sure there’s nothing going to fly about in the storm coming.

@HelgaWright-n9e

23:32 BST

23:31，Rt.ring 穀倉貓頭鷹（barn owl）在 FP。

23:31 Rt.ring barn owl on FP.

@HelgaWright-n9e

22:58 BST

@sylviahoopergray 很高興見到你。Baddnurse 最近出現過幾次，但都是在較早的時段。

@sylviahoopergray Good to see you. Baddnurse has been around a few times recently, but earlier in the day.

@KerryKestrowl

22:29 BST

19:13:43：新來的（New in town）。21:13:04：穀倉貓頭鷹正在前廊（fp，可能是 front porch）互相啄嘴互動。

19 13 43 New in town 21 13 04 barnowls beaking on the fp 🤗

New in town 常見片語，指剛來到某個地方或新加入某個社群。

beaking 由 beak（鳥喙）衍生，指鳥類以鳥喙互啄或進行嘴喙互動。

@johna6767

22:16 BST

很明顯，最簡單的解決方案就是在 Beech 旁邊放一個「禁止松鼠進入」（No Squirrels Allowed）的牌子。

Clearly the simple solution is to put a "No Squirrels Allowed" sign next to Beech

No Squirrels Allowed 仿照常見的「No ... Allowed」禁止標語，將場所規定套用到松鼠身上，形成幽默效果。

@ForrestBooks

22:13 BST

版主

沒錯，驅逐通知（eviction notices）都已經排好了。

eviction notices are all lined up, yes

eviction notice 「驅逐通知」，原本常指房東要求房客搬離的正式通知；此處是把野生動物擬人化。

@HelgaWright-n9e

22:12 BST

也許寒鴉（jackdaws）明天會把山毛櫸（beech）整理好。或許 REF 已經計畫要把松鼠「重新安置」（relocate），連 Ashwood 的松鼠也不放過。

Maybe the jackdaws will tidy up beech tomorrow. Perhaps REF has a plan to ‘relocate’ squirrels, and from Ashwood too.

relocate 字面是「重新安置」，在這裡帶有以委婉說法包裝驅離或搬遷的語氣。

@Natasha-v8l2g

21:34 BST

FP 的穀倉貓頭鷹對上 Tawny，現場動靜很多；穀倉貓頭鷹不願放棄牠們的食物。（Lots of activity on FP BO v Tawny, BO not giving up on their food.）

lots of activity on FP BO v Tawny, BO not giving up on their food

not giving up 表示「不放棄、堅持到底」。

@toldavf1523

21:30 BST

她讓我想起 Fern。（She reminds me of Fern.）

she reminds me of Fern

reminds me of 常用來表示「讓我想起……」或「使我聯想到……」。

@toldavf1523

21:29 BST

這位小女生是誰啊？（Who’s this girly?）

whos this girly?

girly 口語用法，可指小女生，也常帶有親暱或戲謔的語氣。

@toldavf1523

21:29 BST

金色不明飛行物（golden UFO）。

golden ufo

@Natasha-v8l2g

21:25 BST

今晚兩個直播畫面都有很多動靜，也許牠們能感覺到暴風雨快來了。(lots of activity on both streams tonight, maybe they can sense the storms coming)

lots of activity on both streams tonight, maybe they can sense the storms coming

@SarahVannes

21:17 BST

Luna 彷彿在想：「不好意思，這是什麼？」(excuse me what is this) 有人竟然想搶走我的家，真是太厚臉皮了。(The audacity of someone trying to pinch my home)

Luna is thinking, excuse me what is this. The audacity of someone trying to pinch my home

The audacity 常用來表達對某人厚臉皮或大膽行為的驚訝與不滿。

pinch 在此是英式口語，意為偷走或拿走。

@toldavf1523

21:17 BST

我的巢裡有樹葉！(leaves in my nest!)

leaves! in my nest!

