含影片時間點。
23:55:20——3T 有老鼠（Mouse）。喔，Celeste……
23:55:20+- Mouse at 3T. Oh, Celeste...
@rachelgregoryartist
23:45 BST
謝謝你。我很喜愛貓頭鷹（Owls）；我們這裡有穀倉鴞（Barn Owls）和灰林鴞（Tawny Owls），但以前從沒聽過小鴞（Little Owl）。
@MBunnyLady Thank you. I adore Owls, we have Barn Owls and Tawny Owls here but never heard a Little Owl before ✨️
adore
表示「非常喜愛、深愛」，語氣比 love 更強烈。
@rachelgregoryartist
23:40 BST
剛剛在科茲窩（Cotswolds）這裡第一次聽到小鴞（Little Owl），還用 Merlin App 錄了下來。好興奮🦉
Just heard my first ever Little Owl here in the Cotswolds. recorded it on my Merlin App. Excited 🦉
first ever
表示「有生以來第一次」，用來強調某件事首次發生。
Cotswolds
英格蘭中南部的丘陵地區，以鄉村景色聞名。
但我還是希望 Celeste 能找到伴侶（finds someone）。
But I'm hopeful Celeste finds somone
finds someone
在這裡是委婉表示找到伴侶或配偶；不一定只是泛指認識某個人。
我很想念 Orion、Bonnie 和 Ozzy。我也很想念 Tappy 和 Sparkle。
I miss Orion, Bonnie and Ozzy. I also miss Tappy and Sparkle
啊，謝謝你 MBunnyLady，我剛好錯過那一幕（just missed that）。
Ah thank you MBunnyLady, I just missed that
just missed that
表示「剛好錯過那個畫面／時機」。
含影片時間點。
22:50:52 黃褐鴞（tawny owl）在 AT 入口處（AT entrance）。
22:50:52 Tawny at AT entrance
含影片時間點。
22:53:24 現在有很棒的黃褐鴞（tawny owl）婉轉鳴叫聲（warbles）🥰
22:53:24 Some great tawny warbles going on 🥰
希望她會在某個地方和 Apollo 依偎在一起（snuggle up to）。
hopefully she will snuggle upto Apollo somewhere
snuggle up to
指親密地依偎、緊靠著某人或某物。
@BoosPhotos-b1t
20:02 BST
可憐的 Athena——希望她有其他安全的地方可以棲息（roost）。今晚看不到她，我會想念她的。
Poor Athena - I hope she has somewhere else safe to roost. I'll miss seeing her tonight.
roost
指鳥類棲息或夜間休息的地方，也可作動詞表示棲息。
嗨，@Vipulthedoglover88 😊 我很好，謝謝你，你過得如何？
Hi @Vipulthedoglover88 😊 I'm great thank you, how are you?
喔不，可憐的 Athena 🙁 老實說，我很驚訝昨晚沒有發生這種事。我相信她還是會回來的。
Oh no, poor Athena 🙁 I'm surprised it didn't happen last night tbh. I'm sure she'll be back though
tbh
「to be honest」的縮寫，意思是「老實說」。
含影片時間點。
18:25 左右，AH 門廊有兩隻松鼠，兩隻都準備進去過夜；18:30:53 Athena 回家；18:32:44 松鼠把 Athena 趕出去 😒
18:25ish two squirrels on AH porch, both are going inside for the night, 18:30:53 Athena home, 18:32:44 squirrels evict Athena 😒
evict
驅逐、趕出去；這裡是指松鼠把 Athena 趕出門廊。
@BoosPhotos-b1t
16:53 BST
我坐到書桌前、點開「直播」（live）時，牠剛好就在那裡。鷦鷯（Wren）絕對是我最喜歡的鳥類之一——我還收藏了幾幅牠們的畫。
He just happened to be there when I sat at my desk and clicked 'live'. They're definitely one of my favourites - I have a couple of paintings of them.
clicked live
指點選直播功能、開始觀看或啟動直播。
可愛的鷦鷯（Wren），BoosPhotos，謝謝你分享 🥰 牠們可能是我最喜歡的花園鳥類（garden bird）。
Lovely wren TS BoosPhotos, thank you 🥰 they might be my favourite garden bird
garden bird
指常出現在住宅花園或庭院中的鳥類，是英國常見的說法。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
16:43 BST
鷦鷯（Wren）在 Ash Tree Internal 於 16:20:20 四處晃悠（having a mooch）找好吃的，發現了某個會蠕動的東西（something wiggly）。16:22:03 的畫面看得更清楚；牠在附近「狩獵」了幾分鐘。
Wren having a mooch for goodies on Ash Tree Internal @ 16:20:20 - finds something wiggly. Better view @ 16:22:03 - hangs around 'hunting' for a few minutes.
