我記得某個時候 Bomber 帶回過一隻幼兔（leveret）。
I remember a levret at one stage from Bomber
leveret
指幼小的野兔，常用於描述野兔幼崽。
我們看過灰林鴞（tawnies）偶爾帶回老鼠，但最近沒有了。
we've seen tawnies bring in the occasional rat, but not super recently
據我所知不是 🤔 我想那可能只是假設性的說法（hypothetical）。
not that I know of 🤔 think that was maybe a hypothetical
hypothetical
指假設性的、尚未被證實的情況。
我記得好像看到過，有一隻貓頭鷹抓到一隻？
I thought I saw something about one of the Owls got one?
一點健康的競爭（little healthy competition）。
little healthy competition
我也是；現在黃鼠狼（stoats）出現了，牠們或許正在低調躲藏（laying low）。
me neither, maybe they're laying low with the stoats on the scene now
laying low
指暫時保持低調、躲藏或不露面的意思。
我正想問那些老鼠（rats）呢？我已經好幾天沒看到牠們了。
I was going to ask about the rats? I hadnt seen them for a feew days
含影片時間點。
23:51:09，FP 上有一隻老鼠（rat）。
23:51:09 rat on FP
rat on FP
FP 很可能是餵食平台（feeding platform）的縮寫。
我覺得一般來說也更清楚。
and clearer in general, I find
24 小時制（24hr time）對 TS 來說比較容易。
24hr time is easier for TS
24hr time
24 小時制，也常稱為 24-hour clock；歐洲許多地區常用這種時間表示法。
Luna 貓頭鷹？（luna owl?）
luna owl?
luna owl
可能是在詢問名為 Luna 的貓頭鷹；luna 源自拉丁文，意為月亮。
我也不知道。或許他們覺得不用說上午或下午（am and pm）比較方便。
I don't know. Maybe they find it easier to not have to say am and pm.
am and pm
分別代表上午與下午；24 小時制通常不需要使用這兩個縮寫。
含影片時間點。
時間顯示在畫面正下方中央。目前是 23:26。
Time is in the bottom centre of the screen. 23:26 currently.
22:20:30 Ollie 在棲木上，5 分鐘後 BL 出現。😍
22 20 30 ollie on the post and BL5 min after😍
@BoosPhotos-b1t
23:18 BST
或者 Gylfie 可能只是覺得，以她這個年紀，既然已經擁有過最棒的，誰還想訓練一個新的公鳥呢？我又把自己投射到貓頭鷹身上了！🤣
Or Gylfie might just decide that at her age, who the heck wants to train up a new bloke, when you've already had the best. Projecting myself onto owls again! 🤣
projecting myself onto owls
「把自己投射到貓頭鷹身上」指把自己的經驗、想法或情感套用到動物身上，是一種帶幽默感的擬人化說法。
即使沒有，我也毫不懷疑 Gylfie 到夏天時會有新的伴侶和新的一窩幼鳥。🙂
even if not, I have no doubt Gylfie will have a new partner and a new brood by the summer 🙂
隨著繁殖季節接近，我們就會知道接下來如何發展；我認為他們最後還是會在一起。
we'll see what happens as breeding season gets closer, I think they'll still end up together.
關於 Gylfie 和 Percy，他們的求偶關係似乎稍微冷卻了一點，但在 FP 和 MW 仍然常常被看到待在一起。
regarding Gylfie & Percy, the courtship seems to have cooled off a bit, but they are still seen together decently often at FP and MW
棲木上的貓頭鷹（owl on perch），西岸時間 14:24。
Owl on perch 14-24 western coast time
on perch
意為「在棲木上」；perch 指鳥類停棲的枝架或棲木。
你知道 Gylfie 的情況嗎？我最近查看時，都沒看到她的新伴侶（new mate）……@toldavf1523
Do you know what the situation is with Gylfie? I never see her new mate these days when I look in .... @toldavf1523
new mate
在野生動物語境中指新的配偶或伴侶。
那隻年幼的穀倉貓頭鷹（young BO）正熱切地等待著，我不確定牠是誰，看起來非常年幼。
That young BO is keenly waiting, not sure who it is, looks like a very young one
BO
Barn Owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫。
keenly waiting
表示「熱切地等待、殷切期盼」。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
21:12 BST
21:11 MW 上有兩隻白鼬（stoats）。
21:11 Two stoats on MW
@BoosPhotos-b1t
20:18 BST
謝謝你提供關於寒鴉（jackdaws）的資訊。如果牠們有成對的話，我得留意一下我的寒鴉是否也會這樣做。
Thanks for the info about jackdaws, I'll have to look out for mine doing it, if there are pairs.
