Barn Owl News

@xavierrs7415

23:59 BST

這裡聽到的是灰林鴞（Tawny Owl）的叫聲嗎？我也開著 Ash Wood 的畫面。

Are they Tawny calls here? I have Ash Wood open too

Tawny calls 指灰林鴞（Tawny Owl）的叫聲；calls 在野生動物語境中常指鳴叫聲。

@xavierrs7415

23:57 BST

很高興聽到這個消息，Fotherdale 現在有這麼多吃飽肚子的貓頭鷹（full bellies）。

Nice to hear, so many full bellies in Fotherdale now

full bellies 字面意思是「肚子很飽」，常用來形容動物獲得充足食物。

@toldavf1523

23:57 BST

希望明年能有一些幼鳥（kits）。

hoping for some kits nest year

kits 指某些動物的幼崽；在此語境中可理解為幼鳥或雛鳥。

@toldavf1523

23:56 BST

對，新的白鼬（new stoat）也吃了一點。

yep the new stoat has had a bit too

stoat 白鼬，一種生活在歐亞地區的鼬科動物；冬季毛色可能變白，也常被稱為 ermine。

@xavierrs7415

23:56 BST

所以很早就被吃光了嗎？（Was all gobbled up early then?）

Was all gobbled up early then

gobbled up 表示「狼吞虎嚥地吃光、很快吃完」，比 eat up 更生動。

@toldavf1523

23:56 BST

Luna 貓頭鷹（Luna owl）。

Luna owl

@toldavf1523

23:55 BST

有。（yep）

yep

@xavierrs7415

23:54 BST

今晚有放食物嗎？（Was food put out tonight?）

Was food put out tonight?

@toldavf1523

23:54 BST

不過，貓頭鷹們過得很愉快（having a nice time）；原文中的「very nut」疑似是拼字錯誤。

very nut the owls are having a nice time

@xavierrs7415

23:52 BST

今晚很安靜嗎？（Quiet night tonight?）

Quiet night tonight?

@toldavf1523

23:22 BST

警戒中的穀倉貓頭鷹（watchful barn owl）。

watchful barn owl

watchful 形容保持警覺、留意四周的；近義詞是 alert。

@KerryKestrowl

23:02 BST

18:36:29，Gylfie 出現在 Elm（elm，榆樹）中。

18 36 29 Gylfie in Elm

@KerryKestrowl

22:51 BST

18:15:54 J ❤ J 親嘴（beaking）。

18 15 54 J ❤ J beaking

beaking 以鳥喙輕碰或摩擦彼此的鳥類互動，常被用來形容鳥類的親密行為。

@KerryKestrowl

22:46 BST

雄性白鼬（stoat）比雌性大，冬天會完全變白。18:06:58 雉雞受到干擾（pheasant disturbance）；18:10:31 Jasper 在棲息（roosting）前吃最後一餐；18:11 Jenny 加入，享用一場美好的晚餐約會。

Male stoat are bigger than female they turn completely white in the winter 18 06 58 pheasant disturbance 18 10 31 jasper last meal before roosting 18 11 Jenny joined nice dinner date

stoat 白鼬；在北美英語中也常稱 ermine，冬季會換成白色毛皮。

roosting 鳥類在夜間棲息或歇息。

dinner date 晚餐約會，也可帶有兩隻動物一起用餐的俏皮說法。

@KerryKestrowl

22:24 BST

19:15:30，Ollie 在前廊（fp, front porch）。

19 15 30 Ollie on fp

@KerryKestrowl

22:18 BST

很高興看到 Gylfie 在 Elm！🤩

So glad to see Gylfie in Elm 🤩

@KerryKestrowl

22:15 BST

謝謝 toldavf 提供時間點（ts, timestamp），我也很喜歡 Luna。

Thank you toldavf for the ts I love Luna too

@Natasha-v8l2g

21:43 BST

可愛的「咔哧聲」（cute kerwicks）。

cute kerwicks

kerwicks 指穀倉貓頭鷹常見的嘶啞叫聲或咔哧聲，是擬聲用法。

@Natasha-v8l2g

21:42 BST

我聽到 Luna 的聲音了（hear Luna）。

i hear Luna

@toldavf1523

21:06 BST

啊啊，那是我珍愛的 Luna 貓頭鷹，時間點在 18:51:19！（aww it was my precious Luna owl @18:51:19）

aww it was my precious luna owl @18:51:19

precious 可表示「珍愛的、寶貴的」，也常用來形容非常喜愛的人或事物。

@toldavf1523

21:05 BST

雄性白鼬（male stoat）

male stoat

@BoydGirl0

19:24 BST

茶色鴞就是 Luna。你可以看到她右腳上的疤痕。

Tawny was Luna. You can just see the scar on her right foot.

