Barn Owl News

@xavierrs7415

23:59 BST

看起來有點像一隻年輕的和一隻年長的貓頭鷹，但我不覺得牠們的年齡不同，或年齡會影響羽毛的顏色。

Almost like a young and a older owl, but I dont think theres a difference or age affects the colour of their plumage

@xavierrs7415

23:58 BST

接著是 22:58，那段很有意思：兩隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）一隻是較淡的灰色、顏色有點褪淡，另一隻則是強烈的黃色和奶油色，頭部有非常明顯的「帽子」花紋。

And then the 22:58 it's interesting to see the 2 BO one with lighter grey and sort washed out colours and the other with strong yellow and cream tones, a real definite "bonnet"

bonnet 原意是帽子；這裡用來形容貓頭鷹頭部像戴著帽子一樣的羽毛花紋。

@xavierrs7415

23:53 BST

我只是回頭重看 Kerry 的時間戳（TS，timestamp）；22:50 那段讓我有時真想當隻貓頭鷹。牠一直拉啊拉的，偶爾停一秒擠出一點💩，然後又繼續努力。

Just going back and watching some of Kerry's TS, the on at 22:50 makes me sometime want to be an owl, he/she's tug tug tugging away and pauses just for a second squirt💩 then back into it

tug tug tugging away 形容持續用力拉扯或努力進行某件事。

@KerryKestrowl

23:40 BST

23:40:00，黃褐鴞（tawny owl）在前廊（FP，front porch）。

23 40 00 tawny on fp

tawny owl 黃褐鴞，常見於歐洲與亞洲的夜行性貓頭鷹。

FP / front porch FP 是 front porch（前廊）的縮寫，常用於直播觀察位置標記。

@KerryKestrowl

23:11 BST

19:05:11，Gylfie 在 FP（fp）上。

19 05 11 Gylfie on the fp

@FenderBlaster

23:00 BST

西海岸時間（Western Coast time）15:00，樹樁上有 2 隻貓頭鷹（owls）。

2 owls on tree stump 15:00 Western Coast time

@FenderBlaster

22:55 BST

太平洋西岸時間 14:54，貓頭鷹正在樹樁上進食（feeding on tree stump）。

Owl feeding on tree stump 14 :54 Western coast time

@KerryKestrowl

22:54 BST

22:50:32，一隻右腳戴腳環的貓頭鷹（right-ringed owl）在 FP 上踢 Doc；22:58:38，穀倉貓頭鷹自拍（barn owl selfie）。

22 50 32 right ringed owl kicking doc on the fp 22 58 38 barn owl selfie

selfie 指自拍照或自拍畫面，已是日常英文常用語。

@FenderBlaster

22:52 BST

太平洋西岸時間 14:52，貓頭鷹從樹樁上飛走了（flown from tree stump）。

Owl flown from tree stump 14:52 West Coast time

@FenderBlaster

22:51 BST

太平洋西岸時間 14:51，貓頭鷹停在樹樁上（tree stump）。

Owl on tree stump 14:51 West Coast time

tree stump 指樹木砍斷後留在地面的樹樁。

@KerryKestrowl

22:38 BST

22:37:04 有一隻看起來像 Percy 和 Ollie 的穀倉貓頭鷹訪客（barn owl visitor）。

22 37 04 barn owl visitor that looks like Percy and ollie

@Emmargee

22:19 BST

我真的不知道——我很不擅長辨識（ID, identification），所以根本不敢試 😅

I honestly don’t know - I’m hopeless at ID so won’t even try 😅

hopeless at ID 口語表示「非常不擅長辨識」，ID 是 identification（辨識）的縮寫。

@AE-se9bl

22:06 BST

FP 上的是誰？會不會是 Gylfie？！

who is on the FP , could it be Gylfie?! :_Barnowl:

@Emmargee

21:59 BST

21:54:57。穀倉貓頭鷹（BO, Barn Owl）想降落到 MW 上，卻發現白鼬（stoat）已經在那裡。貓頭鷹只好撤退，而這隻大膽的白鼬（Audacious Stoat）又帶著更多 DOCs 溜走了。

