月曆

以前很喜歡看到 Bomber 晚上坐著等 REF……

Used to love seeing Bomber sitting waiting for REF at night .....

我哪天有空應該把所有貓頭鷹截圖都整理一遍。少了 Gylfie 和牠的伴侶一直在場，就像以前 Finn、Dryer 和 Barney 那樣，感覺空蕩蕩的。（constant attendance）

I should go through all my owl screenshots one day, when I have more time Seems so empty, not having Gylfie and her mate in constant attendance, like Finn and Dryer were, and Barney, in the old days

Dryer 的雨舞姿勢，以及 Gylfie 的冰淇淋築巢姿勢，哈哈，都是很棒的照片。（rain dance；nesting pose）

Dryers rain dance and Gylfie ice cream nesting pose lol great pictures

Helga 正在好好享用一頓大餐。（getting a good feed）

Helga getting a good feed 👌 😋

我有很多 Finn 的照片，最喜歡的是牠喙上沾著雪的那張。（snow on his beak）

I have so many pictures of Finn My favorite is the snow on his beak

Ginger 很可愛，我同意。toldavf 說得對，牠讓我想起 Howard。（reminds me of）

Ginger is lovely I agree toldavf reminds me of Howard

看著過去那些角色的老照片很美好，但也有點難過。（old pics；past characters）

It's lovely but a bit sad, looking at all the old pics from past characters @KerryKestrowl

Drax 🕯（悼念 Drax）

Drax 🕯

「讓我今天開心一下！」我記得這句。（Make my day）

"Make my day " I remember 😆

Ginger 是一個非常貪吃的傢伙，也許牠還在成長。（hungry；growing）

Ginger is a very hungry chap. Perhaps he’s still got growing to do.

Ghost 應該有伴侶，Ollie 也是。（mate）

Ghost most have a mate and Ollie

我不覺得牠在 Gyfie 旁邊看起來有那麼大？（look that big next to）

I didn’t think he looked that big next to Gyfie?

我找到一張多年前的舊攝影機照片，Bomber 試圖把 Drax 從 FP 趕走——Drax 回了她那個克林伊斯威特式的眼神：「來啊，讓我今天開心一下！」結果她把 Bomber 嚇跑了，笑死！親愛的 Drax。（frighten off；make my day）

I found an old cam pic of Bomber trying to frighten Drax off the FP years ago - Drax gave him her 'Clint Eastwood' look: "Go ahead, make my day!" And she frightened Bomber off, lol! Dear Drax.

紅隼在梧桐樹上，灰林鴞在山毛櫸樹上。（kestrel in sycamore；tawny owl in beech）

Kestrel in sycamore and the tawny in beech

我同意，希望那些巢箱會被使用。（nest boxes will be used）

I agree Blue240sprey hopefully the boxes will be used

對，希望今年春天能有更多貓頭鷹——我很想念以前 Ghost、Willow 和其他貓頭鷹，以及牠們彼此互動的日子。（interaction）

Yes, I hope lots more owls this spring - missing the old days with Ghost and Willow and all of the others and all their interaction..@KerryKestrowl

對公貓頭鷹來說體型很大。嗨，toldavf！（big owl for a male）

Big owl for a male Hiya toldavf 🙋‍♀️

我回來了，在處理貓的事。@HelgaWright-n9e 嗨——我同意，薑黃色的貓頭鷹很迷人！（gorgeous）

Back. Sorting out cat. @HelgaWright-n9e Hi - I agree - Ginger owl is gorgeous!

還有 Howard。

and Howard

我也是。要是今年春天巢箱裡有新的貓頭鷹就好了。（nest boxes）

Me to it would be nice to have new owls in the nest boxes this spring

牠讓我想起 Ollie。（reminds me of）

he reminds me of ollie

牠的花紋真漂亮，希望牠會留下來。（lovely markings）

Such lovely markings. Hope he stays around.

我喜歡這隻薑黃色的貓頭鷹，真漂亮。（ginger owl）

love this Ginger owl so pretty

等等，貓頭鷹，現在風很大。（windy）

Hold on owlie it is windy

這位新來的男生真的很快就適應環境了，好可愛。（making himself at home）

The new boy is really making himself at home, so cute.