@Natasha-v8l2g

21:17 BST

被滿滿的樹葉弄得困惑。(with all the leaves)

with all the leaves

@Natasha-v8l2g

21:16 BST

看起來很困惑。(looks confused)

looks confused

@Natasha-v8l2g

21:16 BST

21:15:31，灰林鴞 (tawny owl) 進入山毛櫸樹。(enters beech)

21.15.31tawny enters beech

@toldavf1523

20:59 BST

貓頭鷹媽媽在牆上。(mama on the wall)

mama on the wall

@toldavf1523

20:58 BST

嘿，貓頭鷹媽媽，松鼠很調皮，需要來點「鷹擊」(goshawking)。

heya mama owl, the squirels are naughty and require goshawking

goshawking 這是把 goshawk（蒼鷹）改作動詞的幽默說法，表示像蒼鷹一樣處理或攻擊松鼠。

@toldavf1523

20:57 BST

好蓬鬆！(fluffy)

so fluffy!

@toldavf1523

20:57 BST

Luna 貓頭鷹！

Luna owl!

@ForrestBooks

20:53 BST

版主

她確實相當嬌小（quite petite）。

she is quite petite

petite 形容身材嬌小，常用於女性或體型較小的個體。

@toldavf1523

20:52 BST

更大一點（larger）。

larger

@toldavf1523

20:52 BST

我有時覺得她希望自己是一隻稍微大一點的貓頭鷹。

I sometimes think she wishes she was a slightly large owl

@toldavf1523

20:50 BST

為了過冬增重中（bulking up for winter）。

Bulking up for winter

bulking up 指增重、增肌或讓身體變得更壯，這裡是指為冬季做準備。

@toldavf1523

20:50 BST

Gylfie 女孩（gurl）。

Gylfie gurl

gurl 網路用語，為 girl 的變體，常帶有親暱或俏皮語氣。

@biodouglasforam

20:27 BST

＊新的（new）

*new

@biodouglasforam

20:26 BST

20:26 FP 上有新的救援（new rescue）。

20:26 nwe rescue on FP

@Natasha-v8l2g

19:43 BST

我們需要那些神奇的紀錄片（magic docs）；貓頭鷹之前活躍得多，現在是因為夜晚變暗了。

We need the magic docs the owls a lot more active earlier now because of the dar nights

@toldavf1523

19:31 BST

貼文裡有個不明的 BL（BL）。

unkown bl on the post

@toldavf1523

19:30 BST

新來的男孩很想看紀錄片（docs，可能是 documentaries 的縮寫）。

new boy is hungry for docs

docs 在此可能是 documentaries（紀錄片）的口語縮寫；也可能指 documents（文件），需依上下文判斷。

@toldavf1523

19:29 BST

需要牠的時候，附近總是沒有一隻 gos（可能指蒼鷹或其他猛禽）。

never a gos around when you need one

never a ... around when you need one 表示「需要某樣東西時偏偏找不到」的口語句型。

@biodouglasforam

19:15 BST

看來又有一隻新的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）出現了。

19:14 apparently another new BO

apparently 表示「看來、據說」，用於根據目前資訊做出不完全確定的判斷。

BO barn owl 的縮寫，意思是「穀倉貓頭鷹」。

@HBErd-8

18:26 BST

18:18，沒錯，天空很夢幻，但在美麗光線下的 MW 畫面中有一隻穀倉貓頭鷹（Barn Owl）。有人知道牠是誰嗎？只是好奇（Just curious）。這個畫面裡沒有 MW。

18:18 yes sky is magical but a:_Barnowl:on MW in the beautiful light. Anyone know who it is?? Just curious. MW not on this screen. ❤️🤔

Just curious 常見的禮貌說法，表示「只是好奇」，用來降低提問的冒犯感。

@ptnickb

18:16 BST

晚安，Fotherdale。18:14，FP 上空的天空美得夢幻。

Good evening Fotherdale. 18:14 magical skies over FP>

magical skies 意指「夢幻、美麗的天空」，是帶有詩意的描述。

@ForrestBooks

17:29 BST

版主

松鼠問題（squirrel issue）會處理好（taken care of）；REF 已知悉（is aware），而且對此非常積極主動（proactive）。

the squirrel issue will be taken care of, REF is aware and very proactive about it

taken care of 表示「處理好、妥善解決」。

proactive 表示「積極主動的」，指在問題發生或惡化前就採取行動。

@CamiLikha-t7m

17:23 BST

希望 Robert 能在 Luna 尋找巢穴前把松鼠趕出去。我可不希望 Luna 像 Bonnie 和 Ozzy 那樣，跑去鏡頭外的巢位（off-cam）。

I hope Robert manages to drive the squirrel out before Luna looks for a nest. I'd hate for Luna to go to an off-cam one like Bonnie and Ozzy did