look out for
表示「留意、注意尋找」；例如 look out for mine 是「留意我的那些」。
@tigerheart4148
20:09 BST
我以為 Gylfie 有了新的配偶（mate），牠們分手了嗎？
i thought gylfie had a new mate did they break up?
mate
在野生動物語境中指配偶或交配伴侶，不一定是人類所說的戀愛對象。
@dagmarkunzel5406
19:55 BST
版主
寒鴉（Jackdaws）抖動翅膀和尾巴，是牠們常用來向配偶（mate）打招呼的儀式。
Jackdaws: Trembling their wings and tail is a ritual they often use to greet their mate.
greet their mate
向配偶打招呼；mate 在此指鳥類的配偶，不是一般的朋友。
在我看來，牠們好像是在傳達類似這樣的訊息：「我有興趣和你一起在這棵樹上生幾隻小寒鴉（little baby jackdaws）。」😂
It seems to me to communicate something like 'I'm interested in having some little baby jackdaws with you in this tree' 😂
沒錯，這樣確實說得通。我看過牠們在巢箱外做這件事，但只會在附近的樹枝上進行。
Yes that would make sense, I have seen them do it outside the nestboxes but only on the nearby branches
@BoosPhotos-b1t
19:36 BST
我家花園裡常有寒鴉（jackdaws），但從沒看過那種行為，所以只能推測，那是牠們在私下、成對時才會做的事。每天都是學習日（Every day is a school day）。
I get a lot of jackdaws in my garden, but have never seen that, so can only assume it is something they do in private, within a couple. Every day is a school day.
Every day is a school day
英語慣用說法，意指每天都能學到新東西。
這讓我想起狗狗搖尾巴（wagging its tail）的樣子 🐕😂
It reminds me of a dog wagging its tail 🐕😂
wagging its tail
搖尾巴；常用來描述狗表達興奮、友善或期待的動作。
牠們很常這樣做，主要是在巢箱（nestboxes）裡。我理解這是在表達興奮或求偶（courtship），但也許其他人對此了解更多。
They do it quite a lot, mostly when they're in the nestboxes. My understanding is that it signals excitement/courtship, but someone else may know more about it
courtship
求偶；指動物為了吸引配偶而展現的行為。
nestbox
巢箱；人造、供鳥類築巢或休息的箱體，複數為 nestboxes。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
17:52 BST
今天 Fotherdale（福瑟代爾）的天氣比奔寧山脈（Pennines）這一側好；我們這邊整天都在下雨又起霧。07:52:20 時寒鴉（jackdaws）在做什麼？牠們一直大幅度地尾巴震動（tail vibrating），我以前從沒看過這種情況。
It's been a better day at Fotherdale than this side of the Pennines - it's rained and been misty all day. What are the jackdaws up to at 07:52:20 a lot of tail vibrating - never seen it before
tail vibrating
尾巴震動；用來描述鳥類快速或反覆抖動尾部的行為。
@ckcc321 慶祝加入會員 15 個月：希望 Gylfie 能找到新的伴侶（new mate）。
@ckcc321 celebrates 15 months of membership: I hope Gylfie finds a new mate:_Barnowl::_Elm:
new mate
新的伴侶；在野生動物語境中指新的配偶或繁殖伴侶。
@kathleendolan8876
12:12 BST
懸鈴木（Sycamore）那邊可愛的 Gylfie，她也逐漸上年紀了。
Lovely Gylfie in Sycamore ,she's getting on in years too.