18:57:19，穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）背對鏡頭回到梧桐樹（sycamore）；我想應該是 Ginger 貓頭鷹。

18 57 19 bo backs in sycamore 🤩I think it was Ginger owl

18:11:50，紅隼（kestrel）在前平台（FP, front platform）；18:17 移動中；18:18:38，右側戴環的 Ginger 貓頭鷹（ringed Ginger owl）在前平台。

18 11 50 m kestrel on fp 18 17 on the move 18 18 38 right ringed Ginger owl on fp🥰

牠的外形和羽色一半像 Howie、一半像 Ollie。

like half howie half ollie in shape and colour

那隻獲救的貓頭鷹（rescue）真的很好看。

the rescue is such a good looking owlie

Gylfie 不再和伴侶（mate）一起了嗎？

gylfie not with a mate anymore?

一隻瘋狂的白鼬（stoat）正在查看 MW，而 BO 正在那裡等候；看來牠吃掉了不少貓頭鷹的食物。

Crazy stoat checking out MW where BO is waiting, seems to be taking a lot of the owlie food.

新來的救援個體真是隻小小的薑色（橘紅色）可愛傢伙。

the new rescue is such a little ginger

我是說「聽到」褐鴞（Tawnies），哎呀！我們知道 Sycamore 裡的是哪隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）嗎？是 Gylfie 嗎？

I mean’t ‘hear’ Tawnies whoops Do we know which BO is in Sycamore ? Gylfie ?

我最近開始在夜裡聽到花園裡有褐鴞（Tawnies）的叫聲。我住在自然保護區（nature reserve）旁邊，聲音真美 ❤️

I’ve started to here Tawnies in my garden at night, I live next to a nature reserve , beautiful sound ❤️

對啊，它們在 MW 上看起來很巨大（looked huge on the MW）。

Yeh they looked huge on the MW

聽起來像是 Luna 在叫（Luna calling）。

Sounds like Luna calling

我之前沒意識到雉雞（pheasants）和穀倉貓頭鷹相比竟然這麼大。大概是因為牠們平常不會靠得這麼近，讓人可以直接比較。

I didn't realize how big pheasants are compared to Barn Owls. Probably because they don't usually sit that close to each other for comparison

新的救援穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）看起來好可愛，謝謝大家提供所有時間點（timestamps）❤️

The New Rescue BO is so cute to watch ❤️ Ty for all the ts’s everyone ❤️

謝謝你提供時間戳（TS，timestamp），真是一隻可愛又好奇的貓頭鷹（sweet curious owl）……正在打量那隻雉雞。

thank you for the ts biodouglas, what a sweet curious owl...getting a look at the pheasant 😄🥰

9:09:58，寒鴉清理小隊（clean-up crew jackdaws）；9:10:00，鏡頭切換到大斑啄木鳥（GSW，Great Spotted Woodpecker）。

9 09 58 clean up crew jackdaws 9 10 00 cam change with GSW

7:40:14，雉雞正在觀察貓頭鷹（pheasant watching owl），哈哈。

7 40 14 pheasant watching owl lol

7:43，兩隻雉雞和穀倉貓頭鷹在一起（two pheasants with the barn owl）。

7 43 two pheasants with the barn owl

7:38，破曉時分有一隻貓頭鷹在 MWB 上（daybreak with an owl on MWB）。

7 38 17 daybreak with an owl on mwb

謝謝你，Emmargee。灰林鴞的叫聲好美（tawny call）🎶

Thank you Emmargee The tawny call is so beautiful 🎶

今天 JD 的活動很頻繁（heavy JD activity）。

There's some heavy JD activity today

今天很冷！本來會以為鳥兒會想待在巢（nests）裡，也許牠們是在鏡頭外的巢裡。

It's cold today! Would think the birds would want to be in nests, maybe they are in nests off stream.

YVW Remy：我來自的地方沒有貓頭鷹，所以能在這裡聽到牠們的叫聲，感覺非常神奇，我很感謝有這個機會 🙏

YVW Remy :)) we have no owls where I’m from so listening to them here is magical and I’m very thankful for the opportunity 🙏

棕色貓頭鷹（tawny owls）的聲音既美麗又帶有幽 haunting 的氣息（haunting voices），是我最喜愛的大自然聲音之一；謝謝你提供時間戳（TS），Emmargee 😊

Tawnies have such beautiful haunting voices, one of my favourite sounds from nature, thank you for the TS Emmargee 😊

恐怕櫥櫃裡空空如也，親愛的！（the cupboard is bare）

the cupboard is bare I'm afraid luv!