off-cam off-camera 的縮寫，指不在攝影機畫面中的位置或行動。

@ForrestBooks

16:46 BST

版主

另外，影片底部中央的時鐘顯示的是目前的英國時間。（current UK time）

and again, the clock in the bottom centre of the video shows the current UK time

current UK time 指英國當下的時間；影片中的時鐘可用來確認畫面拍攝或播放的時間點。

@ForrestBooks

16:45 BST

版主

我想是風聲。（the wind, I think）

the wind, I think

I think 常用於委婉表達推測，相當於「我想……」或「應該是……」。

@FenderBlaster

16:26 BST

那個像青蛙呱呱叫的聲音是什麼？（croaking noise）

What’s that croaking noise a frog ?

croaking noise 指青蛙等動物發出的呱呱叫聲，也可泛指類似的低沉喀喀聲。

@BoydGirl0

16:01 BST

13:27:54：松鼠（squirrel）回到山毛櫸樹（beech），開始築新巢（building a new nest）。

13:27:54 squirrel returns to beech and starts building new nest.

@RobertEFuller

14:00 BST

頻道主

新影片 📽《紅隼（Kestrels）在震驚的松鼠攻擊（Shock Squirrel Attack）後再次團聚（Together Again）》https://youtu.be/IxPgtwsYHf8

NEW VIDEO 📽Kestrels Together Again After Shock Squirrel Attack https://youtu.be/IxPgtwsYHf8

kestrel 小型猛禽的英文，常譯為紅隼或隼。

together again 常見標題用語，意為「再次團聚」或「重聚」。

@biodouglasforam

13:57 BST

06:56:21 新來的救援個體（new rescue）在草地上撲跳（pouncing on the grass）。

06:56:21 new rescue pouncing on the grass

pounce 指突然猛撲、跳躍捕捉；pouncing 是 pounce 的現在分詞。

@biodouglasforam

13:51 BST

05:34:35，大鼠（rat）跑進一個洞；05:34:38，Gylfie 被一隻長耳鴞（tawny owl）從前棲木（FP）上俯衝離開（swooped off）；05:35:39，兩隻長耳鴞（tawny couple）待在前棲木上。

05:34:35 rat runniung to a hole; 05:34:38 Gylfie swooped off FP by tawny; 05:35:39 tawny couple on FP.

swooped off 俯衝離開，常用來描述鳥類快速向下或突然飛離。

@biodouglasforam

13:37 BST

13:37:23，大鼠（rat）出現在 Groot 上。

13:37:23 rat on groot

@Natasha-v8l2g

13:37 BST

你不得不佩服牠的韌性（resilience）：明明才剛被清除，牠又把一切重新做了一遍。

you got to admire it's resilience after it was cleared out and it is doing it all over again

resilience 韌性、復原力，指面對挫折後重新振作的能力。

@Natasha-v8l2g

13:35 BST

13:34:35，松鼠（squirrel）又回來重新整修山毛櫸樹（beech）了，啊，好可愛（aww）。

13.34.35 aww squirrel back renovating beech again xx

renovating 翻修、重新整理；此處指松鼠重新整理牠的樹洞或巢位。

aww 表達看到可愛事物時的「啊，好可愛」或「融化了」。

@SarahVannes

12:07 BST

有個傢伙對鏡頭（camera）非常好奇。

Someone is very curious about the camera

curious about the camera 表示「對鏡頭感到好奇」，常用來描述動物靠近或注視攝影機。

@KerryKestrowl

11:16 BST

歡迎回來（welcome back），田鶇（fieldfare）從斯堪地那維亞（Scandinavia）長途遷徙而來，通常會在這裡待到十月至翌年三月。

welcome back fieldfare bird had a long travel from Scandinavia stays around October through March

