含影片時間點。
我原本以為 14:45 出現的鴉科鳥類（corvids）是在辦入厝派對（housewarming party）。-_-
I thought the corvids at 14:45 were having a housewarming party. -_-
housewarming party
指搬進新家後舉辦的入厝派對；此處是把鴉科鳥類聚集的畫面幽默地比喻成派對。
我這是在作弊啦，因為我住在這裡，擁有不公平的優勢（unfair advantage）。😊
I'm cheating, I have the unfair advantage of living here 😊
unfair advantage
指「不公平的優勢」，也可用來半開玩笑地表示自己因所在地或特殊條件而比別人有利。
啊，我再往前往回滑才看到是 LunaLei 最先發布的，謝謝你，LunaLei。😊
Ah scrolling back further I see LunaLei was first to post it, thank you LunaLei 😊
謝謝你分享鴉科（corvid）的 TS Traveller，場面真的很戲劇性！就我目前看到的，全都是寒鴉（jackdaw）。腐肉鴉（carrion crow）在英國很常見，但牠們體型較大，而且後腦勺周圍沒有灰色。😊
Thank you for the corvid TS Traveller, pretty dramatic! All jackdaws as far as I can see. Carrion crows are very common in the UK but they're larger and lack the grey around the back of the head 😊
as far as I can see
表示「就我目前看到的／據我所見」，用於表達根據眼前資訊做出的判斷。
dramatic
除了「戲劇性的」，也常用來形容場面誇張、震撼或變化劇烈。
現在沒有什麼特別的理由要待在巢裡。我相信她和 Apollo 會回來的。
No real reason to be at the nest right now. I'm sure she and Apollo will be back.
@MichelleScott-g5w
21:54 BST
好想念她；那裡現在看起來越來越安靜了。
miss heer it looks more and more quiet there now
@MichelleScott-g5w
21:53 BST
唉，我在想她和伴侶到底去哪裡了。
aww i wonder where her and partner have gone
Athena 不在附近。連續兩晚，她都被松鼠趕出 AH 隧道。她昨晚和今晚都沒有出現。
Athena is not around. She was chased out of the AH tunnel two nights in a row by the squirrels. She did not show last night, or tonight.
@MichelleScott-g5w
21:48 BST
Athena 是蜷縮著睡覺（curled up asleep）嗎？我看不到她，只看到羽毛的背面。
is athena curled up asleep cant see her or just can see the back of her feathers
我想，在隧道裡採取防禦位置（defensive positions）的那兩隻是寒鴉（jackdaws）。其他幾隻比較小，所以我想是烏鴉（crows）。還是讓專家做更準確的辨識（ID）吧。
I think the two that took up defensive positions in the tunnel were jackdaws. The others were smaller, so crows, I think. I'll let experts make a better ID.
defensive positions
指為了防守或保護領域而占據的防禦位置。
ID
在野生動物觀察中是 identification 的縮寫，意思是辨識物種。
@MichelleScott-g5w
21:43 BST
是寒鴉（jackdaws）還是烏鴉（crows）？@traveller13x
jackjaws or crows @traveller13x
含影片時間點。
現在是晚上，大約晚上 9:42。
Night time, now. Around 9:42 PM.
@MichelleScott-g5w
21:43 BST
我看到牠們了，牠們是寒鴉（jackdaws）嗎？我說得對嗎？
i see them they are the jack jaws am i riht
@MichelleScott-g5w
21:40 BST
我也看到一隻調皮的松鼠（squirrel）在樹洞裡。
i see a cheeky squirel inside a tree hollow too
含影片時間點。
14:44:30——鴉科鳥類（corvids）降落在 AH 門廊（porch），至少有六隻。
14:44:30 Corvids land at AH porch. At least a half dozen.
@MichelleScott-g5w
21:35 BST
你有看到鴉科鳥類（corvids）嗎？@ 我看不到。
do you see corvids @ i dont
@MichelleScott-g5w
21:35 BST
我的頭和眼睛差點也被牠們攻擊，真是有點調皮（cheeky）。
mine nearly got my head and eyes little cheeky
cheeky
英式英文常用來形容有點調皮、淘氣但不一定惡意。
很近，沒錯。牠們還撞到我的頭。
Close, yes. They hit my head.
