月曆

Rigel 已經完全長大了，不再上下擺動頭部（head bobbing）了。🥹

Rigel is all grown up. No more head bobbing. 🥹

Celeste 回來這麼多次，紀錄（doc）卻早就被拿走了。-__-

Of all the times Celeste came back, the doc was already taken. -__-

那個小傢伙真可愛。希望今晚 Mickey 會更小心，因為 3T 裡有穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）😅

That little thing is so cute. Hopefully Mickey will be more careful tonight with BO inside 3T😅

Apollo 曾短暫造訪 3T 幾次，當時沒有鳥在家（nobirdy was home）。也許有一次他甚至幸運地在這裡找到一隻 DOC，但我不確定自己是否記得正確，因為那已經是幾週前的事了。

Apollo was visiting 3T briefly a couple times, when nobirdy was home. Maybe once he was even lucky enough to find a DOC here, but i'm not sure if i remember it correctly, it was weeks ago

松鼠是不是已經佔領 AH 了？

have the squirrels taken over AH

Apollo 為什麼帶著禮物去了 3T？牠之前去過那裡嗎？

What made Apollo go to 3T with the gift? Had he visited there before?

@Natasha，做好防風雨準備，注意安全。

@Natasha. Batten down the hatches, and keep safe.

是 Celeste 嗎？牠的眼睛很像 Tappy。

Is it Celeste? The eyes are like Tappy.

Celeste，回來吧 ❤️ 看到你真的很開心 🥰

Come back Celeste ❤️ it was so lovely to see you 🥰

看到 Celeste 短暫回來真令人開心。@Natasha，你住在英國西南部（SW UK）嗎？

How lovely to see Celeste back briefly. @Natasha are you in SW UK?

所以是接連兩個暴風雨（two storms in a row）？這有點令人擔心。希望大家都能平安（stay safe）。

So, two storms in a row? That's a bit worrying. Hopefully, everyone can stay safe.

暴風雨 Austin 今晚會影響西南部，接著週六還有一個名字以 B 開頭、我不會唸的暴風雨，會直接襲擊英格蘭北部和蘇格蘭。

storm Austin effecting the south west tonight and storm name beginning with b i cant pronounce hitting North England and Scotland straight after on Saturday

如果 Celeste 能留在 3T 就太好了。我很想念定期看到她的日子。希望她沒有打算離開這個區域。

Would be great if Celeste stayed in 3T. I miss seeing her regularly. Hopefully she's not planning to leave the area

暴風雨要來了嗎？喔，那可不妙。有發布預報（forecast）嗎？

The storms are coming? Oh, that's not good. Was there a forecast?

希望如此，不過能看到她（nice to see her）還是很令人開心。

hope so but it's nice to see her

那個 DOC（DOC）已經在那裡一陣子了。Celeste 早就該去看看了。不過，如果她沒有去，或許是因為她自己就能找到足夠的食物。

Well, that DOC was there for a while. Celeste should've visit sooner. But if she was'nt, maybe it's because she can find enough food on her own

今晚兩條直播串流（streams）都有很多活動，牠們可能感覺到暴風雨快來了。

lots of activity on bothstreams tonight, probably can sense the storms coming

希望她找得到食物。

hope she finding food :(

更正：是「夾了一下」（pinched）。

pinched

真可惜，Athena 之前夾了她一下（pinched her）。

shame Athena pinced her doc earlier xx

沒有腳環（ring）。是 Celeste 嗎？

No ring. Celeste?

21:13:55，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）在外側樹枝（external branch）上。

21.13.55 BO on 3t external branch

嗨，courtenayoeltjen，很高興聽到你喜歡這場直播（stream）😊

Hi courtenayoeltjen, really glad to hear you're enjoying the stream 😊

紅隼（kestrels）聞得到氣味，但我還不確定牠們的嗅覺（sense of smell）有多敏銳，得查一下資料才知道。🤔

Kestrels can smell but I'm not sure how strong their sense of smell is without looking it up 🤔

即使 Apollo 是在嘗試另一個巢位，想看看 Athena 是否顯得更有興趣，也不一定代表 Athena 真的想換巢。在繁殖季（breeding season）之前，一切都只能算是推測（speculation）。😊

Even if Apollo was trying another nest to see if she seemed more interested, it doesn't necessarily mean that Athena actually wants to switch. All just speculation until breeding season anyway 😊

紅隼（kestrels）通常不會在巢附近進食。所以如果 Athena 留在 3T 吃東西，她可能沒有把那裡當成巢；或者她只是餓到暴躁（hangry）。

And kestrels usually don't eat their food close to their nest. So if Athena stayed in 3T to eat, she's probably not considering it as a nest. Or maybe she just was hangry