21:54:57. BO tries to land on MW but finds stoat already there. Owl retreats and Audacious Stoat makes off with even more DOCs

makes off with 表示「帶著某物溜走／拿走」的口語說法。

@Emmargee

21:53 BST

21:47:53，白鼬（stoat）回來了，正在做特技動作，把 MW 樹枝上的 DOCs 弄掉（doing acrobatics to remove DOCs off MW branch）。

Stoat returns 21:47:53 doing acrobatics to remove DOCs off MW branch

doing acrobatics 表示「做特技動作、翻騰」，也可形容動物靈活地攀爬或翻動。

@Emmargee

21:49 BST

21:45:54，沒有腳環的穀倉貓頭鷹（Unringed BO）一直在大吃 FP；FP 終於會飛了，果然如此（finally flying ofc）。

Unringed BO has been having a feast on FP finally flying ofc at 21:45:54

having a feast 表示「大吃大喝、享用盛宴」；feast 是盛宴。

ofc 聊天用語，是 of course 的縮寫，表示「當然」。

@Emmargee

21:30 BST

21:26:02，現在輪到老鼠登場了（it’s the rat’s turn now）。

21:26:02 it’s the rat’s turn now

@Emmargee

19:43 BST

19:39:11，白鼬（stoat）出現了，準備來吃雞肉大餐（chicken dinner）。

19:39:11 here comes the stoat for a chicken dinner

stoat 白鼬；冬季會換成白色毛皮時，也常稱為 ermine（貂白）。

here comes... 表示「……來了／……出現了」的口語用法。

@NOXITIVE

19:07 BST

牠們看到 REF（REF）時很快就跑掉了。

they got away quick when they saw REF

got away quick 口語用法，意為「很快逃走／離開」；較正式可說 got away quickly。

@biodouglasforam

15:35 BST

06:47:15，有一隻老鼠（rat）出現在餵食台（feeding post）上。

06:47:15 rat on feeding post

@biodouglasforam

15:26 BST

03:18 出現的無環雌性穀倉貓頭鷹（no ringed female）是 UFO7；有環的那隻因為羽毛蓬亂（ruffled feathers），我沒辦法正確辨識。也許牠是那隻獲救的雌鳥（female rescue）。

The no ringed female at 03:18 was UFO7, the ringed one I couldn't identify correctly because ruffled feathers. Maybe it was the female rescue

ruffled feathers 指羽毛蓬亂、凌亂，可能影響動物辨識。

@25_Remy

14:31 BST

版主

新影片：用空拍機（drone）拍攝約克郡沃爾茲（Yorkshire Wolds）的秋季野生動物 🍂 https://youtu.be/u_pramevqEo?is=9QotGjpObjKjiRI0

New video: Filming autumn wildlife in the Yorkshire Wolds by drone 🍂 https://youtu.be/u_pramevqEo?is=9QotGjpObjKjiRI0

filming ... by drone 意為「用空拍機拍攝……」，常用於影片或攝影內容介紹。

@YannGibert-g5p

10:39 BST

10:39 Jasper 在 FP（FP）

10:39 Jasper at FP

@KerryKestrowl

10:23 BST

3:18，兩隻穀倉貓頭鷹在餵食台上：一隻是新來的雄鳥，另一隻沒有腳環。3:20 時牠們互相啄嘴（beaking），好可愛。

3 18 two barn owls on feeding post one new male and other no ring sit together and beak at 3:20 so cute

beaking 在貓頭鷹觀察語境中，指兩隻貓頭鷹用喙輕碰或互相整理喙部的互動。

@KerryKestrowl

10:19 BST

3:18，可能是 BL5 和一隻雄性穀倉貓頭鷹在餵食台（feeding post）上；3:20 時牠們互相啄嘴（beaking），好可愛。

3 :18 maybe BL5 and male barn owl on fp beaking at 3:20 so cute

beaking 在貓頭鷹觀察語境中，指兩隻貓頭鷹用喙輕碰或互相整理喙部的互動。

@KerryKestrowl

10:15 BST

有很多樹麻雀（tree sparrows），那隻蒼頭燕雀（chaffinch）開始感到挫折了。

many tree sparrows the chaffitch is getting frustrated

@KerryKestrowl

10:05 BST

很高興看到另一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）出現在 Fotherdale。真是一隻英俊的貓頭鷹，希望牠能留下來；如果知道牠在哪裡棲息（roosting），一定很有意思。