getting on in years
表示「逐漸上年紀、年事漸長」的自然英文說法。
Sycamore
懸鈴木，英國英語通常指懸鈴木屬樹木。
@kathleendolan8876
12:11 BST
幾年前，在 Ashwood 那邊的餵食樹枝（feeding branch）上，一隻鵟（Buzzard）抓走了一隻白鼬（stoat）。
Few years back a Buzzard snatched a stoat off a feeding branch over at Ashwood
Buzzard
鵟，英國英語中通常指鵟類猛禽。
stoat
白鼬，也稱鼬鼠。
feeding branch
餵食樹枝，指動物經常取食或等待食物的樹枝。
@kathleendolan8876
12:08 BST
山毛櫸（Beech）那邊有一隻寒鴉（Jackdaw）。
Jackdaw at Beech
Jackdaw
寒鴉，一種鴉科鳥類。
Beech
山毛櫸，一種常見的落葉喬木。
含影片時間點。
餵食台（feeding post）上的那隻是 Percy 嗎？畫面時間 04:08:31。他不碰那個「doc」。
Is that Percy on the feeding post? 04:08:31 He won't touch the doc
含影片時間點。
餵食台（feeding post）上的 Ghost？畫面時間 04:08:05。
Ghost on the feeding post? 04:08:05
不客氣，Kerry，今天真的是美麗的秋日（autumn day）——天氣寒冷，但晴朗清新。祝你今天愉快（HAGD）🥰
You're very welcome Kerry, it really is a beautiful autumn day today 🍂 cold but clear and crisp. HAGD 🥰
HAGD
Have A Great Day 的縮寫，意思是「祝你今天愉快」。
看到 Gylfie 身旁沒有 Dryer，覺得很難過。
Sad to see no Dryer beside Gylfie
寒鴉（jackdaws）正在清理山毛櫸（beech），看起來很不錯 👍
the jackdaws are cleaning up beech looking good 👍
jackdaw
寒鴉，一種小型鴉科鳥類。
beech
山毛櫸，一種落葉喬木。
今天是個美好的日子，樹葉都正在變色（changing leaves）。
It is a pretty day the leaves are all changing
changing leaves
指秋天樹葉變色的自然景象，也可說 autumn foliage。
Gylfie 在梧桐樹（sycamore）上 🤩
Gylfie in sycamore 🤩
含影片時間點。
07:55:01 Jasper 短暫回到 FP（FP）。我想他是去向管理層抱怨（complain to management）沒有早餐了 😂
07:55:01 Jasper back at FP briefly. I think he's gone to complain to management about the lack of breakfast 😂
complain to management
字面是「向管理層抱怨」，常用來幽默表示把問題上報給負責人。
含影片時間點。
07:50:46 寒鴉（Jackdaws）到山毛櫸樹（beech）旁進行每日巡查（daily building inspection）。
07:50:46 Jackdaws at beech for their daily building inspection
含影片時間點。
07:42:25 美麗的 Jenny 在 FP（FP）上尋找她的早餐（breakfast）。07:43:19 被 Jasper（Jasper）取代。
07:42:25 Beautiful Jenny on FP looking for her breakfast 07:43:19 Replaced by Jasper:_Kes::_Kes:
@MichelleScott-g5w
04:35 BST
貓頭鷹 Gyrfie 和 Percy 在哪裡？（where are）
where are the ols gyrfie and percy
她正在進行餐後沉思（post-dinner ponder），這肯定是 Gylfie 沒錯！
She's have a post dinner ponder, it's Gylfie alright!
post-dinner ponder
指吃完飯後悠閒地沉思，帶有把貓頭鷹擬人化的幽默說法。
現在畫面上（FP）的是我們家的 Gylfie 女孩嗎？
Is this our Gylfie girl on FP ATM?