@Emmargee

19:05 BST

與此同時，另一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）正安靜地享用老鼠（MW, mouse）。

All the while another BO is feasting quietly on MW

@Emmargee

19:04 BST

戴環的穀倉貓頭鷹（Ringed BO, ringed barn owl）把茶色鴞（Tawny Owl）從最愛的棲木（FP, favourite perch）上趕走，並吃掉死去的小雞（DOC, dead-on-chick）。🤷🏻‍♀️

Ringed BO shoos Tawny off FP and eats DOC 🤷🏻‍♀️

@Emmargee

19:00 BST

18:46:25 茶色鴞（Tawny Owl）發出「kerwicks」叫聲；18:51:19 茶色鴞停在最愛的棲木（FP, favourite perch）上，飛走後又折返；18:53:14 回來繼續嘗試把死去的小雞（DOC, dead-on-chick）拉走。

18:46:25 Tawny kerwicks 18:51:19 Tawny on FP, flies off returns 18:53:14 to continue trying to pull off DOC

@Emmargee

18:49 BST

18:35:56 未戴腳環的穀倉貓頭鷹（Unringed BO）從 FP 飛走，去招惹 MW 樹枝上的另一隻穀倉貓頭鷹，結果兩隻都飛走了。幾秒後，這隻貓頭鷹飛進榆樹，看起來有點不高興，還發出尖銳叫聲——我猜是 Gylfie。

18:35:56 Unringed BO flies off FP and goes to bother another BO on MW branch and both fly off. A few seconds later BO flies into Elm looks a bit upset and screeches - Gylfie, I assume

screech 指尖銳刺耳的叫聲；常用來描述貓頭鷹等動物的鳴叫。

@25_Remy

18:14 BST

版主

18:10:48，J+J FP 在夕陽下共進晚餐約會（dinner date）。

18:10:48 J+J FP dinner date with the sun setting

dinner date 指一起吃晚餐的約會，也可用來形容兩隻動物像是在約會般共進晚餐。

@AliciaDorough

17:34 BST

那是 Gilffy 嗎？（Is that Gilffy?）

Is that gilffy?

@lovelyowls

16:27 BST

我覺得自己後來就沒再看到那隻，所以有點擔心牠。

I don't think I've seen that one since, so I'm worried about it.

@lovelyowls

16:26 BST

我當時錯過聊天室了，但有人知道昨晚 19:07 在 FP 吃著「doc」時，被另一隻 BO（barn owl，穀倉貓頭鷹）迎面撞到的那隻穀倉貓頭鷹後來怎麼樣嗎？

I missed the chat at the time, but does anyone know what happened to the BO that got hit in the face by another BO while eating a doc at FP at 19:07 last night?

hit in the face 迎面撞到／打到臉的意思。

@MisticFlame36

13:59 BST

我想，這算是相當理想的地段（prime real estate），畢竟最近才剛清理過。

I suppose it is kinda prime real estate since it's been recently cleared

prime real estate 字面是「頂級房地產」，口語上指非常理想、搶手的位置或地點。

@MisticFlame36

13:55 BST

在入口處悠閒待著（chilling at the entrance）。

Chilling at the entrance

chilling 口語用法，表示放鬆地待著或悠閒消磨時間。

@MisticFlame36

13:54 BST

那隻寒鴉（jackdaw）似乎對山毛櫸（beech）很感興趣，對吧？

That jackdaw seems very interested in beech huh?

jackdaw 寒鴉，一種鴉科鳥類。

beech 山毛櫸，一種落葉喬木。

@KerryKestrowl

10:24 BST

09:44:18，Gylfie 出發了（on the move）；今晚見，Gylfie 妹妹🤩。

9 44 18 Gylfie on the move see you tonight Gylfie girl🤩

on the move 常用片語，表示正在移動、出發或積極行動中。

@KerryKestrowl

10:19 BST

09:40，黑嘴鴉（jackdaw）正在量測鏡頭（measuring up the camera），哈哈。

9 40 jackdaw measuring up the camera lol

measuring up 可指仔細估量或打量某個對象；此處是幽默形容黑嘴鴉像在測量鏡頭。

@KerryKestrowl

10:15 BST

很高興看到 Gylfie 在西卡莫樹（sycamore）上🥰。

Nice to see Gylfie in sycamore🥰

@KerryKestrowl

10:13 BST

09:05，黑嘴鴉（jackdaw）一點也不怕鏡頭（not camera shy）；09:06:44，鏡頭切換，黑嘴鴉清潔大隊（cleaning crew）抵達。

