月曆

如果 Celeste 沒有回到 3T，我會很失望（I’ll be disappointed if ...）。

I’ll be disappointed if Celeste doesn’t come back to 3T.

希望 Ash Wood 能迎來新居民（new residents）。

@25_Remy Hoping ash wood get new residents

我自從上次我們談到這件事後就沒再看到他了，kaw。不過 Celeste 最近也不常出現，所以我們也不知道他是不是在鏡頭外向她求偶（courting her off cam），希望是如此！🤞

I haven't seen him since we last talked about it kaw, but Celeste hasn't been around much either so for all we know he could have been courting her off cam, let's hope!🤞

最近那隻新的雄性穀倉貓頭鷹有來訪嗎？@25_Remy

Did the new male barn owl stop by lately? @25_Remy

謝謝你，Serenata 😊

Thank you Serenata 😊

我最後一次看到 Celeste 是 10 月 16 日 23:31:12 到 23:39:49。她帶著獵物（prey）來，並在巢箱（nestbox）裡把獵物吃掉了。

My last Celeste sighting was 16th October 23.31.12 - 23.39.49. She arrived with prey + ate it in the nestbox.

我最後一次確定看到她，是 10 月 15 日晚上 10 點左右（10pm-ish）。

Last time I know I saw her was 15th Oct at 10pm-ish

我這樣想對嗎：我們已經好幾天沒看到 Celeste 了？

Am I correct in thinking we haven’t seen Celeste for a few days?

這點說得很好，hoppity；也許龍的巢穴（dragon's lair）反而是最安全的地方！希望 Celeste 今晚會過來找到她的禮物。

That's a good point hoppity, perhaps the dragon's lair is paradoxically the safest place to be! I hope Celeste comes by tonight and finds her gift:_Barnowl:

看起來 Celeste 今天收到了一份「doc」（原文）的禮物。

Looks as if Celeste has been gifted a doc today.

想想穀倉貓頭鷹（barn owl）的捕獵方式——先盤旋（hovering），再伸展爪子俯衝（plunging with talons outstretched）——牠可能很難在米奇自己的門廊裡抓到牠，因為那裡有許多角落和縫隙（nooks and crannies），而且米奇的聽力非常好。

When you think how barn owls hunt - hovering then plunging with talons outstretched - it may struggle to catch Mickey in its own porch, with all the nooks and crannies and Mickey's excellent hearing

我想，也許米奇（Mickey）在田野裡險些出事（near miss），所以決定留意牠們（keep an eye on）！

I think perhaps Mickey had a near miss in the field and has decided to keep an eye on them!

謝謝你，Remy！我一直很好奇牠們是什麼鼠類物種（species of mouse）。我開始對這些可愛的小老鼠產生感情了……

Thank you Remy! I'd been wondering what species of mouse they were. I'm starting to get attached to these cute mice..

希望大家今天都過得愉快 💚

I hope everyone is having a nice day 💚

@hoppityhares 我知道啊，他剛出現時我就說他超可愛，但我拒絕對一隻決定住進穀倉貓頭鷹巢箱的老鼠產生感情（get attached）😭😂

@hoppityhares I know, when he first showed up I said he's super cute but I refuse to get attached to a mouse that has decided to live in a barn owl nestbox 😭😂

謝謝 hoppityhares 和 lovelyowls 提供老鼠的時間點（mouse TSs）😊 我覺得 AH 和 3T 的那兩隻都是林鼠（wood mice）🐁

Thank you for the mouse TSs hoppityhares and lovelyowls 😊 I think the one at AH and the one at 3T are both wood mice 🐁

在此期間（In the meantime），我們位於 Fotherdale 的姊妹直播頻道目前運作正常（up and running）：https://www.youtube.com/live/q28Q9_qzqyg?is=F5dkvoe7M6mXyd30

In the meantime, our sister stream in Fotherdale is up and running: https://www.youtube.com/live/q28Q9_qzqyg?is=F5dkvoe7M6mXyd30

大家好 👋 很遺憾，這場直播目前遇到技術問題（technical difficulties）。問題已回報給 REF 團隊，我們希望很快就能修復。

Hello chatters 👋 unfortunately this stream is having technical difficulties. It's been reported to team REF and we're hoping it'll be fixed soon.

嗨，@IAmMisterTterevel 👋 那隻老鼠（暱稱為 Mickey）似乎住在 Three Trees nestbox（三棵樹巢箱）裡；幸好這個巢箱目前還沒有被貓頭鷹長時間占用。

Hi @IAmMisterTterevel 👋 that mouse (nicknamed Mickey) seems to be living in the Three Trees nestbox, it's lucky that the box isn't currently occupied full time

我的意思是，如果我是那隻老鼠，我最不想做的事就是變成貓頭鷹眼中的「會走路的外送訂單」（walking DoorDash order）。

I mean, if i was that mouse the last thing i want to be is a walking doordash order for an owl.

那隻老鼠最好小心一點……

That mouse better be careful...

很開心今天下午看到 A&A 回到 AH。這真是難得的驚喜。希望 Athena 能找回自信，這位 warrior queen（戰士女王）很快就能在夜間回到她原本的位置。

Delighted to see A&A back at AH this afternoon. That's a real treat. Hopefully Athena will get her confidence back and our warrior queen will be back where she belongs at night.