It is so nice to see another barnowl in fotherdale what an handsome owl I hope it stays around it would be interesting where he is roosting

roosting 指鳥類棲息或夜間停棲的行為。

@KerryKestrowl

10:01 BST

5:19，Gylfie 在榆樹（elm）裡四處張望，找她的 Doc；沒有食物，正在移動中（on the move）。

5 19 Gylfie in elm looking around for her doc no food and on the move

on the move 表示正在移動、換地方或四處活動。

@KerryKestrowl

09:50 BST

3:18:45，餵食平台（FP）上有兩隻穀倉貓頭鷹；3:20 正在互啄（beaking）。

3 18 45 two barn owls on fp 3:20 beaking

beaking 指鳥類以喙輕啄或互相碰觸喙部的行為，常見於互動或理毛。

@HelgaWright-n9e

08:39 BST

我想是 hoppityhares 稱牠們為「寒鴉清潔服務」（jackdaws janitorial services）。

I think it was hoppityhares called them jackdaws janitorial services.

jackdaws janitorial services 將寒鴉（jackdaws）整理巢穴的行為比喻成清潔服務，是幽默的雙關說法。

@Emmargee

08:35 BST

嗨，Helga :)) 沒錯，穀倉貓頭鷹（BOs）離開後，牠們也把 Beech 清理乾淨了……大自然的清潔公司（Nature’s cleaning agency）——直到牠們把整個地方塞滿樹枝為止，哈哈 😅

Hi Helga :)) yes they cleaned Beech out after the BOs left it too… Nature’s cleaning agency - until they fill it all up with sticks, that is 😅

Nature’s cleaning agency 把動物整理巢穴的行為幽默比喻成「大自然的清潔公司」。

@HelgaWright-n9e

08:30 BST

嗯，是樹枝（sticks），不是葉子（leaves）！

Well, sticks not leaves!

@HelgaWright-n9e

08:27 BST

看牠們真的很有趣。JD 顯然喜歡整潔的巢（tidy nests）！

Fascinating to watch. JD’s obviously like tidy nests!

tidy nests 意為「整潔的巢」，可用來描述鳥類整理巢穴的習性。

@Emmargee

08:17 BST

08:13:44 寒鴉（Jackdaws）正在清理葉子！

08:13:44 Jackdaws are clearing out leaves!

@BoydGirl0

08:15 BST

沒過多久，寒鴉（jackdaws）就叼走了一些松鼠的築巢材料。

Not long after jackdaws make off with some of the squirrel’s nesting material

@Emmargee

08:15 BST

08:13:16 貂（stoat）在 MW 樹枝上尋找剩餘食物。

08:13:16 stoat on MW branch looking for left overs

@BoydGirl0

08:15 BST

8:13:11 貂（stoat）在迷宮牆上。

8:13:11 stoat on maze wall

@Emmargee

08:12 BST

也許寒鴉（Jackdaw）可以幫忙清掉松鼠弄來的葉子。

Maybe the Jackdaw can help clear out the leaves the squirrel placed :))

@HelgaWright-n9e

07:47 BST

07:45，寒鴉（Jackdaw）去 Beech 調查了。

07:45 Jackdaw has gone to investigate Beech.

@HelgaWright-n9e

07:38 BST

07:37，可能是 Gylfie 在榆樹（Elm）上？

07:37 Possibly Gylfie in Elm?

@HelgaWright-n9e

07:31 BST

美好的黎明破曉時分（dawn breaking），07:29，紅隼（Kestrel）在 FP 上。

Lovely dawn breaking 07:29 Kestrel on FP.

@ptnickb

06:36 BST

05:16:32，Gylfie 在 Elm 裡。看起來她被嚇到了。

05:16:32 Gylfie in Elm. Looks like she was startled

@ptnickb

06:28 BST

所以我想昨晚那隻是 Oak。

So Oak I think last night.