9 05 jacdaw is not camera shy 9 06 44 cam change the jackdaw cleaning crew arrived

not camera shy 形容不怕鏡頭、很上相或不介意被拍攝。

cleaning crew 字面是「清潔隊」，這裡幽默形容一群黑嘴鴉來到鏡頭附近活動。

@KerryKestrowl

10:11 BST

07:37:21，雉雞（pheasant）在 MWB。

7 37 21 pheasant on mwb

@miss_lorena2801

10:07 BST

大家好，我想知道凌晨 04:05 左右出現在 Maze wall（迷宮牆）的兩隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）是誰？我猜是 Gylfie 和 Dryer 最後一批雛鳥，但不太確定。

Hi all, I wonder who the two BO's were on Maze wall around 04:05 🤔 I thought of Gylfie and Dryer's last chicks, but not sure.

@KerryKestrowl

09:59 BST

04:15:58，Ghost（Ghost）在樁上。

4 15 58 Ghost 👻 on the post

@kaw8337

07:46 BST

我想我們永遠都不會見到 Ghost 和 Ollie 的新伴侶——前提是牠們真的有伴侶。

I don't think we will ever meet Ghost and Ollie's new partner. That is if they have one.

@MichelleScott-g5w

07:43 BST

好漂亮的雉雞（pheasant）！

neaitiful [hoesnt

pheasant 雉雞；一種常見的野生鳥類。

@MichelleScott-g5w

07:42 BST

真不可思議，這些鳥似乎一點也不怕人。

it is amazing they dont seem scared of himans these birds

@MichelleScott-g5w

07:41 BST

哦，哇，附近有幼崽；我去休息時會聽到很多那種有趣的鳥。

oh wow kits around i will be going on a respite and be hearing lots of those funny birds

kits 指狐、兔等動物的幼崽；若此處是在談狐狸，通常可譯為「小狐狸」。

@kaw8337

07:40 BST

是的，Michelle。

Yes @MichelleScott-g5w

@MichelleScott-g5w

07:40 BST

那是一隻雉雞嗎？

is that aphoesnt

pheasant 雉雞；常見的野生鳥類名稱。

@kaw8337

07:39 BST

07:34:18，迷宮牆左側的樹枝上，是 Jasper 還是 Jenny？

Jasper or Jenny on 07:34:18 maze wall left side branch

@25_Remy

07:29 BST

版主

嗨，Michelle 😊 我這邊的聲音似乎正常。

Hi Michelle 😊 the sound seems to be working for me?

@kaw8337

07:28 BST

真有趣，我才提到粗腳踝，結果我的直播在 02:05:20 暫停，畫面剛好顯示 Garden Bird Cam 2 裡一隻貓頭鷹的腳踝，哈哈。

Funny how I mentioned thick ankles and my live paused at 02:05:20 with an owl's ankle in view on the garden bid cam 2 lol

@MichelleScott-g5w

07:28 BST

這裡有聲音嗎？

is there any sound here

@MichelleScott-g5w

07:28 BST

我想問，這是新的雄鳥，還是 Orion 回來了？

@25_Remy is it new amle or is it oriomn back @25_Remy

@xavierrs7415

07:28 BST

我覺得我們需要在那邊開 Ash Wood 聊天室，以免混淆。

I think we need to have Ash Wood chats there to prevent confusion

@kaw8337

07:27 BST

糟糕，21:44 的是 Celeste。你不可能認錯牠們粗粗的腳踝啦，哈哈。

Oh no 21:44 is Celeste. You can't miss them thick ankles lol

thick ankles 直譯為「粗腳踝」，這裡是用外觀特徵幽默地辨認貓頭鷹。

@MichelleScott-g5w

07:27 BST

太好了，他是我最喜歡的，真是個小可愛。

lovely he is my fav a cutie

@25_Remy

07:27 BST

版主

喔，kaw，我想我們搞錯彼此的意思了（got our wires crossed）😂。你是在我說昨晚 21:44 看到 Celeste 後，緊接著說 Ash Wood 有新雄性，所以我以為你是在告訴我：我把她認錯了。

Ohh, kaw I think we have our wires crossed 😂 you said it's a new male in AW right after I said I saw Celeste at 21:44 so I thought you were telling me I'd misidentified her

got our wires crossed 慣用語，表示雙方誤會或理解不一致。

@MichelleScott-g5w

07:27 BST

Celeste 有新的雄性伴侶嗎？

does celeste have a new male @xavierrs7415

@xavierrs7415

07:26 BST

Percy 昨晚被看到了，我一看到就立刻想到你。

@MichelleScott-g5w Percy was seen last night, I thought of you instantly

@xavierrs7415

07:26 BST

那是牠離開時發出的叫聲嗎？

Was that a call he made as he was leaving?

