月曆

Robert 說，他稍早在 AW 時看到兩隻紅隼（kestrels）在附近飛翔，這讓人放心一些。希望 Athena 能毫髮無傷地逃脫（got away unharmed），而且沒有受到太大驚嚇（spooked）。

Robert says he saw two kestrels flying around when he was in AW earlier, so that's reassuring. Hopefully Athena got away unharmed (and isn't too spooked)🤞💚

Bonnie*（更正前一則訊息中的名字拼寫）

bonnie*

算了，我剛剛看得太快了。也許 Bonnie 和 Ozzy 正在輪流行動（taking turns），但動作很匆忙（in a rush）。

nvm was too quick. maybe bonnue and ozzy are taking turns but are in a rush

看起來像 Ozzy，不是嗎？（Looks like Ozzy to me?）

Looks like Ozzy to me?:_Tawnyowl:

謝謝你，我真的很希望如此 🤞 不管你想不想聊天，能看到你出現總是很開心，也很高興聽到我們的時間標記（TSs）對你有幫助 💚

Thank you, I really hope so 🤞 It's always lovely to see you whenever you feel like chatting, and I'm glad to hear our TSs are helpful 💚

我也是今天看了聊天室才知道石頭這件事；我只看過牠們偷食物，不過看起來真的很有趣，哈哈。

I didn't know about the stones until I read about it in chat today, I've only seen the food theft, but it was quite entertaining to watch haha

我還好，謝謝你的關心 🥰 雖然恢復是個緩慢的過程，但膝蓋癒合得很好，現在已經可以走一段路了。你最近過得怎麼樣？

I'm okay, thank you for asking 🥰 it's a slow process but it's healing well and I can walk quite a bit now. How have you been?

嗨，Remy 🤗 那段話是回應 laineepie 說她看過牠們撿起小石子的留言。我上網查了一下，發現有好幾種可能的解釋，但我喜歡牠們是在惡作劇（playing pranks）這個想法！

Hello Remy 🤗 that comment was in response to laineepie saying she had seen them pick up pebbles. When I googled there were several possible explanations but I like the idea of them playing pranks!

嗨，hoppityhares 🤗 我記得看過灰松鼠偷走彼此埋好的堅果，而不是自己去找；我想這就是「更聰明地做事，而不是更努力地做事」（work smarter, not harder）吧 😂

Hello hoppityhares 🤗 I recall seeing a video of grey squirrels stealing each other's buried nuts instead of finding their own, work smarter not harder I suppose 😂

過去也有人試著把 DOCs 留給 AW 的貓頭鷹，例如在 Fotherdale；但牠們沒有接受，只有鴉科鳥類（corvids）會吃，所以後來就停止了。

They've tried leaving DOCs out for the AW owls in the past like in Fotherdale but they didn't take to it, only the corvids were eating them so he stopped

據我所知，只有在某隻鳥需要時，他才會把 DOCs 放在特定地點；例如 Orion 消失後放在 3T，或 Apollo 受傷時放在 LO。這也是 Apollo 通常會去 FP 的原因。

As far as I know he only leaves DOCs in specific places when somebirdy needs it (like 3T after Orion disappeared, or LO when Apollo was injured), which is why Apollo usually goes to the FP

我看過一種說法：松鼠之間沒有道義（no honour among squirrels），牠們會看著彼此埋堅果，之後再把它們偷走。所以牠們會等到其他松鼠正在看時，改埋一顆石頭，然後躲在藏身處竊笑 😆

I read that there is no honour among squirrels and they watch each other burying nuts then steal them. So they wait until others are watching then bury a stone and snicker from their hiding place 😆

Remy，你知道 REF 每次造訪 AW 時，DOC 是否都會補充餵食器（像今天一樣），還是只有天氣不好，或是有哪隻鳥需要緊急食物時才會補充？

Remy, do you know if REF refills DOC dispenser in AW every time when he visits (like today), or only if the weather is bad or somebirdy needs an emergency food?

我也已經請 HQ（總部）如果看到她的話通知我們。

I've asked HQ to let us know if they see her as well

我也會被嚇到。希望她接下來幾天內某個時候會再試一次。如果有人看到她，請在聊天室裡發文告知。

It'd spook me too. Hopefully she tries again some time in the next couple of days. If anyone sees her please do post in the chat

很不幸，牠們趁她背對著的時候逮到她——她那些厲害的武器全都在另一側。

It was unfortunate that they caught her with her back outwards - with all her good weapons on the wrong side.