@ptnickb

06:28 BST

更正一下：依我筆記中的記錄，Acorn 比較像 Gylfie，而 Oak 比較像 Dryer。

Correct Acorn was more like Gylfie and Oak more like Dryer in my notes

@ptnickb

06:23 BST

昨晚在 FP 上的那隻穀倉貓頭鷹（BO）右腳戴著腳環（right ring）。

The BO had a right ring on FP last night

BO Barn Owl 的縮寫，意為穀倉貓頭鷹。

right ring 指戴在右腳上的識別腳環，可用來辨認個體。

@ptnickb

06:22 BST

大家好。Oak 和 Acorn 是 Dryer 與 Gylfie 最後孵出的兩隻幼鳥（owlets），目前還不到一歲。我想我昨晚看到 Acorn 了；他看起來最像爸爸 Dryer，而我記得 Oak 則比較像 Gylfie。

Hello to all. Oak and Acorn were Dryer;s and Gylfie last owlets . Not a year old yet. I think I saw Acorn last night, he looked most like dad , Dryer, and Oak more like Gylfie I recall.

owlets 指貓頭鷹的幼鳥，也可泛指幼年鳥類。

@BoydGirl0

05:19 BST

5:16:32 穀倉貓頭鷹（barn owl）進入榆樹（elm），似乎是在逃避某種東西。

5:16:32 barn owl enters elm, seems to be fleeing something.

fleeing something 表示「逃避某種東西」或「躲避某個威脅」；flee 比 escape 更強調急忙逃離。

@ForrestBooks

04:51 BST

版主

Oak 也太年輕了，還不可能在求偶（courting）。

Oak is also far too young to be courting

@nickenicole4359

04:50 BST

之前不是也有一隻雄性救援鳥嗎？會不會是他？

there was a male rescue as well right? could it be him?

@BoydGirl0

04:50 BST

Oak 的腳環號碼不對。

Ring number is wrong for Oak.

@BoydGirl0

04:49 BST

我目前找到唯一一隻外觀勉強接近她的是 Poppy。

Only one I’ve found who looks remotely close to her is Poppy.

@nickenicole4359

04:48 BST

在 3:18:46 的時候，我看不出那隻戴環的穀倉貓頭鷹（ringed BO）身上有任何斑點。會不會是 Oak 帶了一隻雌鳥回家？而且她看起來顏色很淡，會不會是 Ghosts 的女兒？

at 3:18:46 i don't see any speckles on the ringed BO. could it be oak who brought a girl home?And she looks pretty light, could she be ghosts' daughter?

@BoydGirl0

04:48 BST

我一直在試著從舊影片裡找找看，有沒有哪一隻可能是她。（沉迷式專注的其中一個小優點）

I’ve been trying to see if there’s one in old videos that it might be. (The small upside to hyper fixation)

hyper fixation 指對某個主題或活動產生長時間、極度集中的注意力；此處帶有自嘲意味。

@ForrestBooks

04:44 BST

版主

老實說，我很不擅長辨識，但只要是 Gylfie，我一看就知道。（I knows a Gylfie when I sees her）

honestly I'm terrible at ID but I knows a Gylfie when I sees her

I knows a Gylfie when I sees her 仿照「I know someone when I see them」的幽默說法，故意使用不合標準的文法來強調自己認得 Gylfie。

@ForrestBooks

04:44 BST

版主

Badd 還在，沒錯 🙂

badd is still around yes 🙂

@VonnegutRosewater-yi4rk

04:43 BST

我真不知道大家怎麼能把這一切都記住。Bad Nurse 還在嗎？她以前很擅長辨識牠們。

I don't know how people can keep track of it all. is bad nurse still around she used to be really good at identifications

@ForrestBooks

04:35 BST

版主

沒戴環的那隻有明顯的深色臉緣（dark face fringe），而且沒有「雙下巴」（double chin）……我想她前幾晚似乎也出現過，她真的很漂亮。

unringed has distinct dark face fringe and no "double chin"... I think she was around the other night too, she's very pretty

@ForrestBooks

04:34 BST

版主

大約在 03:18？對，那兩隻都不是 Gylfie。

at around 03:18? yeah neither of those are Gylfie

@BoydGirl0

04:32 BST

所以，這隻沒有戴環的雌鳥似乎可能不是 Gylfie。我現在也搞不清楚了！

Ok, so the non ringed female seems like it might not be Gylfie. I don’t know anymore!