ATM
at the moment 的縮寫，表示「目前、現在」。
FP
可能是頻道畫面或直播位置的縮寫，原訊息未提供完整含義。
我很喜歡看到上方白天的貓頭鷹，謝謝你的 TS。
I loved seeing the owls in the day above and thanks to your TS
TS
可能是頻道或影片相關的縮寫，原訊息未提供完整含義。
看到小鳥在夜間活動總是很有意思。
always neat to see small birds doing stuff at night
看起來（by the looks of it）是一隻鳥，應該是椋鳥（starling）。
It's a bird, a starling by the looks of it
by the looks of it
表示「看起來、從外觀看來」。
含影片時間點。
01:56:32 這裡有一段有趣的慢動作（slow motion），不太確定那是什麼，看起來是一隻小鳥（small bird）。
01:56:32 interesting slo mo here. Not sure what it is. A small bird.
slow motion
慢動作播放，常用於指出影片中值得仔細觀察的畫面。
🎶如果你喜歡 piña colada（鳳梨可樂達）和雨中的棕鴞（tawnies in the rain）🎶
🎶If you like pina colada's and tawnies in the rain🎶
tawnies in the rain
仿自歌曲〈Escape (The Piña Colada Song)〉中的歌詞，將原本的「雨中的浪漫」改成棕鴞（tawny owl）相關的趣味梗。
含影片時間點。
01:06:40：Tawny 在雨中出現（Tawny in the rain）。
01:06:40 Tawny in the rain
Tawny in the rain
意為「在雨中的 Tawny」，可用來描述動物在下雨時出現的畫面。
22:25，REF 補充了餵食平台（fp，feeding platform）的食物；外面的天氣很糟（miserable outside）。23:15:07，Ghost 出現在柱子（post）上。
22 25 ref restocks the fp ty ref it is miserable outside 23 15 07 ghost on post
miserable outside
口語表示外面的天氣很糟、令人難受。
@HelgaWright-n9e
00:44 BST
真是相當憤世嫉俗的看法！
Rather a cynical view!
cynical view
指以懷疑、犬儒或憤世嫉俗的角度看事情。
17:34，紅隼（Kestrel）在右側環（right ring）救援後降落到餵食平台（fp，feeding platform）。感謝 FlyingFoxMeep 提供時間戳（ts，timestamp）。
17 34 Kestrel laids on fp after the right ring rescue ty FlyingFoxMeep for the ts
@HelgaWright-n9e
00:31 BST
我覺得很棒的是，白鼬（stoats）和許多貓頭鷹都獲救了，而且 REF 還為牠們提供額外食物（extra food）。
What I think is great is that the stoats and many owls have been rescued, and REF provides extra food for all of them.
牠們的顏色也不一樣。
They are different colours too
@HelgaWright-n9e
00:27 BST
聽說 REF 放出了 3 隻，所以除了其中一隻尾巴彎曲之外，沒辦法確定是哪一隻。
REF released 3 apparently, so impossible to say except one has a bent tail
抱歉我沒辦法保持安靜，是一隻白鼬還是好幾隻？
Sorry I cant be silent, is it the one or more stoats?
我猜對這裡的白鼬來說，那隻罕見的狐狸才是主要威脅。
i imagine for the stoats here the rare fox is the primary concern
不過牠們當然比其他貓頭鷹物種大得多。
but they are much larger than other owl species of course
我最近才知道，大角鴞（GHO，Great Horned Owls）幾乎什麼會竄動的東西都吃，甚至連體型很大的也吃，哈哈。
i only recently learned that GHO's (the most common owl around me) will pretty much eat anything that scurries, even large things lol
GHO
Great Horned Owl 的縮寫，意為大角鴞。
對啊，哈哈，也很不好惹！
right,lol fiesty aswell!
我只看過 Luna 真的帶回體型超大的老鼠。不過她當然是獨一檔的。
ive only seen Luna really bring in huge rats. but she is in a league of her own of course
in a league of her own
表示某人或某動物特別出色、無人能比；直譯為「屬於自己的聯盟」。
……體型大的老鼠也不會。風險太高了。
...the big rats either. Too risky.
@HelgaWright-n9e
00:00 BST
棕鴞（Tawnies）體型較重，或許會獵捕小型白鼬（stoat），但不會獵捕成年的。
Tawnies are heavier, and possibly hunt a small stoat, but not an adult.
牠們似乎不會去獵捕那些……（原訊息未完）
They don't seem to go after th