月曆

一隻可愛的穀倉貓頭鷹（barn owl）仍停在迷宮牆上（maze wall）。

a lovely barn owl still on maze wwall

我不太相信那是 Percy。牠似乎不會從 FP 或 MW 進食。REF 大約在一週前放飛了這隻救援貓頭鷹。

I doubt that’s Percy. He doesn’t seem to eat from FP or MW. REF released this rescue a week or so ago.

我們以前從貓頭鷹塔救援過兩隻，一公一母，但那不是牠吧？

we had two rescue before from the owl towr a boy and girl but thats not him right @HelgaWright-n9e

迷宮牆上那隻是 Percy 嗎？

is that percy on maze wall

那隻新來的救援貓頭鷹顏色真漂亮。你有看到我的 Percy 嗎？

what loverly color that new rescue have yolu seen my percy @HelgaWright-n9e

色彩繽紛的小鳥，非常可愛，但也非常有保護性。

beautiful little colorful birds very cute but very protective

你有被燕子俯衝掠過或攻擊過嗎？（swooped by swallows）

have you been swooped by swollows @HelgaWright-n9e

我相信那是新來的公救援貓頭鷹（new male rescue）。牠的花紋和色彩都很漂亮。

I believe it’s the new male rescue. Lovely markings and colour.

看起來是 Gryffie 在進食（gyrfie feeding）。

looks like gyrfie feeding

嘿，燕子在繁殖期（breeding time）時可能會變得相當兇猛。

@HelgaWrighgt hey at breeding time for swollows they can be quite firrce

我有一對正在繁殖的歡迎燕（breeding pair of welcome swallows），牠們正在車庫上方築巢（nest building）。我一走出家門，這些小淘氣就會俯衝攻擊（dive-bomb）我，還在我臉旁盤旋掠過。

@toldavft1523 i have a breeding pair of welcome swollows who are nest building above a garage and i walk outside my house the little cheekies dive bomb me and swoop at my face

我聽到貓頭鷹媽媽在咕咕叫（hooting mama）。

I hear the hootin mama

希望大家今天都過得愉快，也享受直播鏡頭（cams）💚

I hope everyone is having a nice day and enjoying the cams 💚

謝謝你，Remy。我沒想到要去查看，但牠的顏色似乎對得上。

Ty Remy. I didn’t think to look, but the colour seems right.

@Helga，我只是短暫來告知一下：Robert 說，他放飛的新公穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）確實有戴腳環（ringed）。😊

@Helga Just dropping by briefly to let you know Robert said the new male BO he released is indeed ringed 😊

YOLO，讓人生過得值得（YOLO）。

YOLO make it count

我要查一下聖塔菲河（Santa Fe River），哈哈；我會透過你來間接享受這趟旅程（live vicariously through you）。

I’m going to look up Sante Fe river lol I’ll live vicariously through you 😆

沒有下雪，但確實已經是秋天（autumn）了；秋天是我最喜歡的季節。只是有點苦樂參半（bittersweet），因為我知道接下來會發生什麼，哈哈。

No snow but it’s definitely autumn 🍂 it’s my favorite season. A little bittersweet because I know what’s coming lol

我知道有些人不喜歡郊狼，但我也很喜歡看到牠們。

I know some don't like them, but I also enjoy seeing coyotes

我最近也更常看到郊狼（coyotes）了。

I am seeing coyotes more often too

我想那是 Kerry TS 的 MW 上新救援來的動物，他是一隻漂亮的薑黃色公獸（ginger male）。

I think that’s the new rescue on MW at Kerry TS , he’s a beautiful ginger male

有過來，但現在沒那麼頻繁了。今年橡實（acorns）和山核桃（hickory nuts）大豐收，我上週看到 21 隻火雞在吃，哈哈。

They have but not as often now , it’s a great year for acorns and hickory nuts . I had 21 turkeys last week eating lol

火雞（turkeys）最近還會過來嗎？

Turkeys still coming through?

8:31，花園鴉（jackdaw）出現在山毛櫸樹（beech），擔任清潔隊（cleaning crew）。

8 31 cleaning crew jackdaw in beech

8:09:32，穀倉貓頭鷹（barn owl）在迷宮牆（mazewall）上沿著樹枝走動，似乎在找 Doc，接著朝攝影機飛去，又俯衝返回。8:12:10，雄雉（pheasant）出現在 MWB。

8 09 32 barnowl on mazewall walks on the branch looking for doc flew towards cam swoops back 8 12 10 pheasant on mwb

Celeste 晚上總是待在樹洞裡嗎？（tree hollow）

is celeste always sitting in tree hollow at night @Johna4359

現在 FP 上這隻是牠們嗎？牠剛剛是側身降落的。（sideways landing）

is this them now on FP with the sideways landing?