welcome back 常用來歡迎再次出現或回到某個地方的人或動物。

@KerryKestrowl

11:14 BST

田鶇（fieldfare）。

fieldfare

@KerryKestrowl

11:10 BST

這隻鳥有一條長尾巴（long tail）。

the bird had a long tail

@KerryKestrowl

11:10 BST

11:08:32 知更鳥（robin）停在圍籬樁（fp，可能是 fence post）上。

11 08 32 Robin on fp

@KerryKestrowl

11:07 BST

山鴉（jackdaw）在山毛櫸樹（beech）裡。

jackdaw in beech

@KerryKestrowl

11:04 BST

樹麻雀（tree sparrows）很愛鬥（feisty）。

the tree sparrows are fiesty

feisty 形容活潑、好鬥或脾氣很硬；此處指樹麻雀相當好鬥。

@KerryKestrowl

10:59 BST

9:02:31 紅隼（kestrel）在山毛櫸樹（beech）附近鳴叫；9:03 在山毛櫸樹內翻找碎屑（scraps）。

9 02 31 kestrel calls at beech 9 03 inside beech scraps

@KerryKestrowl

10:49 BST

謝謝 BoosPhotos 分享雉雞（pheasant）和 Copper 貓頭鷹（Copper owl）之間有趣的互動（interesting interaction）。雉雞不肯放棄那個 MWB。

Ty BoosPhotos interesting interaction between pheasant and Copper owl The pheasant isn't giving up the mwb

interesting interaction 有趣的互動，常用來描述動物或人之間值得注意的交流。

@KerryKestrowl

10:45 BST

3:19:38 是 Ghost；4:28:19 是 Luna 在前廊（fp）；4:29:25 是「甜美的貓頭鷹夢境」呼叫（sweet owl dreams call），哈哈。

3 19 38 is ghost 4 28 19 Luna on fp 4 29 25 sweet owl dreams call lol

@KerryKestrowl

10:35 BST

謝謝 xavierrs 提供時間戳（timestamp，ts）！

Thank you xavierrs for the ts!

@BoosPhotos-b1t

09:19 BST

沒錯，那些是野兔（Hares），從牠們離開時的移動方式就看得出來。西側草地（MWB）的雌雉（♀ pheasant）和穀倉貓頭鷹（BO）之間發生了幾次小衝突，雉雞經過幾輪交鋒後放棄了。大約從 08:02 開始——我想那是我們家的薑黃色小伙子。

Yes, those are Hares @ kaw8337 - by the movement as they move away. Slight handbags between ♀ pheasant on MWB and BO. Several rounds, pheasant gives up. From 08:02-ish - think it's our ginger boy.

slight handbags 英式口語，指小爭吵或輕微衝突；handbags 原意是手提包。

ginger boy 指毛色偏紅或薑黃色的雄性動物，帶有親暱稱呼的語氣。

@Blue24Osprey

09:16 BST

09:15:04，知更鳥（Robin）在前平台（FP）找食物，紅隼（Kestrel）則在山毛櫸樹樁（Beech Stump）守衛。

Robin on FP finding a snack and Kestrel on guard at Beech Stump 09.15.04

@Blue24Osprey

09:12 BST

天氣晴朗，而寒鴉（Jackdaw）仍在山毛櫸樹（Beech）附近探頭探腦，嗯……

Sunny day and Jackdaw still sniffing around Beech, hmmmmm

sniffing around 字面是嗅來嗅去，常引申為在某處四處探查、徘徊。

@Blue24Osprey

09:11 BST

紅隼（Kestrel）在 09:10 離開。

Kestrel leaves at 09.10

@25_Remy

09:10 BST

版主

抱歉，Xavierrs，我 6 點時確實有上線，但沒意識到你是想找版主（mod）聯絡。如果你有需要，而我們沒有在聊天室回覆，隨時歡迎寄信到 [email protected] 聯絡我們。

Sorry Xavierrs, I did check in at 6 but didn't realise that you were hoping to speak to a mod. You're always welcome to email us at [email protected] if you need us and we don't respond in chat.