@BoydGirl0

03:56 BST

Percy 沒有腳環（ring），而那隻公鴞有。

Percy doesn’t have a ring and that male did.

ring 在鳥類觀察中，ring 可指繫在鳥腳上的識別環，也就是腳環。

@MichelleScott-g5w

03:55 BST

你覺得 Percy 是不是滿蓬亂的（scruffy），@BoydGirl0？

is percy quite scruffy do you think @BoydGirl0

scruffy 形容外表蓬亂、不整潔，也可用來描述羽毛凌亂的動物。

@MichelleScott-g5w

03:54 BST

你覺得牠們現在還是喜歡碰面嗎？@BodyGri

do you think i think they still like to meet up you think @BodyGri

@MichelleScott-g5w

03:53 BST

我覺得剛才互相碰喙（beaking）的其中一隻可能是 Percy。

the beaking i think that couls be percy before

beaking 指貓頭鷹以喙輕碰對方，常用來描述牠們之間的互動。

@BoydGirl0

03:52 BST

我也不確定，但我相當確定那裡的雌鳥是 Gylfie。

IDK, but I’m pretty sure the female there is Gylfie

@MichelleScott-g5w

03:52 BST

剛才看起來牠的臉型很像 Ollie。

looks like ollie in his face shape just then

@MichelleScott-g5w

03:51 BST

喔，Gylfie 沒有腳環，可能就是她。

orgh gyrfie has no ring probaly her

@MichelleScott-g5w

03:51 BST

我想救援回來的那些貓頭鷹也在附近，不確定牠們有沒有腳環。

ok i think the rescues are around too nor sure if they have rings

@BoydGirl0

03:50 BST

餵食貼文裡的另一隻是沒有腳環的雌鳥。

The other one on feeding post is an unringed female

@MichelleScott-g5w

03:49 BST

他看起來是不是有一根黃白色的腳環？那可能是 Ghosty。

does he look a pole yellow white that could be ghosty

@BoydGirl0

03:49 BST

3:19 的那隻雄鳥有腳環。

The male at 3:19 has a ring

@MichelleScott-g5w

03:49 BST

喔，了解，可能是他，也可能是 Ghost 或 Ollie。

oh ok could be him or ghost or ollie

@BoydGirl0

03:49 BST

不，他沒有。

No, he doesn’t

@MichelleScott-g5w

03:49 BST

你的意思是 Percy 有腳環嗎？

so percy has a ring you mean

@xavierrs7415

03:48 BST

03:24:01 那是 Gylfie，正在高高在上地俯視餵食平台（FP）。

Thats Gylfie at 03:24:01 lording over the FP

lording over 表示高高在上地支配或俯視某處，帶有擬人化語氣。

@BoydGirl0

03:48 BST

那隻雄鳥有腳環，所以不是 Percy。

The male has a ring, so not Percy.

@MichelleScott-g5w

03:47 BST

不是 Percy，但也可能是他。

its not percy couild be him

@BoydGirl0

03:47 BST

不知道那隻新來的雄鳥是誰。

No idea who the new male is

@BoydGirl0

03:46 BST

Gylfie 沒有腳環，所以她有可能是雌鳥。

Gylfie doesn’t have a ring, so it’s possible she’s the female.