鳥兒們發現餵鳥器是空的，似乎很失望。（bird feeders）

Birdies disappointed the bird feeders are empty

我原本以為是因為白鼬，貓頭鷹可能喜歡捕食牠們，或只是為了玩樂而獵捕。（stoats）

I thought it was beacuse of the stoats and the owls either like to hunt them either for food or sport

有人也注意到，貓頭鷹在 MW 前景的草地上待的時間多了很多嗎？

Has anyone also noticed that the owls spend a lot more time on the grass on the forerground of MW?

我現在喜歡用憑感覺的方式來辨認，應該可以說有八成準確。（go by feel）

I like my go by feel method now, I think it's lets say 80% accurate

如果不介意的話，請問你說的「有特色」是怎樣？我在這個聊天室看過薑黃色的頭頂和銅色羽毛，幾天前也在白光下看過牠。（distinctive）

distinctive how if you don't mind my asking? I saw ginger bonnetand copper this chat, and then light a couple days ago

我想是前幾晚吧，但那時風很大，讓辨認更困難。牠的羽色確實非常有特色。（distinctive colouring）

The other night I think, but it was very breezy, which adds to the difficulty. Certainly very distinctive colouring.

那隻右腳有環的雄鳥，有人曾在白光下看過牠嗎？我總是在攝影機切換到紅外線前趕不上。（right ringed male；IR）

the right ringed male, has anyone seen him in the light? I never make it before the cams go into IR 😭

對，這幾天要辨認牠們真的越來越困難了。（ID）😅

Yes ID is getting pretty difficult these days 😅

謝謝你，Remy。現在要辨認所有來訪的貓頭鷹已經夠困難了。（ID）

Ty Remy. Difficult enough trying to ID all the owls visiting now as it is.

我覺得他可能是右腳有環的那隻，但我會看看能不能確認清楚 😊（right ringed）

I think he might be right ringed, but I'll see if I can find out for sure 😊

這隻新來的貓頭鷹是右腳有環的 Remy 嗎？（ringed）

Is this new owl ring ringed Remy?

（承接上一則）我很理解你對頻道的投入，也知道你只是想了解目前的情況。

invested in the channel and just like to know what's going on though

版主無法像頻道主那樣發布貼文，所以即使我更早知道，也只能像這幾次一樣在聊天室裡發布消息。我很理解你對頻道的投入，也知道你只是想了解目前的情況。

Mods aren't able to make posts in the same way the channel owner can, so even if I'd known earlier I could only have posted about it in the chat as I have a couple of times. I appreciate that you're

請記得，REF 只有一個小團隊，要處理很多不同的事情，不只是直播。我們會盡力，但無法保證一定能立即更新消息。

Please keep in mind REF has a small team working on a lot of different things, not just the livestreams. We do our best but can't always guarantee immediate updates

你 Remy 其實已經在處理了，例如聊天室底部輸入框的那件事；也許你也應該取得發布貼文（Posts）的權限。

It's sorta happening with you Remy with the thing at the bottom of the chat box, maybe you should get acess to Posts as well

這就是讓我感到挫折的地方。我知道 REF 很忙，也能理解，但這個社群現在正在成長；如果他無法處理這些事情，就應該由其他人接手。

This is when I get frustrated, sure REF is busy, I get that but this community is now growing, if he cant get to things then others should take over.

Robert 最近一直很忙，不一定會針對新的發布內容在 YouTube（YT）發文。他直到昨天我把消息貼到聊天室時，才在版主聊天室提到這件事，所以你並沒有太晚得知消息。

Robert has been very busy recently, and doesn't always make a YT post re new releases. He didn't mention it in mod chat until yesterday when I posted it in the chat, so you aren't late to the news

@25_Remy 那就令人失望了。我們現在很少能在這個時間聯絡到版主；如果能把消息發布在某個地方，讓大家知道就好了。

@25_Remy Thats disapointing then, we dont get much access to moderators at this time, would of been great to post it somewhere so we knew

與此同時，FP 鏡頭右下角有一隻穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）不停地上下擺動頭部；牠們會把攝影機支架（camera mount）當作棲木。

