看到牠們之間的羈絆（bond）真棒🥰，尤其是因為紅隼（kestrels）被認為是獨居鳥，彼此之間維持的是嚴格而公事公辦的關係（strict, business-like relationships）。
It's great to see their bond🥰 exspecially, because kestrels are considered to be the solitary birds with the strict bysiness-like relationships
bond
可指人或動物之間的情感連結、羈絆。
business-like
形容關係或態度偏正式、務實，缺乏親密情感。
牠們能進行這麼多交流（conversation）真有意思。也許鳥兒真的能像我們人類一樣彼此交談🤔
Interesting how much of a conversation they can have. Maybe the birds can actually speak to each other just like we humans do🤔
牠們剛剛一起站在巢裡一小段時間，真的很可愛。
It was so sweet that they just stood together in the nest for a little bit
我就在想你會不會來看看這個好消息，Floelna；知道她沒事真是讓人鬆了一口氣 🥰
I was wondering if you'd drop by and see the good news Floelna, what a relief that she's okay 🥰
what a relief
常用來表示「真是鬆了一口氣」或「太好了」。
謝謝你，Floelna。我也很喜歡牠們一起進行的小小對話（little conversations）。
ty Floelna i loved the little conversations they were having together too
看起來 Athena 還是沒有完全放心再次在那裡棲息（roost）。希望很快就會了。
Looks like Athena still not convinced enough to roost there again. Hopefully soon
啊～看到 A&A 待在一起真的很棒🥰 非常感謝 Natasha 的時間戳（TS, timestamp）🤗
Aww, was great to see A&A together🥰Tysm for TS Natasha🤗
Tysm
Thank you so much 的縮寫，表示「非常感謝你」。
我原本有點希望 Athena 今晚會在這裡棲息（roost），但她可能還需要一點時間才能恢復日常作息（routine）。現在知道她沒事，這才是最重要的 💚
I sort of hoped Athena might roost here tonight, but it might take her a little while to settle back into her routine. We know she's okay now, that's the most important thing 💚
roost
指鳥類停棲或夜間休息的地方，也可作為動詞表示棲息。
settle back into her routine
表示重新適應並恢復原本的日常作息。
@reonitaheller5311
15:31 BST
14:24:20，Athena 和 Apollo 回到家／在家（home）。
14-24-20 Athena and Apollo home😀❤
牠們一起出現的方式，讓我想像成：今天早上阿波羅（Apollo）躲雨（sheltering from the rain）時，發現松鼠都離開了，於是帶雅典娜（Athena）過來，讓她看看這裡很安全 🥰
With the way they arrived together, I like to think Apollo saw the squirrels had gone when he was sheltering from the rain this morning and brought Athena over to show her it's safe 🥰
sheltering from the rain
躲雨；描述動物暫時找地方避雨時常用的英文說法。
好可愛的說話聲／啾啾聲（talking/chirping）。
cute talking/chirping
謝謝 Natasha 提供時間戳（TS，timestamp）。🤗
Thank you for the TS Natasha 🤗
TS
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間戳記。
歡迎回家，雅典娜女王（Welcome home, Queen Athena）🥲💚 看到妳我真的真的好開心。
Welcome home Queen Athena 🥲💚 I'm very very happy to see you
Welcome home
常用來歡迎熟悉的人或動物回到原本的地方，不一定是字面上的回家。
14:24:18，更精確地說，牠們是一起抵達的（they arrive together）。
1424.18 more exact they arrive together
14:24，A&A（A&A）應該在 Ash Hollow（Ash Hollow）。
1424 A&A I assume in Ash Hollow
我想我從週五傍晚後就沒看過 Celeste 了，希望她很快會來訪 🤞（hopefully she visits soon）。
I don't think I've seen Celeste since Friday evening, hopefully she visits soon 🤞
hopefully she visits soon
表示希望某人或某事很快再次出現、發生。
Apollo：Kes：☔ 很高興看到他（nice to see him）。
Apollo:_Kes:☔ nice to see him
nice to see him
表示再次看到某人時感到高興、欣慰。
我們美麗的 Celeste 在哪裡？
Where is our beautiful Celeste ❤️
含影片時間點。
09:15，Apollo 到 AH 避難。
09:15 Apollo takes shelter at AH.
呃，Mickey 是個安全的名字選項。XD 誰會不知道這個名字呢？
Welp, Mickey is a safe name option. xD Who does not know of it?
Welp
口語化的「呃、好吧」，常帶有無奈或打趣語氣。
Mickey
通常指米老鼠（Mickey Mouse），是廣為人知的文化形象。
@LunaLei 你提到《料理鼠王》（Ratatouille）還真巧，我差點開玩笑把牠暱稱叫作 Remy，但最後還是決定叫 Mickey，免得大家搞混 😆
@LunaLei It's funny you should reference Ratatouille, I almost nicknamed him Remy as a joke but settled on Mickey so as not to confuse everyone 😆
It's funny you should reference...
表示「你提到……還真巧」，常用於指出某件事與當下情境意外呼應。
Ratatouille
2007 年皮克斯動畫電影《料理鼠王》，主角 Remy 是一隻想成為廚師的老鼠。
3T-touille（Ratatouille，料理鼠王）😅
3T-touille 😅
Ratatouille
2007 年皮克斯動畫電影《料理鼠王》，以老鼠小米（Remy）為主角。
含影片時間點。
03:48:00 左右，老鼠（Mouse）回到隧道裡。
03:48:00+- Mouse back in the tunnel
含影片時間點。
03:40:28 老鼠（Mouse）在 AH 隧道裡。03:41:36 稍微探索了巢穴（nest）的一小部分。03:42⋯⋯回到隧道裡。
03:40:28 Mouse in AH tunnel. 03:41:36 explores a little into the nest. 03:42:... back in tunnel.
含影片時間點。
03:42:05 說到這個小傢伙（Speak of the little guy）——這次牠出現在 AH。
03:42:05 Speak of the little guy-- at AH this time.
Speak of the little guy
改寫自常見說法「Speak of the devil」，意思是才提到某人或某物，對方就出現了。
什麼？Mickey 今晚又在 3T 出現了？
What? Mickey made another appearance in 3T tonight?
made another appearance
再次現身、又出現了