having a mooch
英式口語，指隨意閒逛、四處看看。
something wiggly
指某個會蠕動或扭動的東西，常用於描述小蟲等生物。
含影片時間點。
12:05:08 松鼠回到 AH（AH），繼續整理牠的巢（resumes working on its nest）。
12:05:08 Squirrel returns to AH, resumes working on its nest
resumes working on its nest
表示「繼續整理或建造牠的巢」，常用於描述動物恢復築巢活動。
@BoosPhotos-b1t
09:46 BST
我剛才也在想類似的事。🤣 我很樂意當紅隼（Kestrels）的鄰里守望隊。要是我不去洗澡，總會有人替我打電話給議會。
I was just going through a similar thought process. 🤣 I'm quite happy with the idea of being Neighbourhood Watch for Kestrels. Someone will call the council over me if I don't get in the shower
Neighbourhood Watch
指由居民組成、共同維護社區安全的鄰里守望隊，也被用來幽默比喻替紅隼監看環境。
我想 REF 應該就是他們的地方主管機關／房東（local authority/landlord），而我們會是鄰里守望隊（Neighbourhood Watch）😂
I suppose REF would be their local authority/landlord, and we would be neighbourhood watch 😂
Neighbourhood Watch
英國常見的社區治安守望制度，由居民互相留意並通報可疑情況。
local authority
英式英文，指地方政府或地方主管機關。
@BoosPhotos-b1t
09:38 BST
Apollo 剛離開。前提是他們的議會比我們這邊的更有效率！
Apollo just left. Only if their council are more effective than ours!
哈哈，確實。他們應該打電話給地方議會（the council）！
Haha, indeed. They should phone the council!
phone the council
英國語境中指聯絡地方議會，請其處理社區或環境問題。
@BoosPhotos-b1t
09:36 BST
我可以想像 A&A 之間的對話：「你有看到他們把我們的地方弄成什麼樣子嗎——去做點什麼。」「比如呢？」「我不知道，隨便做點什麼，他們越界了。」
I can imagine the conversation between A&A. "Have you see what they've done to our place - go do something". "Like what?" "I don't know, just something, they're taking liberties"
taking liberties
表示擅自越界、放肆行事或佔便宜的慣用語。
不用道歉，我當時還沒做完，所以你反而幫我省了些時間！💚 我也沒看到松鼠回來，我想目前只有 Apollo。
Don't be sorry, I wasn't done yet so you saved me some time! 💚 I haven't seen the squirrel come back either, I think it's just Apollo for now
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
09:31 BST
抱歉，Remy，我花了好久才取得時間戳（TSs）。我想松鼠在 08:11:40 離開了——在 Apollo 抵達前，我沒看到牠回來，但我還沒有徹底確認。
Sorry Remy, it took me ages to get TSs. I think the squirrel left at 08:11:40 - I didn't see it come back before Apollo arrived, but I've not checked thoroughly.
TSs
時間戳的縮寫，原文為 timestamps。
含影片時間點。
被你搶先一步了，BoosPhotos；我正要寫這些呢 😄 謝謝你幫忙。補充時間點（Bonus TS）：08:05:31，松鼠對 AH 外部攝影機（ext cam）打了聲招呼 😂
Beat me to it BoosPhotos, I was just writing those 😄 thank you for helping. Bonus TS: 08:05:31 Squirrel says hello to AH ext cam 😂
Beat me to it
常見口語，表示「你搶先我一步」或「你比我先做到了」。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
09:24 BST
早安。Athena 在 07:03:23 離巢外出一天。松鼠（Squirrel）07:57:50 又回來繼續築巢，但 Apollo 在 09:05:11 抵達查看，目前仍在那裡。
Good morning. Athena off for the day at 07:03:23. Squirrel back to nest building at 07:57:50, but Apollo arrives for a look @ 09:05:11 and is still there.
很高興又看到 Celeste（Good to see Celeste again）。謝謝你提供時間點（timestamps）。我先離開了，祝你今天愉快。
Good to see Celeste again. Thanks for the timestamps. Time to go for now. Have a nice day.
Good to see ... again
表示「很高興再次看到……」，常用於久別重逢或再次出現的對象。
timestamps
「時間點、時間戳記」，常用來指影片中的精確畫面位置。
含影片時間點。
AW Pond 有一隻褐鴞（Tawny owl），畫面時間是 03:39:08。
Tawny owl at aw pond wide 03:39:08
Tawny owl
褐鴞的英文名稱。
timestamp
「時間點、時間戳記」；原文以時間格式提供畫面位置。
@MichelleScott-g5w
06:10 BST
她正在守護自己的家（watching out for her home）。
watching out for her home
watching out for
表示「留意、守護、照看」的片語。
@MichelleScott-g5w
06:10 BST
看看美麗的 Athena（Athena）。
look at beautiful athena
含影片時間點。
我剛剛在翻看手機（實在看不太清楚巢穴名稱），還以為 AT 又被松鼠佔巢了。直到剛才才發現原來是 AH。13:14+：松鼠很快就決定了新家。
I was just looking through my phone (cannot really read the nest names) and I thought AT got nested by a squirrel again. I only just realized it was AH. 13:14+ Squirrel was quick to decide on new home