月曆

舒適愜意的雨聲（Cosy rain sounds）🥰

Cosy rain sounds 🥰

Luna 貓頭鷹在 wso-yt。

Luna owl @ wso-yt

可能是露娜（Luna）！如果有聲音的話，會比較容易判斷。雄性和雌性褐鴞鳴叫時的音高（pitch）不同。

Maybe Luna! It would be eaisier to say if there was sound. Male and female tawnies have different pitches when calling

@toldavf1523——10 歲了，真是讓人疼惜她！（bless her）看來她得努力一番才能接近 Beech。

@toldavf1523 - 10 years bless her! Looks like she’ll have to work hard for Beech

謝謝你提供這個時間點（TS，timestamp）@biodouglasforam。看來棕鴞（Tawny Owls）開始受到領域性荷爾蒙影響了——「別靠近我！」

Thanks for that TS @biodouglasforam. Looks like Tawnies are getting their territorial hormones in - don’t come near me!

她明年就要滿 10 歲了，我在想要不要買個蛋糕給她（she will be 10 next year, I’m thinking of getting her a cake）。

she will be 10 next year, im thinking of getting her a cake

得讓她一直保持可愛（gotta keep her sweet）。

gotta keep her sweet

啊，Luna 一定會很開心——她今天早上的心情不太好（wasn’t too happy） :)) 謝謝 REF。

Ah Luna will be pleased - she wasn’t too happy this morning :)) thanks REF

🍃🧹（表示清理樹葉或整理巢穴）

🍃🧹

有的（yep）🙂

yep 🙂

REF 有把松鼠巢（squirrel nest）清掉嗎？

Did REF clear the squirrel nest?

我想是 Jasper，但不能百分之百確定。

I think Jasper but not 100%

Gylfie 可能也會想回到那裡。

Gylfie might like to go back in there too.

對！那樣應該不錯。而且還找到了 Dryer 收藏的羽毛（feathers）。

Yes! That would be good. And found Dryer's collection of feathers.

我想 REF 趁 Ash 不在那裡時，應該已經把樹枝（sticks）從 Ash 身上弄出來了。

I wonder if REF got the sticks out of Ash while he was out there

我覺得榆樹（elm）有點太寬敞了，不太適合做成舒適的松鼠巢（drey）。

elm is a bit too roomy to make a nice cosy drey, I think

恐怕這也不是個好選擇，Gylfie 和 Luna 用的是同一組清潔團隊（cleaning crew）！

Not a good option either I'm afraid, Gylfie employs the same cleaning crew as Luna!

看起來松鼠現在在榆樹（elm）那邊，我看到一條蓬鬆的尾巴（bushy tail）😅

Looks like the squirrel is at elm now, I see a bushy tail 😅

好啦，抱歉，小傢伙（little dude）。

yeah sorry little dude

啊，松鼠又回來了（squirrel's back）。

aaand squirrel's back.

畫面底部中央的時鐘顯示的是英國時間（UK time）。

the clock in bottom centre of screen shows UK time

我不住在英國，我住在美國加州；我不知道歐洲現在幾點。

I don’t live in the United Kingdom I live in California in the United States i don’t know what time it is in Europe

@FenderBlaster，提供時間點時請使用畫面上的時鐘時間（onscreen clock time）。

@FenderBlaster please use the onscreen clock time when giving timestamps

沒錯 📝⏏️，抱歉啦，松鼠（squirrel），你不能在 REF 看守期間（on REF’s watch）佔用 Luna 的房子。

Indeed 📝⏏️ sorry squirrel, you may not take Luna's house on REFs watch

我想，驅離通知（eviction notice）已經送達了！😄

eviction notice served I suppose! 😄

Kerry，也謝謝你提供影片連結，希望你 HAGD（Have a Great Day，祝你有美好的一天）💚

and you're welcome for the video link Kerry, I hope you HAGD 💚

1:34:19，Tawny 在樹枝上（Tawny on branch）；1:37，Ollie 在餵食平台（Ollie at FP）；Tawny 飛到地面（Tawny flew to the ground）。

1 34 19 Tawny on bbranch 1 37 Ollie at fp tawny flew to the ground

我家花園裡有 10 隻松鼠互相追逐，為了堅果而爭鬥。今年的橡實（acorns）應該不多。

I have 10 in my garden chasing each other around, fighting for nuts. There can't be many acorns this year.