好多餓肚子的貓頭鷹（owls）、老鼠（ratties）和白鼬（stoaties）；得先搶到，否則就會錯過。

So many hungry owlies, ratties and stoaties, it's a case in get in first or miss out

牠正在查看貓頭鷹有沒有留下什麼東西。

Checking out if the owls left anything

真希望能翻譯（translate）牠們彼此在說些什麼。

You'd love to be able to translate what they are saying to each other

我很喜歡聽到灰林鴞（Tawnies）彼此鳴叫（call）！

I love hearing Tawnies call to each other

Luna 和 Shadow 正在聊天（chatting）。

Luna and Shadow chatting

嗨，Boyd Girl，你覺得那是 Luna 還是 Shadow？

Hi Boyd Girl, do you think it was Luna or Shadow?

不知道你現在還在不在，Told？來巢穴拜訪並鳴叫的是 Shadow 還是 Luna？

I dont know if youre around still Told? Is that Shadow or Luna that visits the nest and calls?

最近攝影機（cams）有什麼好消息嗎？

anything good on cams recently?

@toldavf，我很確定昨晚在 Beech 抓刮（scraping）的就是 Shadow。他目前似乎比 Luna 更常這樣做。

@toldavf I’m sure it was Shadow in beech last night scraping. He seems to do it more than Luna atm.

錫箔帽（tin hat）——喔，對啊，真好笑🤣

tin hat oh yeah funny🤣

那是 Percy 嗎？@toldavf1523

is that percy @toldavf1523

Shadow。

shadow

對，牠們沒有前往和昨天相同的區域。去年牠們曾坐在那裡棲息（roosted），而且實際上還在那裡築巢（nested）。牠們會重新築巢，還是會使用同一個地點？@HelgaWright-n9e

yeah they havent gone to the same area as yesterday last year they sat there and roosted but last year they actrually nested thjere do they rebuild or use same sight @HelgaWright-n9e

@a Sxaviers7415，我被燕子俯衝攻擊（swooped）了，但現在牠們已經停下來了。

@a Sxaviers7415 i was swooped by swollows but they stopped now

嗨，Michelle。你的燕子可能已經去棲息（gone to roost）了……你需要一頂錫箔帽（tin hat）！🤣

Hi Michelle. Your swallows might have gone to roost…you need a tin hat!🤣

我也希望如此，@HelgaWright-n9e。我的燕子（swallows）已經停止俯衝掠過（swooping）了，謝天謝地。

i hope so too @HelgaWright-n9e my swollows have stopped swoping thank goodness

@xavierrs 希望你的遊隼（peregrines）都沒事。我猜那隻薑黃色的救援個體（ginger rescue）是幼鳥（juvenile），不過明年附近會有很多適合牠的雌鳥（eligible girls）！

@xavierrs I do hope your peregrines will be ok. The ginger rescue is a juvenile I presume, but there’s plenty of eligible girls around for him next year!

Shadow 可能還非常年輕，而牠們需要一段時間才能在族群中取得自己的位置（take their place），尤其是在 Dryer 這樣的頂尖個體之後。

Shadow was likely very young and it takes a while for them to take their place , especially after one of the greats such as Dryer.

我想牠昨晚在山毛櫸樹（beech）裡刮抓（scraping）。

He was in beech last night scraping I think.

Shadow 現在似乎更適應 Fotherdale 了。也許到了下一個繁殖季（breeding season），我們會比之前更常看到牠。

Shadow seems much more at home in Fotherdale now. Maybe we’ll see more of him next breeding season than we did before.

英格蘭的威廉二世（William II of England）……因為他臉色紅潤。

William II of England….for his ruddy face.

Shadow 昨晚在 FP 附近出現。

Shadow was around last night on FP.

Rufus the Red（紅色的 Rufus）。

Rufus the Red.

晚上的情況如何？我幾天前看到 Shadow。

Gtsy @HelgaWright-n9e How has the evening been. I saw Shadow a couple of days ago.