@MichelleScott-g5w

07:26 BST

沒有 Percy，他在哪裡？Gylfie 呢？

no percy where is gyrfie

@xavierrs7415

07:25 BST

我剛去 Ash Wood 看了一下；我又是根據行為舉止（mannerisms）來判斷，牠在裡面明顯像是在摸索環境，彷彿一切對牠來說都是新的。

I just went and had a look over in Ash Wood, again I go by mannerisms, he definitely was sussing things out in there like everything was new to him

mannerisms 指一個人或動物特有的行為舉止、習慣動作。

@kaw8337

07:24 BST

@25_Remy？我沒看到新的雄性穀倉貓頭鷹，我看到的是 Celeste。

@25_Remy ? I don't see a new male barn owl I see Celeste

@25_Remy

07:24 BST

版主

我想念 Orion 的火柴棒腿（match stick legs）🥲，祝福他。

I miss Orion's match stick legs 🥲 bless him

@25_Remy

07:22 BST

版主

對，我今天早上也注意到牠纖細的腿。你覺得 21:44 那隻是新雄性，還是第三隻貓頭鷹？

Yes I noticed the skinny legs this morning. Do you think 21:44 was the new male or a third owl?

@kaw8337

07:22 BST

😆 3T 那邊的新雄性穀倉貓頭鷹有像 Orion 一樣的火柴棒腿（match stick legs）。

😆The new male barn owl over at 3T has match stick legs like Orion @25_Remy

match stick legs 形容腿非常細長，像火柴棒一樣。

@25_Remy

07:21 BST

版主

REF 提到，他已經在 Fotherdale 放飛一隻新的雄性貓頭鷹，而目前看來牠似乎打算留下來。

REF mentioned he's released a new male in Fotherdale who seems to be sticking around so far 😄

@kaw8337

07:21 BST

現在我們看到新的貓頭鷹了。

Now we see new owls

@kaw8337

07:20 BST

我想 Orion 和 Dryer 把其他貓頭鷹擋在牠們的領域外，做得很成功。

@xavierrs7415 I guess Orion and Dryer did a good job keeping other owls out of their territory

@25_Remy

07:20 BST

版主

對，我也這麼想，kaw。只有昨晚 21:44 那隻我記成 Celeste，但我相信你說那不是她。

Yes I think so too kaw, it was only the 21:44 one I had down as Celeste, but I believe you that it wasn't

@kaw8337

07:18 BST

@25_Remy，今天早上 6:27 在 Ash Wood 的那隻是新的雄性穀倉貓頭鷹。我看不到任何斑點，而且牠的面盤（facial disc）看起來更偏淡白色。

@25_Remy The one this morning at 6:27 over at ashwookd is a new male barn owl. I can't see any speckles and his facial disc looks more pale white

facial disc 貓頭鷹臉部周圍呈圓盤狀、能幫助收集聲音的羽毛構造，中文常稱面盤。

@xavierrs7415

07:18 BST

希望 Tappy 回來，祝福他。

I hope Tappy comes back, bless him

@xavierrs7415

07:18 BST

如果 Fotherdale 和 Ash Wood 都有新貓頭鷹就太好了，尤其是 Ash Wood。

New owls for both Fotherdale and As Wood would be great, esp. Ash Wood

@25_Remy

07:16 BST

版主

喔，有意思。我原本把那隻記成 Celeste，但我會再看一次，謝謝 kaw！我今天早上確實看到一隻看起來不像她的。

Oh interesting, I had that one down as Celeste but I'll take another look, thanks kaw! I definitely saw one this morning that didn't look like her

@kaw8337

07:14 BST

我覺得去 Ash Wood 的 3T 探訪的是一隻新來的雄性穀倉貓頭鷹（new male barn owl）。

I think that was a new male barn owl that made the visit to 3T over at ash wood @25_Remy

@25_Remy

07:14 BST

版主

我想昨晚 21:44:35 那隻是 Celeste。

I think 21:44:35 last night was Celeste

@kaw8337

07:12 BST

@25_Remy，Celeste 有回 Ash Wood 探訪嗎？

@25_Remy Did Celeste come back to visit Ash Wood?

@kaw8337

07:11 BST

07:05:03，Ghost 在迷宮牆的石牆上？

07:05:03 Ghost on maze wall stone wall?