今天她可能是在確認牠們是否還在。那次和松鼠的互動很可能讓她更加受到驚嚇。

Today she was probably checking if they're still there. That interaction with the squirrel most likely spooked her even more.

我懷疑 Athena 今晚不會回到 AH（但真的很希望我猜錯）。松鼠在兩晚前把她趕走後，她前一晚就沒有出現。

I doubt Athena will return to AH this evening (but really hope to be wrong). After the squirrels evicted her two nights before, she didn't arrive the previous night.

我想那應該就是我看到的那幾隻松鼠。我覺得 Athena 到現在應該已經回家了。我要去吃東西，晚點再回來看看。

I think that must have been what I saw with the squirrels. I think Athena would have come home by now. Need to eat, I'll check in later.

鶇鳥們讓我笑了，我很高興牠們總算設法化解了彼此的歧見 😆。

The thrushes made me smile, I'm glad they managed to settle their differences 😆

我來這裡是因為幾分鐘前看到那些松鼠。不知道牠們現在是不是在裡面。那絕對就是一場「handbags」——挺有趣的是，我五分鐘前還看到一隻黑鳥和一隻鶇在洗澡，不過不是同一批。

Why I'm here - saw the squirrels a few mins ago. Don't know if they're inside. That was definitely 'handbags' - funnily, I'd seen a blackbird and thrush bathing 5 mins earlier - but different ones

正在留意 Athena（Watching for Athena 🤞💚）。

Watching for Athena 🤞💚

我今天發現我家的松鼠把草坪上的苔蘚挖了起來——所以現在顯然是松鼠築巢的季節，大概是在為即將到來的冬天準備一個溫暖的巢。我以前沒有特別注意過這件事。

Mine have been digging up moss out of my lawn today - so it's clearly squirrel nest building season - presumably a nice warm one for the coming winter. Not had reason to notice it before.

@Iaineepie——我幾天前提過，松鼠會從我家花園偷走碎石。這是已知的現象；目前最好的解釋是，牠們用碎石增加樹上松鼠巢（drey）的重量，讓巢更穩固。

@Iaineepie - I mentioned a couple of days ago that squirrels steal the gravel from my garden. It's a known phenomena - best explanation was that it was to weight down their dreys up in the trees.

我看了牠和 Athena 的遭遇，整件事在一陣混亂中很快就結束了，不太容易看清楚；但看起來是松鼠撲向 Athena 左側的「大腿」——也就是那一團蓬鬆的部位。不知道牠到底有沒有碰到，以及接觸了多少。

I watched the encounter with Athena, it was all over in a flurry, so not easy to see, but it looked like the squirrel lunged at Athena's left 'thigh', the floofy bit. No idea how much contact it got.

沒錯，那就是牠們真正的家；松鼠冬天需要一個專門打造的巢穴（purpose-built drey）。我也希望 Celeste 能回來。

Yes, it is their proper home, squirries need a purpose built drey for winter. I hope Celeste comes back too.

對那件事我也有點擔心。如果她今晚回來，而且看起來沒事，我會比較放心。🤞

Yeah I'm a little worried about that too. I'll feel better if she comes home tonight and seems okay 🤞

我也有點擔心 Athena，因為那隻松鼠是從下方攻擊的……真的希望牠沒有咬到 Athena。

also i'm a bit worried about Athena, the way how that squirrel attacked from below... i really hope it didn't bite her

也很希望 REF 已經清理了 AH，那些松鼠需要有人幫忙踢一腳（helping boot）👞💫。不是針對牠們，但牠們可以到別處築巢。

Really hope REF cleared AH, those squirrels need a helping boot👞💫No offense to them, but they can make a den elsewhere.

松鼠在 AT 可能會過得比較好（Squirrels may do better in AT）。

Squirrels may do better in AT

我家的松鼠會從花園頂端收集小石子。牠們會檢查石子後跑掉，我不確定原因。今天早上牠們也在埋藏堅果。

My squirrels collect pebbles from the top of my garden. They inspect them and run off with them, I'm not sure why. They are also burying nuts this morning.