Apollo 早先在 AH 呼叫（calling in）時，不一定是在呼喚 Athena；如果她沒有出現，也可能只是待在別的地方。她幾天前確實有來過，所以不能說她完全避開 AH。

When Apollo was calling in AH earlier it's not necessary a call for Athena, if she didn't arrive. Or maybe she just was elsewhere. She did arrive few days ago, so it's not like she avoids AH entirely

Apollo 找到藏起來的食物真的很厲害。也許那隻雞已經開始散發氣味了？紅隼（kestrel）聞得到味道嗎？

Apollo sure is great at finding food stashed. Perhaps the chicken was already emitting an odor? Can kestrels even smell?

等等，什麼？？？牠們要考慮 3T 嗎？就連 Rigel 當時在樹枝間移動（branching）都很困難…… @_@

Wait whaaaaatt??? They gonna think of 3T? Even Rigel had trouble branching.... @_@

她最後來到 3T 時看起來很開心，還叼走了 Celeste 的 doc；不過前幾天我發布那個時間戳（TS）時，她確實也曾和 Apollo 一起來到 AH😀

she seemed happy coming to 3t in the end and pinching Celeste's doc, but then she did come to AH together with Apollo the other day when i posted the TS too😀

也許他是希望，如果 Athena 目前對 AH 有點不安，她會更願意接受 3T。

Perhaps hoping she'll be more keen on 3T if she's a bit nervous about AH at the moment

我在想，Apollo 會不會把 3T 視為潛在的巢位（potential nest）。他帶著一隻雞腿降落在那裡，還似乎在呼喚 Athena，好像想帶她看看這個巢位🤔

i wonder if Apollo might consider 3T as a potential nest, he landed there with a chicken leg and seemed to call for Athena, as if he wanted to show her the nest🤔

想像一下，如果 A+A 搬到 3T，而 Rigel 搬進 AH，就變成換屋了（house swap）😆

Imagine if A+A move to 3T and Rigel moves into AH, house swap 😆

非常感謝 Natasha 和 Floelna 提供這麼多 TS（TSs），看來我今天錯過了不少內容 😄

Thank you so much for all the TSs Natasha and Floelna, seems like I've missed a fair bit today 😄

我在想會不會是 Rigel 🥰，右腳有腳環（right ring）。

I wonder if it’s Rigel 🥰 right ring

18:40:11，牠離開 Ash Hollow（AH）。

18.40.11 leaves AH

18:38:58，一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）進入 Ash Hollow。

1838.58 a BO enters Ash Hollow

我剛看到影片！Athena 現在還好嗎？（is Athena still doing okay?）

i just saw the video! is athena still doing okay?

14:39：Athena 正在吃 DOC（eating DOC）。

14.39 Athena eating doc

14:27：Athena 在三棵樹入口（3 Trees entrance），帶著原本留給 Celeste 的 DOC（DOC）。

14.27 at Athena at 3 Trees entrance with the DOC initially left for Celeste

14:24：Athena 抵達（arrives），並從 Apollo 那裡取走雞腿（chicken leg）。

14.24 athena aeeives and takes chicken leg from Apollo

14:21:57：Apollo 進到裡面（goes inside）。

1421.57 GOES INSIDE

14:21:03：推測 Apollo 在 AW 三棵樹（AW three trees）那裡，喙（beak）上掛著一隻雞腿（chicken leg）。

14.21.03 assuming Apollo at AW three trees with chicken leg hanging from beaK

新影片 📽️《紅隼（Kestrels）在遭遇震驚的松鼠攻擊（Squirrel Attack）後再次團聚（Together Again）》 https://youtu.be/IxPgtwsYHf8

NEW VIDEO 📽️Kestrels Together Again After Shock Squirrel Attack https://youtu.be/IxPgtwsYHf8

我得去赴一個預約，今天很忙。不過我晚點會回來，祝大家今天愉快 💚

I have to go to an appointment, busy day. I'll be back later though, have a lovely day everyone 💚

很遺憾，Celeste 好像已經不再到 3T 查看零食了，不過我還是希望她會過來 🤞

Unfortunately Celeste seems to have stopped checking 3T for snacks, still hoping she'll come by though 🤞

好的，xavierrs，太好了 😊 我會定期查看收件匣，我相信其他版主也會查看；所以如果你需要快速聯絡我們，也值得同時試著寄信到那裡。

Okay xavierrs great 😊 I check the inbox regularly and I'm sure other mods do as well, so if you need to get hold of us quickly it's always worth trying there as well

那隻 DOC 仍然在 3T；當你能看見頭部時，牠們看起來就更加駭人。

That DOC is still in 3T, they seem all the more gruesome when you can see the head

我也希望如此，kaw。我確實很想念 Rigel，也希望她一切都好。直到現在，我仍然很遺憾自己沒有在她擴散（dispersed）前一天好好看看她。

I hope so too kaw. I do miss Rigel and hope she’s doing well. Still wish I’d had a proper look at her the day before she dispersed.