@xavierrs7415

03:42 BST

留下來的那隻不是 Gylfie；我沒看到牠腿上有腳環，而且我還注意到牠有一個小叫聲（call）。

The one that remains, isnt Gylfie I dont see a ring on the leg and it has a little call out as well I noticed

@xavierrs7415

03:41 BST

我原本以為是 Percy，直到看到牠腳上的腳環（ring）。

I thought Percy untill I saw the ring

@xavierrs7415

03:40 BST

03:19 的那隻是我們的 Scuffy 朋友。

03:19 is our Scuffy friend

@impamcy

03:34 BST

03:19:59，兩隻穀倉貓頭鷹（barn owls）在互相碰喙（beaking）！會不會是 Gylfie 和我們那隻毛茸茸的傢伙？

03:19:59 A little beaking between two barn owls! Could it be Gylfie and our scruffy bugger?

beaking 指貓頭鷹以喙輕碰對方，可能是互動或親密行為。

@xavierrs7415

02:55 BST

還是說，應該是『曾經在首頁上的』？

or was

@xavierrs7415

02:55 BST

首頁（FP，可能是 front page）上那個邋遢傢伙是誰？

who's the scruffy bugger on FP

scruffy bugger 英式口語，指外表邋遢的傢伙；bugger 在此是帶點戲謔的稱呼。

FP 常見為 front page（首頁）的縮寫，需依頻道語境確認。

@HelgaWright-n9e

02:47 BST

灰松鼠（Grey squirrels）是在 1800 年代被引入的。牠們也會取食鳥蛋和小型鳥類。

Grey squirrels were introduced in 1800’s. They will take eggs and small birds too.

@ptnickb

02:43 BST

英國原生的赤松鼠（red squirrel，學名 Sciurus vulgaris）數量已暴跌（plummeted）至估計不超過 38,900 隻，從牠們歷史上的分布範圍消失了約 95%。以前不知道這件事。

Native red squirrel (Sciurus vulgaris) numbers in England have plummeted to an estimated 38,900 or fewer, disappearing from about 95% of their historic range.. Didn’t know this

plummeted 表示數量或數值急遽下跌、暴跌。

@HelgaWright-n9e

02:41 BST

@ptnickb……是灰松鼠（grey squirrels）。

@ptnickb….grey squirrels.

@HelgaWright-n9e

02:39 BST

灰松鼠（grey squirrels）相當令人頭痛（a pest）。牠們攜帶一種對自己沒有影響、但對赤松鼠卻致命的病毒，已使赤松鼠族群大幅銳減（decimated）。

are something of a pest. They carry a virus which doesn’t affect them but is fatal to red squirrels. They have decimated the red squirrel population.

a pest 指令人討厭或造成麻煩的害物。

decimated 原意是大量摧毀、使數量大幅減少；日常用法不一定精確指減少十分之一。

@ptnickb

02:28 BST

嗨，@HelgaWright-n9e，看起來像是 Shadow 嗎？

Hello @HelgaWright-n9e looked like Shadow?

@HelgaWright-n9e

02:27 BST

02:22:25，黃褐色貓頭鷹（Tawny）來到山毛櫸樹入口，但完全沒有要進去的意思。

02:22:25 Tawny to beech entrance. Makes no attempt to enter.

@ptnickb

02:27 BST

現在在山毛櫸樹樁（Beech Stump）上。

Now on Beech Stump

@ptnickb

02:27 BST

02:25:20，山毛櫸樹（Beech）那邊有影子（Shadow）。

02;25:20 Shadow at Beech

@ptnickb

02:26 BST

02:24:30，另一隻貓頭鷹飛過來撞到牠，兩隻都飛走了（both off）。

02:24:30 another owls flies and bumps it, both off

both off 聊天中表示兩者都離開、飛走了。

@ptnickb

02:24 BST

這個時間光線很難判讀（Light is tricky）。

Light is tricky at this time

Light is tricky 表示光線狀況棘手、難以看清或判斷。

@ptnickb

02:23 BST

02:22 灰林鴞（Tawny Owl）在迷宮區（Maze）。

02:22 Tawny on Maze

@MichelleScott-g5w

01:20 BST

在英國。

in the uk

@MichelleScott-g5w

01:20 BST

可愛，牠們就像花栗鼠（chipmunks）。我還看到一篇關於一隻黑白相間啄木鳥（woodpecker）的貼文。

yeah cute like chipmunks i also saw a post a about a black white woodpecker

@xavierrs7415

01:19 BST

我不確定，Michelle；我們這裡沒有松鼠，我對牠們也不太了解，只知道牠們是可愛的小生物。

I'm not sure Michelle we dont have Squirrels here, I dont know a heap about them, just that they are cute little crrittersz