check in 表示上線查看、報到或確認狀況。

@Blue24Osprey

09:10 BST

09:09:16，知更鳥（Robin）在 Groot。

09.09.16 Robin on groot

@wmgregory4732

09:09 BST

推測那是珍妮（Jenny）在 09:04 寒鴉（Jackdaws）離開後，來查看山毛櫸樹樁（Beech Stump）。

Presumably that's Jenny (09:04) checking out Beech Stump after the Jackdaws

@Blue24Osprey

09:08 BST

09:00，寒鴉（Jackdaw）在山毛櫸樹樁（Beech Stump）裡，之後紅隼（Kestrel）飛來進行仔細的檢查與舒適度評估。

09.00 Jackdaw in Beech Stump before Kestrel flies in for serious inspection and comfort assessment.

@kaw8337

08:09 BST

一隻鴿子（pigeon）或林鴿（stock dove）也在穀倉貓頭鷹旁邊。

Pigeon or Stock dove is by the barn owl too

stock dove 林鴿，一種常見於歐洲的野生鴿類。

@kaw8337

08:07 BST

我在 08:05:56 看到餵食柱後方有 2 隻兔子或幼兔（leverets），迷宮牆上還有一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）。

I see 2 rabbits or leverets behind the feeding post 08:05:56 and a barn owl on the maze wall

leverets 指幼兔，通常特指尚未成年的野兔。

@xavierrs7415

07:12 BST

Luna 和 Shadow 正在聊天。

Luna and Shadow having a chat

@xavierrs7415

07:12 BST

我想是的；作物開始長得更茂盛後，裡面會有大量獵物。

Oh I think so, the crops will start growing more there's heaps of prey in amoungst that

@laineepie

07:11 BST

而且整個夏天外面的天然獵物也不多。

And not much natural prey out there all summer.

@xavierrs7415

07:10 BST

如你所料，最近食物相當難找，收穫很少（short pickings）。

Been short pickings as you could guess lateley

short pickings 表示可取得的東西很少、收穫不佳，常用來形容食物或資源匱乏。

@xavierrs7415

07:10 BST

接著早上會出現「交接班」（the changing of the guard），由紅隼（kestrels）接手。

Then there is "the changing of the guard" in the moring when the kestrels take over

the changing of the guard 原指衛兵換崗，也常用來比喻不同動物或人員接替活動。

@xavierrs7415

07:09 BST

牠們整晚都在嘗試覓食，從我的時間戳（TS，timestamp）就看得出來。

They try all night as you can see by my TS

@xavierrs7415

07:09 BST

07:08:22，Ginger 在 FP。

07:08:22 Ginger on FP

@laineepie

07:09 BST

鳥兒過了午夜仍然在嘗試覓食。

the birds are trying to get food still after midnight.

@xavierrs7415

07:07 BST

我想牠們也會藏食（cache）。

There's a few of them, I think they cache as well

cache 指動物把食物藏起來，以便之後取用。

@laineepie

07:06 BST

白鼬（stoat）正在拿走很多「docs」。

The stoat is taking a lot of the docs

@xavierrs7415

07:04 BST

07:02:03，聽到更多褐鴞（Tawny owl）的叫聲，其中有一些非常獨特的聲音。

07:02:03 Some more Tawny calls including some very uniques soun ding ones

@laineepie

07:04 BST

07:03，新的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）從 MW 飛到 FP 躲藏，之後又飛回來，看起來是在找食物。

07:03 new BO flies from MW to FP to hide and back, looking for food

@xavierrs7415

07:03 BST

07:01:35，穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）在 MW。

07:01:35 BO on MW

@kaw8337

06:47 BST

迷宮牆上的褐林鴞（Tawny owl）棲在樹枝上，時間點為 06:46:12。

Tawny owl on maze wall branch 06:46:12

@xavierrs7415

05:04 BST

05:02:16，老鼠（Rat）出現在 MW 上（on MW）。

05:02:16 Rat on MW

@xavierrs7415

05:01 BST

05:00:29，褐鴞（Tawny）出現在 FP 上（on FP）。

05:00:29 Tawny on FP

@xavierrs7415

04:39 BST

04:29:43 黃褐鴞們互道晚安／早安（say good night/good morning to each other），現在看來這個時段似乎已成為每天的例行活動（daily routine）。