Meanwile there is a BO with it's head bobbing around the bottom R corner of FP cam, they use the camera mount as a perch

抱歉，我剛剛才看到你的問題，Xavierrs。關於新的穀倉貓頭鷹，目前還沒有發布貼文，所以你沒有漏看任何消息；他只是把這件事告訴版主們而已。

Sorry I just saw your question xavierrs, there hasn't been a post about the new barn owl so you haven't missed anything, he just mentioned it to the moderators

我真的希望我們認識的那些穀倉貓頭鷹（BOs, Barn Owls）如果留下來，能透過腳環（rings）或名字辨認出來，不要也是 Gylfie 和 Percy。除了 Ollie 和 Ghost 這一對之外，有更多貓頭鷹也很好。

I really hope that the BOs we know aren't gylfie and Percy either get identified by their rings or names if they stay! its nice to have more that just ollie and ghost alongside the pair

喔，我沒看到那個？我回去重看一下。

oh I didn't see that? I'll go back

@xavierrs7415 那當時草地上的是一隻穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）嗎？

@xavierrs7415 was it a BO then in the grass at the same time?

哈哈，又有一個名字建議：Acacia。根據 Google，它是一種和 Oak 相似的木材。

lol, ne name suggestion, Acacia it's a wood similar to Oak according to Google

@HelgaWright-n9 嗨！對，我想應該就是牠；之前好像有人提過，牠就是我們大家都誤認為 Oak 的那隻貓頭鷹。

@HelgaWright-n9e Hello! yes it must of been I think it has been mentioned that it's the owl we all mistook for Oak

牠們這麼早就開始準備，真的很有意思。不過那個地板在刮除之後，現在有點傾斜了。

It's interesting how they prepare so early, mind you that floor has a bit of a slope now after the scraping

應該就是我們前幾晚看到的那隻，Xavierrs，牠有一頂薑黃色的「帽子」（ginger ‘bonnet’）。

Must have been the one we saw the other night xavierrs, with the ginger ‘bonnet’.

Beech 那次造訪可能是 Luna；FP 上的長耳鴞（Tawny Owl）及時出發，應該能趕到那裡。

The Beech visit could of been Luna, the Tawny on FP had set out in time to get there

關於新野放的穀倉貓頭鷹（new BO），有發布過任何消息嗎？我前幾天看了 REF 的貼文，但沒有看到相關內容。

Was there anything put out about the new BO, I looked at REF's posts the other day and didn't see anything

喔，是在刮 nest scrape（巢穴刮痕／整理巢穴）！所以也許牠們的位置剛好對調了。

oh nest scrape! so maybe reverse which one is where

我猜是 Lina，因為我相信 Shaiw 同時會飛到 beech ent。

im guessing lina because I believe shaiw flirs to beech ent at same time

一如往常，謝謝 Kerry、xavierrs 和 biodouglasforam 提供所有時間標記（TSs，timestamps）。

Thank you as always for all your TSs Kerry, xavierrs, biodouglasforam

Robert 提到，他在一週多前於 Fotherdale 野放（released）了一隻新的穀倉貓頭鷹（barn owl），我們可能曾在 FP／MW 看過牠；不過他說那是一隻雄鳥。

Robert mentioned he released a new barn owl at Fotherdale just over a week ago that we might have seen on FP/MW, although he said it was a male

穀倉貓頭鷹航空（Barn Owl Air）航班 GYLF003，目的地：榆樹樁（Elm stump）。

Barn Owl Air flight GYLF003 dest. Elm stump

就像飛機一樣：起飛、急轉彎（sharp turn），再急轉彎一次，朝目的地方向（destination heading）飛去。

Like aircraft do, take off, sharp tun and then sharp turn again to destination heading

這些直播（streams）有時候會把顏色呈現得很奇怪。

Colours sometimes come out weird on these streams

我想那是 Gylfie，牠坐在觀測台（observation post）上，喜歡高高在上地俯視 FP 和 MW（lord over the FP and MW）。

Sitting up on the observation post, I think thats Gylfie, she likes to lord over the FP and MW

牆上有一隻非常橘色的貓頭鷹（orange owl on the wall）。

a very orange owl on thw wall

薑黃色的鳥（Ginger Bird）？

Ginger Bird?

這隻薑黃色的鳥是誰？（Who is this ginger bird?）

Who is this ginger bird?

小貓頭鷹們要出來了！（The owlies are coming out!）

The owlies are coming out!