@MichelleScott-g5w
21:34 BST
@lunalel 我看不到鴉科鳥類（corvids）。
@lunalel i cant see the corvids
@MichelleScott-g5w
21:33 BST
喔，我猜牠們喜歡俯衝靠近（swoop close）。
@traveller13x ooh they like to swoop close i bet
swoop
指鳥類快速向下俯衝，常用來描述猛禽或鳥類接近、攻擊的動作。
沒有燕子（swallows），但曾有美洲嘲鶇（mockingbirds）飛來攻擊我。
@MichelleScott-g5w No swallows, but I have had mockingbirds come after me.
含影片時間點。
21:29:30——3T 隧道裡有一隻老鼠（mouse）。
21:29:30+- mouse in 3T tunnel.
含影片時間點。
在 AH 擴展區（AH ext）的 14:45 左右，出現了大量鴉科鳥類（corvids），正在隨機俯衝掠過（random swiping）。
Oh that was a lot of corvids on AH ext at 14:45:xx (Random swiping)
corvids
鴉科鳥類的統稱，包括烏鴉、渡鴉、喜鵲等。
@MichelleScott-g5w
21:12 BST
牠們確實相當有保護性（protective）。
they are quite protective
@MichelleScott-g5w
21:11 BST
@lovelyowls，我喜歡這些小可愛，但牠們真是些小麻煩鬼（little buggers）。
i love thr little cuties @lovelyowls but they little bugges
little buggers
口語說法，可指淘氣、惱人的小傢伙；語氣通常不一定真的帶有敵意。
@MichelleScott-g5w
21:10 BST
@traveller13x，你有被正在築巢的燕子（swallows）俯衝攻擊（swooped）過嗎？
have you been swooped by swollows nesting @traveller13x
swooped
指鳥類突然俯衝下來攻擊或驅趕，常用於描述具有領域防衛行為的鳥。
含影片時間點。
大約 17:42:50，AH 的內部視角（internal view）恢復上線（brought back on line）。
17:42:50 or so, AH internal view brought back on line.
brought back on line
表示重新恢復運作或恢復上線。
含影片時間點。
10:01:25 松鼠造訪 AT（squirrel visits AT）。
10:01:25 squirrel visits AT
含影片時間點。
07:30:21 池塘邊出現貓（cat at the pond）。
07:30:21 cat at the pond
謝謝你告訴我，baddnurse5443！希望有一天我們能再次在這個 LO 巢位（LO nest）看到 LO。
Thank you for letting me know, baddnurse5443! I hope we'll get to see LO at this LO nest again someday.
REF 還有另一個小鴞（LO，Little Owls）出沒地點，不過那裡有點偏遠（remote），而且沒有太多線路能連接來進行直播傳送（transmit live）。
REF has another LO location, unfortunately it’s a bit remote and lot wired in to transmit live
remote
形容地點偏遠、遙遠。
transmit live
即時傳送或進行直播。
嗨，親愛的貓頭鷹朋友們（lovely owls）🦉 幾年前那裡曾有一對小鴞（LO，Little Owls），但最近已經沒有了。
Hello lovelyowls 🦉 We used to have a pair of LO in there several years ago but none recently
Little Owls
小鴞的英文名稱，常縮寫為 LO。
看到外部的小鴞巢（Little Owl nest）後，我不禁想知道這裡以前是否也曾經直播過小鴞（Little Owl livestream）。
Seeing the Little Owl nest external made me wonder if there's ever been a Little Owl livestream here too.