@kaw8337

07:10 BST

喔，對，就在剛才 MW 的右側一點。

Oh yeah on the right side of mw a bit ago

@xavierrs7415

07:10 BST

對，我也不確定；他對著鏡頭揮手的樣子很像 REF。

yeah, I dont know, he waved at the camera like REF

@xavierrs7415

07:09 BST

這就是你剛才說的 MW；我沒看到右側下面那隻貓頭鷹。

Thats what you were talking about MW I didnt see the owl down the R side there

@25_Remy

07:09 BST

版主

大家早安 😊 REF 昨晚參加了一場慈善活動（charity event），所以我不懷疑在迷宮牆（MW）向你揮手的那位穿西裝男士就是他。

Good morning everyone 😊 REF was at a charity event last night so I don't doubt he was the man in the suit who waved to you from MW:_REF:

the man in the suit 字面意思是「穿西裝的那個人」，此處是根據外觀辨認 REF 的玩笑說法。

@xavierrs7415

07:08 BST

希望如此。Gylfie 很快就會把他管教好，她以前至少做過一次了。

Lets hope so Gylfie will soon whip him into shape, she's done at leat once before

@kaw8337

07:07 BST

也許 Percy 有了自己的雛鳥後，就會為他的雛鳥帶 DOC 回來。

Maybe if Percy has his owl owlets he will provide docs for his owlets

@kaw8337

07:06 BST

那是 Ghost 嗎？

Is that Ghost?

@xavierrs7415

07:06 BST

Percy，我想我從沒看過他進食！

Percy I dont think I've ever seen him eat ever!

@kaw8337

07:05 BST

迷宮牆（maze wall）那邊的是誰？

Oh who is that at maze wall

@xavierrs7415

07:05 BST

我沒看過他進食，你有看過嗎？

I havent seen him eat have you?

@kaw8337

07:04 BST

我不記得是誰碰了那隻 DOC。我想是 Gylfie。Percy 只是看著牠。我覺得他知道 Gylfie 喜歡 DOC，所以想找她時就會在餵食台（feeding post）和她碰面。

I don't remember who touched the doc. I think it was Gylfie. Percy just looks at it. I think he knows Gylfie likes doc and meets her on the feeding post when he wants to find her

@xavierrs7415

07:04 BST

對，我現在也想不起來了。

yeah I cant remember now

@kaw8337

07:03 BST

我不覺得是他拿走那隻 DOC，但我不記得是誰碰了牠。

I don't think he took the doc but I don't remember who touching a doc

@xavierrs7415

07:03 BST

有 DOC 牽涉其中。

involved

@xavierrs7415

07:03 BST

現在想想，他不是做過那件事嗎？Gylfie 在 Beech 的時候？還是那隻 DOC 原本就藏在裡面，是他拿走的？我記不清了，但確定當時牠們兩隻都在，而且有一隻 DOC 也在。

Actually now that I think about it hasnt he done that? When she was in Beech? or did she have in in there stashed and he took it? I cant remeber but definatley there were both there and a DOC was

@kaw8337

07:02 BST

Percy 正在執行一場奧德賽任務（Odyssey mission）。他餓著肚子在野外探索、尋找食物。

Percy is on an Odyssey mission. He's hungry and out in the wild exploring and looking for food.

Odyssey mission 借用《奧德賽》（Odyssey）形容漫長又充滿冒險的旅程。

@xavierrs7415

07:00 BST

或者從她的食物儲藏室（pantry）拿一隻出來——老天，千萬不要！

Or take one out of her pantry god forbid!

pantry 指家中的食品儲藏室；此處是在打趣 Gylfie 的食物儲藏處。

@xavierrs7415

07:00 BST

不過他的堅持有了回報，他追到了他的女孩（persistence paid off）。

His persistance payed off tho, hw got his girl

persistence paid off 指持續努力終於獲得回報。原文拼寫為 persistence paid off。

@kaw8337

07:00 BST

我還在等他吃掉一隻 DOC，或是叼一隻回去送給 Gylfie。

I'm still waiting for him to eat a doc or take one and gift it to Gylfie

@kaw8337

06:58 BST

我覺得 Percy 被 Gylfie 趕出山毛櫸樹洞（beech stump）後還一直回來很好笑。他就是不斷回來討親親。

I thought it was funny when Percy kept coming back after Gylfie kicked him out of beech stump. He just kept coming back for kisses.