如果他待在附近夠久，才會得到名字嗎？那就得叫 Ginger 或 Rufus 了😊！

He’ll only earn a name if he stays around? It’ll have to be Ginger, or Rufus😊!

他叫什麼名字？他會留下來嗎？會在這裡的 Fotherdale 和一隻雌鳥配對嗎？（match up）

Name? Is he going to stay? will he match up with a female here in Fotherdale?

是不同的獵鷹，PTN；Gimbr 和 Diamond 是在澳洲新南威爾斯州 Orange 的那些獵鷹，這些則是 367 Collins 的獵鷹。

Different Falcons PTN there the Gimbr and Diamond are the ones in Orange NSW these are the 367 Collins Falcons

晚安，Fotherdale。今晚很平靜。關於上方的聊天內容：我曾在澳洲（AUS）的 Falcon Project 與 Diamond 共度許多季節。像 PEFA 這樣的貓頭鷹型猛禽真的很棒。

Good evening Fotherdale. A calm night. Re Chat above. I have spent many seasons at Falcon Project in AUS with Diamond. PEFA like owls are truly great raptors.

無論如何，看到我們新的雄性穀倉貓頭鷹（male barn owl）很有趣；現在許多事情都逐漸明朗（fall into place），同時也出現了一些新問題。

Anyway it's interesting to see our new male BO, things fall into place now and now some new questions come up

我確信這很受歡迎。這些鳥真令人驚嘆。英國許多大教堂等場所都有常駐的獵鷹（resident falcons）。

I’m sure it’s popular. Amazing birds. Many of our British cathedrals etc.have resident falcons.

不是，她是固定出現的老面孔（regular），直播相當受歡迎，有 600 到 700 名觀眾。

No, she's a regular, quite a popular stream 600-700 watchers

好。我沒有看過那個直播，只記得你說過有一隻沒了。這可能是她的第一個巢嗎？

Ok. I haven’t watched it. I just remember you said one was lost. Maybe this is her first nest?

對，是上週的事。她原本 4 顆蛋孵出 4 隻雛鳥，但一週前因為這個問題失去了一隻。

Yeah, last week, she had 4 chicks from 4 eggs she lost one a week ago due to this issue

我記得有一隻雛鳥夭折了？

I thought one chick expired?

較陰涼的那一半，但現在 3 隻仍然都在排水溝裡，媽媽替牠們遮蔭，牠們也在拼命喘氣（panting）。

shady half, but agin now all 3 are still in the gutter with mum shading tem panting like mad

命運捉弄人（as fate would have it），她決定使用另一側的巢位。那一側完全沒有遮蔽物，兩邊之間隔著一條排水溝（gutter）。昨天 3 隻雛鳥最後都跑進排水溝，甚至有 2 隻走到了……

as fete would have it she decided to use the nest on the oposite side, it's completely open, there's a gutter between the 2, yesterday the 3 chicls ened up in the gutter and 2 even walked up to the

我不知道你有沒有看過那個設置：那是在摩天大樓頂端的一個凹室（alcove），寬約 3 到 4 公尺。兩端都放了箱子和礫石，其中一端還設置了遮板（baffle）來替巢穴遮蔭。

I dont know if you've seen the set up, it's an alcove on top of a sky scraper about 3-4 meters wide, both ends they put boxes and gravel but one they put a baffle up to shade the nest

可憐的牠們。不過她現在不會把牠們移走了吧？

Poor things. She won’t move them now tho’ will she?

我剛查看了墨爾本獵鷹（Melb. Falcons）。牠們又在努力避暑了，可憐的媽媽每天都得應付這種煎熬；她只要把雛鳥搬到排水溝（gutter）的另一端就好了。

Just checked the Melb. Falcons are trying to beat the heat again, poor mum it's a daily struggle for her, all she needs to do is decamp them up the other end of the gutter

啊——牠們之間可愛的 Kerwicks。

ahhh the lovely Kerwicks between them

看起來像是 3 隻貓頭鷹？最後有一隻穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）或灰林鴞（Tawny Owl）飛過去，接近結尾時還聽得到牠們的叫聲。

looks like it 3 owls? a BO or Tawny in the air towards the end, you can hear them towards the end