04:29:43 Tawnies say good night/good monring to each other - now seems to be a daily rouitine around this time

daily routine 指每天固定進行的例行活動。

@xavierrs7415

04:37 BST

04:28:16 黃褐鴞（Tawny）出現在 FP。

04:28:16 Tawny on FP

@xavierrs7415

03:28 BST

03:19:37 長長細腿、羽色蒼白的穀倉貓頭鷹（pale BO）——是 Percy 還是 Ghost？

03:19:37 Long Skinny legs, pale BO - Percy or Ghost

Long Skinny legs 形容「細長的腿」；原訊息以此作為辨認個體的特徵。

BO Barn Owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫。

@xavierrs7415

02:29 BST

02:21:01：Tawny（茶褐色個體）在 FP（原文縮寫）。

02:21:01 Tawny on FP

tawny 形容毛色或顏色呈黃褐色、茶褐色。

@xavierrs7415

02:15 BST

02:10:45 Ginger 前往 MW，展開偵察任務（recce mission）。

02:10:45 Ginger to MW goes on an recce mission

recce mission 英式非正式用語，recce 是 reconnaissance（偵察）的縮寫，指先行勘察或偵查任務。

@xavierrs7415

02:11 BST

02:09:20 Gylfie 飛撲進來，宛如 FP 的領主與守護者（lord and protector）。

02:09:20 Gylfie lord and protector of the FP swoops in

@xavierrs7415

02:10 BST

Darty 看起來……（Darty looks）

Darty looks

@xavierrs7415

02:10 BST

02:08:48 BO 前往 FP。

02:08:48 BO to FP

@xavierrs7415

00:39 BST

牠展現了很有趣的技巧（interesting techniques）。

Interesting techniques he has

interesting techniques 有趣的技巧；可用來稱讚動物展現特別的行為方式。

@xavierrs7415

00:39 BST

Ginger 今天很餓，還沒降落就開始吃東西了（starts eating before he lands）。

Ginger is hungry today, starts eating before he lands

starts eating before he lands 「還沒降落就開始吃」；生動描述貓頭鷹邊飛邊進食的行為。

@BoosPhotos-b1t

00:37 BST

其實鼴鼠的毛皮完全沒有固定方向（completely non-directional），所以牠們可以在隧道中往任何方向移動；毛既短又濃密，可能不太適合吞嚥。

Actually it's completely non-directional, so they can move any direction in their tunnels - it's extremely short and dense. Probably not good for swallowing.

non-directional 無固定方向的；可用來描述不受方向限制的毛流或結構。

@ForrestBooks

00:37 BST

版主

這樣就很合理了（that makes a lot of sense）😯

that makes a lot of sense 😯

That makes a lot of sense 表示「這樣就很合理／很說得通」。

@BoosPhotos-b1t

00:33 BST

鼴鼠的毛皮（fur）朝向是雙向的，所以牠們可能不容易吞下獵物，因為牠們通常會先吞頭部。

Moles have fur that goes both ways, so maybe they can't swallow them easily - as they usually swallow head first.

swallow head first 先吞頭部；描述動物吞食獵物時的常見方向。

@xavierrs7415

00:20 BST

牠們沒有味覺或嗅覺，但我想可能是因為鼴鼠太難弄碎（break apart）。

They cant taste or smell but I think maybe because they are so hard to break apart

break apart 指把某個東西拆開、弄碎或分解。

@ForrestBooks

00:18 BST

版主

牠們不知為何討厭鼴鼠 🤷；不過我想我也不會想吃鼴鼠就是了。

they hate moles for some reason 🤷 not that I'd want to eat them either, I suppose

@xavierrs7415

00:12 BST

一如往常地愛管太多的 Gylfie 女王（overbearing Queen Gylfie）。

Being all overbearing as usual, Queen Gylfie

overbearing 形容人過度強勢、愛干涉或盛氣凌人。

@HelgaWright-n9e

00:10 BST

嗨，Forrest 和 xavierrs。那隻鼴鼠實在太像皮革了（leathery）。

Hello Forrest and xavierrs. It was way too leathery.

leathery 指像皮革般堅韌、粗硬或難以咀嚼。

@xavierrs7415

00:10 BST

這是我們的小 Ginger 朋友。

Here's our little Ginger friend

@HelgaWright-n9e

00:07 BST

Orion 帶了一隻鼴鼠（mole）回去給 Celeste 和幼鳥，Celeste 並不欣賞這份禮物。

Orion took a mole back for Celeste and the chicks. Celeste wasn’t impressed.

月曆

2026年10月22日週四

今日重點

背景知識補充