謝謝你提供時間戳（TS, timestamp），Floelna；我錯過了那段互動。可憐的 Athena 🙁

Thank you for the TS Floelna, I'd missed that interaction. Poor Athena 🙁

REF 今天清理了山毛櫸樹樁（cleared out beech stump），所以我希望他也已經清理了 AH，這樣 A+A 很快就能回來了🤞

REF cleared out beech stump today so I'm hoping he's cleared AH as well and we'll have A+A back soon🤞

聊天室規則（Rules）：禁止自我宣傳（No Self-promotion）；請用英文聊天（Chat in English）；不要惡意搗蛋（Don't Troll）；禁止政治或宗教話題（No political/religious talk）；禁止髒話或縮寫（No swearing/abbreviations）；禁止全大寫（No Caps）；表情符號不得超過 3 個（No more than 3 emojis）；請尊重版主和其他人。

Rules: No Self-promotion - Chat in English - Don't Troll - No political/religious talk - No swearing/abbreviations - No Caps - No more than 3 emojis - Be respectful of mods and others.

真的很抱歉，聽起來情況很糟，希望事情 მალე好轉；但這裡不是討論政治衝突（political conflict）的合適地方。

I'm really sorry, that's awful to hear and I hope things get better soon, but this isn't the right place to discuss political conflict

很抱歉你目前居住的地方情況這麼艱難，希望野生動物攝影機（wildlife cameras）能帶給你片刻的平靜。

I'm really sorry that things are so difficult where you live right now, I hope the wildlife cameras can bring you a moment of peace

沒錯，池塘邊有一隻雄性雉雞（male pheasant）。

There's a male pheasant at the pond yes

一隻正在吃草的鳥。

a bird eating grass

牠在做什麼？

what are he's doing

喔，等等，先等等，那是一隻鳥嗎？

oh okay wait hold up is that a bird

我來自英國（UK），離 Robert 不算太遠；不過我們的版主和觀眾來自世界各地。

I'm from the UK, not too far from Robert, but we have mods and viewers from all over the world 😄

我是 Robert 版主團隊（moderator team）的一員；我們是協助管理直播（livestreams）的志工。

I'm a member of Robert's moderator team, we're volunteers who help run the livestreams

嘿，Jay，牠在睡覺嗎？

yo Jay is he sleeping

這些攝影機每天 24 小時運作（run 24 hours a day），只是你只能回看最近 12 小時的畫面，用來觀察林地裡的野生動物（wildlife）。

These cameras run 24 hours a day (you can just only play back the last 12 hours) to observe the wildlife in the woods 😊

他為什麼要放一台攝影機（camera）？

why did he put a camera

Jay 大多時間都躲在攝影機（cam）下方，不過能看到牠還在附近，依然很開心 🥰

Jay mostly stayed hidden below the cam but still nice to see they're around 🥰

謝謝 Traveller，我想知道他在那裡時會不會清理 AH？

Thanks Traveller, I wonder if he'll clear AH while he's there?

不客氣，能這麼久看到牠真的很讓人開心（a real treat）。

You're welcome Remy, was a real treat to see for so long.

謝謝你提供鵟鳥（buzzard）的時間戳（TS），laineepie 😊

Thank you for the buzzard TS laineepie 😊

鵟（buzzard）造訪了將近 15 分鐘。

Almost 15 minute buzzard visit.

看起來 AW（AW）昨晚真的非常安靜。我希望 Athena、Apollo 和 Celeste 不論在哪裡，都度過了愉快的一晚。

Looks like AW has been reeeally quiet overnight. I hope Athena, Apollo and Celeste had a nice night wherever they are:_Barnowl::_Kes::_Kes:

不過，灰松鼠（grey squirrels）只是在遵循牠們的自然本能（natural instincts）；說到底，這其實是人類的錯——我們在 19 世紀把牠們從北美（NA, North America）蓄意帶到英國。

The grey squirrels are just following their natural instincts though, it's our fault really, humans intentionally brought them over to the UK from NA in the 1800s.

這真的很令人遺憾，現在要看到原生的紅松鼠（native red squirrels）可能很不容易 😔

It's a really unfortunate situation, native red squirrels can be difficult to spot these days 😔

@MBunnyLady 我記得我媽媽發現花園裡的灰松鼠（grey squirrels）偷走鷦鷯（wren）巢裡的蛋時，難過得掉眼淚。

@MBunnyLady I remember my mum in tears when she found grey squirrels had taken the eggs from a wren’s nest in her garden.