寒鴉的調查正在進行中（Jackdaw investigation underway）。

Jackdaw investigation underway

哦，可愛的 Luna。Beech 是她長期居住的家（long-term home），所以這對她來說可能相當有壓力（stressy）。現在大概是松鼠築巢的時節（squirrel nesting time）。

Oh lovely Luna, Beech is her long term home, so probably quite stressy for her. Must be squirrel nesting time.

謝謝 Emmargee、Xavierrs 提供時間戳（TSs）。

Thank you for the TSs Emmargee, Xavierrs 😊

可憐的 Luna，別擔心，我相信 REF 很快就會幫你把牠們驅逐出去（evict them for you）。

Poor Luna, don't worry I'm sure REF will evict them for you soon:_Tawnyowl:💚

用 Google 搜尋「oh mr hart what a mess」，笑一下（oh mr hart what a mess）。

Google "oh mr hart what a mess" for a giggle

我就是想到那一幕。

of that

澳洲以前有一支廣告：Pro Hart 是一位澳洲藝術家，他在地毯上創作了一幅畫。女傭進來後說：「噢，Hart 先生，真是一團亂！」Luna 那一幕讓我想起了這支廣告。

There used to be a commercial here in Aust, Pro Hart was a Aussie artist and he made an artwork on the carpet, the maid comes in and says "oh Mr Heart, what a mess" that moment with luna reminded me

是 Luna 才對。

Luns that is

真想知道她進到那裡時心裡在想什麼。

Imagine what she thought when she got in there

我們以前有一對黑白反嘴鷸（black and white stilts）在牧場旁築巢；其中一隻幼鳥迷路了，雙親非常焦急，繞著圈飛尋找牠。

we had a family of black and white stilt nest by a paddock and the little one got lost and the parents were frantic they were flying in circles looking for the little one @xavierrs7415

我附近的那些隼在市區的一棟摩天大樓上繁殖。

The ones near me are in the City on a skyscraper

你的隼在哪裡繁殖？是在公園附近嗎？

where do your falcons breed is it near a park @xavierrs7415

據說這樣可以節省能量（save energy）。

It saves energy apparently

所有穀倉貓頭鷹（barn owls）都會這樣。

all barn owls do that

我覺得她單腳站立很特別；我常看到我觀察的衍鸻（oystercatchers）也會這樣做。

it is unique how i see her stand on one leg i see a lot in oyster catchers do that @xavierrs7415

他們明年或許會建立更好的配對關係（bond）。

no they might bond next year bettter

我想應該是。

I'd say so

他應該知道她的叫聲（call），對吧？

he probaly knows her call right @xavierrs7415

也許吧？我覺得她並沒有主動找他。

Maybe? I think she's not actively looking for him

所以 Percy 確實知道要去哪裡找她嗎？

oh so he does know where to find her percy

你現在最喜歡的那一隻，也被看見和她待在那裡。

Your new favorite has been seen in there with her

她最近常待在 Elm，躲在我們看不到的架子上。

She has been in Elm a lot lateley up on the shelf where we cant see her

很高興看到 Gylfie 出現在附近。

nice to see gyrfie arlound

你是在說 Gylfie 正在吃的東西嗎？那是她稍早藏起來的一隻 DOC（DOC）。

@MichelleScott-g5w are you talking about what Gylfie is eating? It's a DOC she stashed ealier

不知道和老鼠在一起的是哪一隻。

wow who is that with rat i wonder

Elm。

Elm

有誰抓到一隻老鼠了。

someone scored a rat

剛才兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）都有腳環，所以都不是 Gylfie 或 Percy。