@xavierrs7415

06:58 BST

那隻為了心愛的雌鳥什麼都願意做、很黏人的雄鳥，真的很可愛（needy male／lady love）。

That needy male that would do anything for his lady love, quite sweet really

needy male 指很黏人、渴望伴侶關注的雄性。

@kaw8337

06:57 BST

有時候我覺得 Percy 是在替 Gylfie 守著餵食柱，但這只是我的想法，哈哈。

Sometimes I think Percy is protecting the feeding post for Gylfie, but that's just my thinking haha

@xavierrs7415

06:57 BST

好吧，就像我當時說的，很可惜 Michelle Scot 沒在看；她似乎非常迷戀他。

Ok, like I said at the time it's a shame Michelle Scot wasnt watching, she seems besotted by him

besotted 指非常著迷、迷戀某人或某事。

@kaw8337

06:56 BST

我相信是。

I believe so @xavierrs7415

@xavierrs7415

06:56 BST

你覺得那是他嗎？

Do you think it was him?

@xavierrs7415

06:55 BST

對，我也是；看到 Gylfie 在迷宮牆樹枝上做出那種奇怪的走法時，我也想起了他，那看起來就像他會做的古怪舉動。

Yeah, I do as well, I was also reminded of him when Gylfie did that weird walk up MW branch, it seemed like something kooky he would do

kooky 指古怪但通常帶點可愛或好玩的意思。

@kaw8337

06:55 BST

今天能短暫看到 Percy 真好。

Good to see Percy for a short time today

@kaw8337

06:54 BST

下雨的時候，我會想到 Dryer。

I think of Dryer when it rain

@xavierrs7415

06:52 BST

我不知道，但我覺得 Luna 光是一個銳利的眼神就能把人瞪到心裡發毛。

I dunno, I reckon Luna could kill with a hard stare

kill with a hard stare 誇張地表示眼神非常銳利，彷彿光靠瞪視就能把人「殺死」。

@kaw8337

06:51 BST

有沒有 T-1000（Tawny 1000，黃褐色貓頭鷹 1000）？

Any T-1000 (Tawny 1000)

T-1000 影射《魔鬼終結者 2》的 T-1000 型號，並與 Tawny（黃褐色）組成雙關。

@xavierrs7415

06:50 BST

這對我們當中比較科學派的人來說可能沒問題，但對我們這些單純、沒那麼講究的人來說就……

it might be ok for the more scientific bods amounst us but for us plain and simple folk

plain and simple folk 指一般、樸實、不講究複雜術語的人；帶有自謙語氣。

@kaw8337

06:50 BST

UFO（不明飛行物，unidentified flying object）也太多了。

So many ufo

UFO 原意是不明飛行物；此處戲稱頻道中尚未辨識或未命名的貓頭鷹。

@xavierrs7415

06:49 BST

對，我覺得我們應該幫牠們全部取名字。現在越來越明顯，牠們其實是同一批貓頭鷹，但我們還一直用 BL1 或 UFO25 這種代號，實在有點鬧劇感。

Yeah, I think we should name them all, it's becomming apparent that they are the same owls but we continue with this BL1 or UFO25 milarky

becoming apparent 表示某件事逐漸變得明顯、看得出來。

@kaw8337

06:49 BST

我猜她的兄弟姊妹已經分散到新的領域去了。

I guess her sibling disperse to a new territory

disperse 在生態學中指個體離開出生地、分散到新的棲息地或領域。

@kaw8337

06:48 BST

😆 救援的雌性穀倉貓頭鷹吃很多東西。希望如果她明年還在這裡，能幫她取個名字。

😆Rescue female barn owl eats a lot. I hope she gets a name if she is around next year

@xavierrs7415

06:43 BST

我當時在想：「是我的 TS（時間戳記，timestamp）不夠好，還是不夠準確？」

I was thinking "is my TS not good, or accurate?"

TS timestamp 的縮寫，指影片中的時間戳記。

@kaw8337

06:42 BST

其實我沒看到那個 TS（時間戳記，timestamp）。

I didn't see the ts actually 😅

TS timestamp 的縮寫，指影片中的時間戳記。

@xavierrs7415

06:40 BST

你為什麼需要再做一次那些 TS（時間戳記，timestamp）？

Why do you need to do them again?

TS timestamp 的縮寫，指影片中的時間戳記。

@kaw8337

06:39 BST

啊，沒事，我看到你最近補上的那個 TS（時間戳記，timestamp）了。我腦霧了，哈哈。

Oh nevermind I saw your recent ts of that one. I'm getting brain fog lol

brain fog 指腦袋昏沉、思緒不清或一時想不起事情的狀態。

@kaw8337

06:39 BST

啊，我漏看 Percy 的 TS（時間戳記，timestamp）了。

Oh I missed the ts of percy 😞

TS timestamp 的縮寫，指影片中的時間戳記。

@kaw8337

06:37 BST

Luna 在迷宮牆的樹枝上嗎？時間是 06:36:28。

Luna on maze wall branch? 06:36:28

@xavierrs7415

06:36 BST

我的 TS（時間戳記，timestamp）怎麼了？

What was wrong with my TS?