如果你有事情需要找我們，而你在聊天室請版主協助時我們沒有回覆，隨時都歡迎寄信給我們。

You're always welcome to drop us an email if you want us for something and we don't reply when you ask for a mod in the chat

沒問題，xavierrs。我看到你提過在 Fotherdale 你曾留下來和某人交談；你有我們的電子郵件地址嗎？

No problem xavierrs, I saw that you mentioned in Fotherdale you'd stayed to speak to someone, do you have our email address?

我很驚訝自己後來沒有連睡覺都聽到「使用 Google Workspace，你可以……！！」😂

I'm surprised I wasn't hearing 'With Google Workspace, you can..!!' in my sleep afterwards 😂

不客氣 🤗 而且從背景漏出來的音訊，確實比 Fotherdale 串流那天好聽多了——那次有一則 Google Workspace 廣告不斷循環播放。

No problem 🤗 definitely nicer audio to have leaking through than that day on the Fotherdale stream when we had a a Google workspace advert playing on a loop

😂 我本來想撒謊說，不管怎樣我都能認出我們家的 Luna，但我只是覺得 Bonnie 已經太久沒有在鏡頭前築巢了！

😂 I was going to lie and say I'd know our Luna anywhere but I just figured it's been too long since Bonnie nested on cam!

我想那確實是 Luna 和她的雛鳥，所以恭喜你認出他們正在看的畫面，滿分 😂

I think it was indeed Luna and her chicks, so full marks for recognising what they were watching 😂

希望現在都已經處理好了；但如果從這之後你又聽到那個聲音，請告訴我，我會再去找他們理論 😊

Hopefully all fixed now but if you hear it again after this point do let me know and I'll bother them about it again 😊

他們當時正在串流電腦上回看影像，不小心讓它在背景持續播放了，造成困惑很抱歉！

They were reviewing footage on the streaming computer and accidentally left it running in the background, sorry for the confusion!

@xavierrs7415 我可以不用詢問團隊就向你保證，這只是技術問題，並不是有人刻意加進去的。

@xavierrs7415 I can reassure you without needing to ask the team that it's just a technical issue and not something being added in intentionally.

我今天早上會和團隊談談，看看能不能弄清楚為什麼會發生這種情況！

morning and see if we can figure out why it's happening!

我確實懷疑音訊是不小心從其他地方播放出來的，就像之前他們剪輯影片時，有時會讓我們聽到 Robert 的旁白一樣。我今天早上會和團隊談談，看看能不能弄清楚為什麼會發生這種情況。

I do suspect the audio is playing accidentally from somewhere else, like has happened sometimes when they're editing a video and we hear one of Robert's voiceovers. I'll speak to the team this

今天早上的褐林鴞叫聲非常頻繁。

Very vocal tawnies this morning.

早安，Remy 🤗 我剛剛看了上面 lovelyowls 和 xavierrs 的留言，覺得他們可能是對的。我們聽到的似乎真的是 Luna 和她雛鳥的聲音！

Good morning Remy 🤗 I was just looking at lovelyowls and xavierrs comments above and I think they may be right. It does seem like we are listening to Luna and her chicks!

我真的很想問問版主到底發生了什麼事？現在是在為了戲劇效果（dramatic effect）加入內容嗎？

I'd really like to ask a mod whats going on? is things being added now for dramatic effect?

謝謝 loveyowls。我白天（對我這裡來說是晚上）聽了好幾次，這確實是不同的錄音（different recording），就連背景的白噪音（white noise）也不一樣。

Thanks loveyowls, I've listened to it several time during the day(nigh for here) it's definitely a different recording, even the white noise in the background is different

希望 Rigel 在外面一切平安（safe out there），也能靠自己找到食物（finding food on her own）。希望有一天她會回來探訪（visit）。

I hope Rigel is safe out there and finding food on her own. Hopefully one day she will visit.

這些褐鴞叫聲（tawny calls）是從哪裡傳來的？聽起來像是在一個巢裡，背景還有雛鳥（chicks）在叫和啾啾鳴唱（twittering）。

Where are the twany calls comming from, it sounds inside a nest with chicks calling and tiwttering in the background?