Both the back n owls just now had rings, so neither Gylfie or Percy

不，兩隻都不是 Gylfie。

No neither are Gylfie

除非其中一隻是 Gylfie。

unless one is gyrfie

我分不出來誰是誰。

i cant tell who is who

兩隻我都不確定是誰，但不是 Percy。

both I'm not sure who they are not Percy

同一時間，一隻在迷宮區（maze），一隻在食物貼文區（food post）。

one on maze one on food post att the smae time

我是指直播（stream）上的那兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）。

the two barnowls on nn the stream i mean

目前有兩隻不同的貓頭鷹出現。

we got two different owls up at moment

有，原本有 4 隻，但其中一隻離開媽媽遮蔽的地方後死掉了。

yes, there was 4 but one got away from mum shading it and passed away

你的隼（falcons）有小鳥寶寶了嗎？

okay is your falcons got any babies @xavierrs7415

喔，Ollie，你是這樣想的嗎？

oh ollie ylou think

我在食物貼文（food post）那邊看不到腳環（ring）。

dont see a ring opn food post

不，我不覺得那是 Percy（Percy）。

No I dont think it's Percy

是 Percy 嗎？牠一直可愛地晃著頭（blobbing his head）。

is that percy he is very adoreble blobbing his head

那是你嗎，Gyrfie？還是 Percy 這個奶油色男孩？

is that you gyrfie or percy cream boy

就像 Helga 早些時候觀察到的那樣，牠對從餵食平台（FP）取食（taking food）還沒那麼有把握。

Like what Helga observed ealier, not as confident with taking food from FP

毛色很好看，或許是早些時候那隻？Oak？

Well coloured, maybe the one from ealier? Oak?

現在已經過了繁殖季（out of breeding season），應該還有幾隻，只是偶爾待在一起（hang out）。

You could still say there a couple but it out of breeding season now they just handg out at times

Percy 還在附近嗎？（still around）

Is Percy still around?

Gylfie，吃吃吃（nom nom nom）。

Gylfie, Nom nom nom

看起來比平常的褐鴞（Tawnies）淡色許多。

Looks much lighter than the regular Tawinies

牠進來時有點匆忙，回頭看後，可能是被追趕（pursued）進來的。

Came in a bit of a rush and looking back, may of been persuded

我知道 REF 不太喜歡這些東西，但它們用在其他貓頭鷹身上似乎沒問題。這不太是我們能決定的事；除非有人抓到目前這一窩的成員，否則我們也無法改變現況，而我想應該沒人想那麼做。

I know REF isnt keen on them, they seem fine on other Owls, it's not really our choice or we cant change the current situation unless someone caught the current cast and I dont think anyone wants that

在這種情況下，那些較大的環應該會很有用。Reit Vell 的貓頭鷹就有一個，你可以清楚讀到 OT8 之類的標記；我看得出來，但記不起來了。（ring，環狀標記）

Those bigger rings would be good in this case, the Reit Vell owl has one and you can clearly read OT8 or whatever it is, I can read it but not rememebr

我覺得她很可能是去了某個領域，後來被另一隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）或一對比 Luna 和 Shadow 更強勢的褐鴞（Tawny Owl）伴侶驅離，之後又回來了。

I think it highly likely that she may of went to a territory, was pushed out by another BO or even a stronger Tawny cople that Luna and Shadow and came back

喔，真的嗎？我不知道 Percy 和 Ollie 之間的關聯，這很有意思。（connection，關聯）

Oh really, I didnt know the Percy/Ollie connection, that is intresting

我原本以為雌鳥比較不可能再次出現。誰知道呢？（reappear，再次出現）

I would have thought the females were less likely to reappear. Who knows?

嗯，Shadow「回來了」，而且如果 biodouglas 的推測是對的，Percy 就是 Ollie 的後代……？

Well, Shadow ‘came back’, and if biodouglas is correct and Percy is Ollie’s offspring…..?

我一直看到有人提到 Oak 的名字，我以為她已經離開棲地了？也許她回來了？

I keep seeing Oak's nambe being mentioned, I thought She? Dispersed? It could be she came back?

22:58，右側的貓頭鷹尾羽顏色非常淡，會不會是 Oak？

22.58 owl on right has v pale tail feathers , could it be Oak?

我原本以為其中一隻是 Gylfie，但牠有腳環（ring）。

I thought one was Gylfie but it had a ring

我第一個想到的是年齡。你知道，買了一件色彩鮮豔的襯衫，洗了幾次之後（因為老化，age）就褪色了；我覺得那兩隻也是這種情況。

Age was my first thought, you know you buy a shirt and it's all colourful and after a few washes(age) it fades, that what I thought with those 2

尤其 Percy 似乎對文件（docs）沒興趣。積習難改（Old habits die hard）！

All the more so as Percy doesn’t seem interested in docs. Old habits die hard!

她就像個小孩一樣；明明 Elm 裡只有她自己、沒有其他貓頭鷹，卻還是把它塞在那個角落，並四處張望確認沒人看見。

It's child like she's in Elm all by herself no other Owl is there but she still sticks it in that corner and looks around to check no one has seen

嗯，那是你嗎，Luna 貓頭鷹？

hmm is that you Luna owl?

餵食貼文裡那顆蓬鬆的小毛球。

feed post fluff ball