TS 此處是 timestamp 的縮寫，指影片中的時間戳記。

@kaw8337

06:34 BST

清晨 04:12:51，穀倉貓頭鷹們在迷宮牆的平衡木上把那個「doc」丟下來。另一隻穀倉貓頭鷹把它丟下後，在被另一隻貓頭鷹打斷時找不到它了。

The barn owls are dropping the docs on the balance beam maze wall early mornning. 04:12:51 Another barn owl drops the doc and can't find it after the interruption from another barn owl

@kaw8337

06:31 BST

等等，救援穀倉貓頭鷹是在餵食柱上的那隻、身上濕濕的貓頭鷹，時間是 04:11:46。我猜剛才在迷宮牆的那隻不是救援穀倉貓頭鷹。

Oh wait rescue barn owl is the wet one on the feeding post 04:11:46. I guess that was not rescue barn owl at maze wall

@kaw8337

06:28 BST

她前往迷宮牆樹枝上的另一隻穀倉貓頭鷹那裡，時間是 04:06:33。

She heads on over to the other barn owl on the maze wall branch 04:06:33

@kaw8337

06:27 BST

我想她是那隻獲救的穀倉貓頭鷹（rescue barn owl），腿上有一枚腳環（ring）。

I think she's the rescue barn owl with a ring on her leg

@kaw8337

06:22 BST

04:05:21，穀倉貓頭鷹（barn owl）把 Doc 從平衡木上弄了下來。

Barn owl drops the doc off the balance beam 04:05:21

drop someone off 常見片語，指把某人送到或放到某處；此處是文字遊戲式地表示把 Doc 弄下平衡木。

@kaw8337

06:19 BST

04:03:50，一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）和 Doc 一起在平衡木（balance beam）上。

04:03:50 Barn owl with a doc on the balance beam

@kaw8337

06:16 BST

我想是 Ghost 和 UFO7，出現在餵食柱（feeding post）上 21:53:11 的畫面。

Ghost and I think UFO7 21:53:11 on the feeding post

@kaw8337

06:13 BST

18:22:23，山毛櫸樹樁（beech stump）旁有一隻灰林鴞（tawny owl）。

Tawny owl at beech stump 18:22:23

@xavierrs7415

05:31 BST

05:30:29，穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）出現在 MW 鏡頭的前景（foreground）。

05:30:29 BO in the forground of MW cam

foreground 前景，指畫面中靠近鏡頭、位於主要視覺區域的部分。

BO barn owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫。

@impamcy

04:56 BST

03:51:40，MW 上正下著 DOCs 雨！XD

03:51:40 It's raining DOCs on MW! XD

It's raining ... 把大量出現某事物比喻成「正在下……雨」，是常見的英文誇飾說法。

@xavierrs7415

04:46 BST

而且那雙瘦長的腿也洩漏了身分。

and the lanky legs gave it away

@xavierrs7415

04:46 BST

又是靠行為舉止辨認出來的；牠沒吃東西，所以是 Percy。

Again ID by mannerisms, didnt eat = percy

@xavierrs7415

04:45 BST

04:39:58，FP（前廊，Front Porch）上有 2 隻 BO（穀倉貓頭鷹，Barn Owls），我猜是 Gylfie 和 Percy。Michelle Scott，我需要你的時候你在哪裡！

04:39:58 2 BO's on FP I think Gylfie and Percy, Michelle Scott where are you when I need you!

@HelgaWright-n9e

04:24 BST

沒了，櫥櫃空空如也（the cupboard is bare）。我先離開了。

That’s it. The cupboard is bare. I’m off now.

the cupboard is bare 字面是「櫥櫃空了」，常用來表示已經沒有食物或存貨。

@HelgaWright-n9e

04:13 BST

我覺得他們居然期待牠們被綁住，這點也很好笑！

Also comical that they expect them to be tied down I think!

@xavierrs7415

04:11 BST

她今天在做什麼？今天真會裝模作樣（ham it up）。

What is she doing? Haming it up today

ham it up 指故意誇張表現、裝腔作勢來逗人注意。

@xavierrs7415

04:05 BST

04:03:52：有一隻穀倉貓頭鷹（BO）有趣地沿著 MW 樹枝走上去。

04:03:52 Interesting walk up MW branch by a BO

@xavierrs7415

04:03 BST

Ghost 喜歡他的食物，通常會第一個到 FP 或 MW 那邊。

Ghost like's his food, usually first to the FP or MW

@HelgaWright-n9e

03:59 BST

很可能是 Gylfie。

Might well be Gylfie.