@MichelleScott-g5w

01:19 BST

那隻可愛的 Persil（可能是貓頭鷹的名字）是不是正坐在迷宮牆上？

is that cute persil sitting on maze wall @FlyingFoxMeep

@MichelleScott-g5w

01:18 BST

所以那是一隻雄松鼠的巢？雄松鼠比雌松鼠大，而且顏色也不同，對嗎？

so that is a male threy bigger thana female differnt colors right@xavierrs7415

@FlyingFoxMeep

01:17 BST

我剛才才提到，現在美國的松鼠非常活躍。我今天早上還拍到一張照片：一隻松鼠叼著我們家狗狗的一根骨頭，橫越樹枝。

I was just mentioning earlier how active the squirrels are right now in the US. I got a photo this morning of one carrying one of our dog's bones across a tree branch.

@xavierrs7415

01:17 BST

是松鼠；牠在山毛櫸樹（Beech）上築了一個 Drey（松鼠巢）。

Squirrel @MichelleScott-g5w it's buit a Drey in Beech

drey drey 是松鼠以樹枝和葉子築成的樹上巢穴。

@MichelleScott-g5w

01:16 BST

是雄松鼠，還是穀倉貓頭鷹？

a male sqiurel or barn owl @xavierrs7415

@xavierrs7415

01:15 BST

雌松鼠會築造結實的巢，而雄松鼠築的巢比較不整齊，所以我想這裡的是一隻雄松鼠。

Female Squirrels build a sturdy nest while males build a less organised affair, so I think we have a male here

@FlyingFoxMeep

01:14 BST

喔，對，我想 Fotherdale 現在應該已經是星期三了。不過對我這個在美國的人來說，仍然是 Tawny Tuesday（褐鴞星期二）。

oh yeah I suppose it's Wednesday at Fotherdale. But still Tawny Tuesday for me in the US 🤣

Tawny Tuesday 以 tawny（褐色的）搭配星期二 Tuesday 的押頭韻說法，指和褐鴞或褐色貓頭鷹相關的星期二主題。

@FlyingFoxMeep

01:13 BST

今天是 Tawny Tuesday（褐鴞星期二）。

it's Tawny Tuesday

Tawny Tuesday 以 tawny（褐色的）搭配星期二 Tuesday 的押頭韻說法，指和褐鴞或褐色貓頭鷹相關的星期二主題。

@xavierrs7415

01:12 BST

這就引出一個問題：在松鼠伴侶關係中，是誰負責築巢的？

Wich raises the question who build the nest in a Squirrel Relationship?

@xavierrs7415

01:12 BST

牠們對 Beech（山毛櫸）應該會很不滿意。我想知道那隻松鼠是不是已經在那裡度過第一晚了。

They'll be very unimpressed about Beech, I wonder if the Squirrel has spent his/her fist night there

@toldavf1523

00:55 BST

黃褐貓頭鷹時間到囉（tawny time）。

tawny time

tawny 指黃褐色的；在貓頭鷹語境中常指黃褐貓頭鷹（tawny owl）。

@BoosPhotos-b1t

00:05 BST

啊，如果你看到了閃光（sparkles），那就能確定是牠了。

Ah, if you've seen sparkles, that nails it as her then.

nails it 口語表示「完全確定、抓到重點」；此句使用過去式 nailed it 的概念。

@BoosPhotos-b1t

00:05 BST

我覺得這可能是今年稍早從 BOT 救援的母鳥（rescue female）。我還沒能看到尾巴或翅膀下的側面，無法分辨牠和姊妹；但就統計來看，牠最常造訪 FP。

I think it might be the rescue female from BOT earlier this year. I haven't been able to see the tail or sides under the wings to tell the siblings apart, but statistically, she visits the FP most

月曆

2026年10月14日週三

今日重點

英文用語小教室