Little Owl
小鴞，一種小型鴞類；Little Owl 也是牠的英文名稱。
livestream
直播；指即時播放的影音內容。
含影片時間點。
04:27:06 池塘邊有一隻貓（cat at the pond）。
04:27:06 cat at the pond
含影片時間點。
1:26:09 池塘邊出現獾（Badger）；1:39:33 獾離開了（badger leaves）。
1:26:09 Badger at the pond, 1:39:33 badger leaves
badger
獾；常見於野生動物觀察與自然直播的英文用語。
@MichelleScott-g5w
04:03 BST
她今天看起來很平靜（peaceful）。
she looks very peaceful today
@MichelleScott-g5w
04:02 BST
左側中間是那隻可愛的 Celeste，正待在樹洞（tree hollow）裡。
left middle is that sweet celeste sitting inside the tree hollow
含影片時間點。
00:11:50：池塘邊有獾（badger）。
00:11:50 Badger at the pond.
我不知道，也不相信今天早上那隻是 Tappy。現在我比較依據牠的行為習慣（mannerisms）來判斷，但這次沒有那種感覺；牠進來時幾乎像是第一次看到這裡、對一切都很陌生。
I dont know or believe it was Tappy this morning, I dont think it was, I go by mannerisims more now and I didnt get that feel,, it was almost like he/she came in and everything was new to it
松鼠已經在 AH 安頓下來了（set up shop）。
Squirrels have set up shop in AH.
set up shop
字面是「開店」，此處是俚語，表示在某處安頓下來、建立活動據點。
我的意思是 AT。
I mean AT.
據信 Tappy 三週前曾造訪 3T，還在那裡待了幾天的一部分時間。
It was believed Tappy visited 3T... three weeks ago, now. Spent part of a couple of days there.
Tappy 或 Sparkle 之後有再出現過嗎？
Has Tappy or Sparkle ever put an appearance in again?
「嗯，沒錯。我們從孵化（hatch）到長出飛羽、開始飛行（fledge）只要六週。當然長得很快。」
"Well, yeah. We go from hatch to fledge in six weeks. Of course we grow up fast."
from hatch to fledge
指從孵化到幼鳥長成並開始飛行；此處也帶有幽默的擬人化語氣。
年紀最大的那隻開始真的很有青少年脾氣了。
The oldest one is getting to be a real teenager with the attitude
對，留言者對鳥媽媽有點太苛刻了。牠似乎沒注意到角落裡的那一隻，也沒有把牠拉回來；之後的回顧影片顯示，牠在讓雛鳥待在陰影裡這件事上變得更有規律了。
Yeah, the commenters were a little harsh on Mum, she didnt seem to notice the one in the corner and pull it back, recap videos since has shown her being more regimented in keeping the chicks shaded
對，我看過那件事的影片。有一隻小雛鳥跑到了錯的角落。
Yes. I saw a video on that. Little one went into the wrong corner.
我們墨爾本（Melb.）的獵鷹（falcons）四顆蛋都孵出雛鳥了，但上週失去了一隻。可憐的鳥媽媽當時在替牠們遮陽，結果一瞬間四隻雛鳥就往不同方向跑開了，牠也不知道該往哪裡去。
Our Melb. Faclons had 4 hatch from 4 eggs, they lost one last week, poor mum was there sheltering them from the sun and in a moment all 4 justwent in different directions, she didnt know where to go
對，Orange 已經進入孵化觀察期（hatch watch）一週了，但還是沒有動靜。
Yes, a week into hatch watch at Orange and nothing.
hatch watch
指持續觀察蛋是否孵化的期間。
今天一大早又看到牠了，牠進入 3T 查看了一番（scoped it out）。
He was seen again this morning ealy, went into 3T and scoped it out
scope it out
口語表示先查看、探查某個地方。
這裡出現了一隻新的穀倉貓頭鷹（BO, barn owl），上次看到牠大約是兩週前。牠曾在隧道裡和 Celeste 短暫互動，還互相碰了碰喙（beaking）。
New male BO here was last seen about two weeks ago. Had a brief interaction with Celeste in the tunnel, with some beaking.
喔，不錯。我不記得牠們已經有孵化（hatching）了？我看到有人討論第一顆蛋是否有受精、能否存活（viable）。
Oh nice, I dont think they have seen any hatching yet? I saw talk on weather the first egg was viable or not