@xavierrs7415

03:52 BST

現在你可以看出為什麼 REF 會把牠們綁住了（ties them down）。

and you can see now why REF ties them down

ties them down 意指將某物綁住或固定住；此處指 REF 把貓頭鷹固定起來。

@xavierrs7415

03:52 BST

我猜那是 Gylfie，在耍老大、很愛管人吧（bossy boots）！

I bet thats Gylfie being all bossy boots!

bossy boots 英式口語，形容愛指揮別人、頤指氣使的人，通常帶有戲謔語氣。

@xavierrs7415

03:52 BST

貓頭鷹們（Owllies）來了！

Here come the Owllies!

Owllies 對貓頭鷹（owls）的可愛暱稱或戲稱。

@HelgaWright-n9e

03:52 BST

貓頭鷹（owl）抵達！又來一隻！03:50。

An owl arrives! And another! 03:50

@HelgaWright-n9e

03:26 BST

有很多零食可以給貓頭鷹吃。

Hi. Lots of snacks for the owls.

@HelgaWright-n9e

03:23 BST

對啊，有好多張嘴嗷嗷待哺（hungry mouths to feed）。幾天前狐狸媽媽（Vixen）曾經短暫來訪。

Yes, lots of hungry mouths to feed. Vixen visited very briefly a couple of days ago.

hungry mouths to feed 慣用語，指有許多動物或人需要餵食、照顧。

vixen 指母狐狸；也可用來形容迷人的女性，但此處是動物的字面意思。

@xavierrs7415

03:04 BST

牠現在還要顧慮 BO、Tawnies、鼬（Stoats）和老鼠（Rats），我不覺得狐狸太太（Mrs Fox）最近有來過。

He's got BO, Tawnies, Stoats, Rats all to consider now, I dont think Mrs Fox has been past lately

@xavierrs7415

03:03 BST

不管那是誰，他看起來確實有點像是 REF 穿著西裝（wearing a suit）！他也像 REF 一樣對著攝影機揮手，或許他剛外出，回來後做了幾次未繫帶的活動，就去睡覺了。

Whoever it was, sorta did look like REF was wearing a suit! he did wave at the camera like REF, maybe he'd been out and just done a few untied before going to bed

wearing a suit 字面是「穿著西裝」，也可幽默形容動物身上的羽毛或花紋像西裝。

@xavierrs7415

03:01 BST

喔，原來攝影機也換了（cameras have changed）。

Oh wow, and the cameras have changed

@toldavf1523

02:50 BST

肚子餓的小貓頭鷹（hungry owlie）進來吃點心了。

hungry owlie in for a snack

owlie owl 的可愛暱稱或非正式說法，帶有親暱語氣。

@impamcy

02:41 BST

02:33:40，DOCs（原文縮寫）在迷宮牆邊。我不覺得那是 REF（原文縮寫），但無論是誰，真的非常感謝你這麼晚還做這件事！

02:33:40 DOCs at the maze wall. I don't think it was REF, but whoever it was, thank you so much for doing this so late at night!

whoever it was 表示「無論是誰」；常用來指不確定身分的人。

@xavierrs7415

00:14 BST

她現在正在進行餐後沉思（post-meal ponder）。

She's having her post meal ponder now

post-meal ponder 帶有幽默感的說法，指吃完東西後悠閒地發呆或沉思。

@toldavf1523

00:13 BST

她可能想找個地方躲雨（seek shelter）。

might want to seek shelter

seek shelter 尋找避難處或躲避惡劣天候。

@xavierrs7415

00:11 BST

我認為是 Gylfie；她動作比較慢，剛才在把 DOC 吞下去時只好稍微休息一下。

I recon it is Gylfie she's slower in her movements, she just had to have a little break while she got the DOC down

@toldavf1523

00:10 BST

濕答答的小貓頭鷹（soggy owlie）。

soggy owlie

soggy 形容因吸水而濕答答、濕透的樣子。

@xavierrs7415

00:05 BST

我覺得是 Gylfie；她在 BW 畫面中很難辨認，濕掉時也是如此。

I think it's Gylfie, it hard in BW and when their wet as well

@xavierrs7415

00:00 BST

23:59:44：FP 上有一隻淋得全身濕的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）。

23:59:44 A rather rain drenched BO on FP

rain drenched 形容被雨淋得非常濕透。

月曆

2026年10月16日週五

今日重點