牠大口狼吞虎嚥地吃掉一隻雞（snarfs a chicken）。
snarfs a chicken
snarf
口語用法，表示「狼吞虎嚥地吃、快速大口吃掉」。
含影片時間點。
23:35:37，Luna 貓頭鷹在 MW。
23:35:37 Luna owl in the mw
Luna 總是會選擇她最喜歡的山毛櫸巢箱（favourite beech box）。
luna will always choose her favourite beech box
Shadow 正在查看巢箱（scouting the box），不用到其他地方找了。
Shadow scouting the box, it's pointless to look elsewhere
scouting
表示「勘察、查看」，scout the box 在此指查看巢箱。
含影片時間點。
23:44:25，Tawny 飛到 FP。
23:44:25 Tawny to FP
可能是對穴鴉（Jackdaws）把這個地方弄成那樣感到不滿（disgruntled）。
Maybe disgruntled with what the Jackdaws have done with the place
disgruntled
表示「不滿的、悶悶不樂的」，常用來描述對某件事感到惱火或不悅。
牠一直在整理巢（fussing with the nest），看起來像是在刮抓（scraping）。
Fussing with the nest. Looks like scraping.
含影片時間點。
23:32:23，Tawny 從山毛櫸樹枝（Beech branch）移動到山毛櫸入口（Beech entrance）。
23:32:23 Tawny to Beech branch then to Beech entrance
19:47 Beech 有一隻棕鴞（tawny），Luna 看起來好漂亮 😍；19:55 Gylfie 在 FP（FP）。
19 47 27 tawny at beech Luna looks so pretty 😍 19 55 Gylfie on fp
不過我稍早確實聽到很多「kewick」叫聲。
but I did hear lots of kewicks earlier
kewick
常用來模擬穀倉貓頭鷹叫聲的英文擬聲詞。
在 Featherdale 永遠都是棕鴞時間（tawny time）！
it's always tawny time at Featherdale!
it's always tawny time
仿照「it's always ... time」的口語說法，表示隨時都有機會看到棕鴞。
現在是棕鴞時間了嗎？（tawny time）
is it tawny time yet?
tawny time
字面意思是「棕鴞時間」，是觀眾期待看到棕鴞出現的說法。
就像 Percy 的名字多少是從「堅持」（persistence）這個字衍生而來的。
like how Percy's name was somewhat derived from "persistence"
derived from
表示「源自／衍生自」，可用來說明名稱、概念或詞語的來源。
我突然想到（沒錯，晚了兩小時才想到，噓），如果我們真的迎來一隻新的常駐雌性白鼬（stoat），「Auda」或許會是個好名字 😄
it occurs to me (yes, 2 hours later, shh) that if we do get a new resident female stoat, "Auda" may actually be a good name 😄
it occurs to me
表示「我突然想到／我想到一件事」，常用於補充剛想到的點子。
很高興還有一隻在，我之前還想說牠是不是不見了。
glad one's still around, I did wonder
白鼬根本就是「大膽」的化身（Audacity personified）。
stoats are Audacity personified really
Audacity personified
把某種特質說成「某人的化身」；此處是幽默地形容白鼬膽大妄為。
嗯，現在有 2 隻，所以牠們很可能開始值夜班了（night guard） :))
Well, there’s 2 now so they could well be starting night guard :))
也許這就是為什麼昨晚 MW 有 4 隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owls）——為了用人多勢眾（strength in numbers）來守衛雞舍，防範白鼬 🤣
Maybe that’s why there were 4 BO’s on MW last night, strength in numbers to guard the chicken shop from the stoats 🤣
strength in numbers
字面意思是「力量來自人數」，指人多勢眾、結伴能提升防禦力。
😂 不客氣，Remy（YVW，You’re very welcome 的縮寫）。你可以想像牠一邊把 DOC 拿走，一邊說「我的！」 :)) 真是動作敏捷又美麗的生物。
😂 YVW Remy. You could just imagine it saying “mine!” as it made off with the DOC :)) very lithe, beautiful creatures
YVW
You’re very welcome 的縮寫，意思是「不客氣」。
那隻大膽的白鼬（audacious stoat）讓我笑了。Emmargee，謝謝你 😂
The audacious stoat made me laugh Emmargee, thank you for that 😂
含影片時間點。
19:47:26 Tawny 對 Beech——站崗了一段時間（stands guard）。
19:47:26 Tawny to Beech - stands guard for some time
含影片時間點。
20:21:23，一隻白鼬（stoat）沿著 MW 跑上樹枝，當著穀倉貓頭鷹（barn owl）的面抓走 DOC；貓頭鷹看起來對牠的膽量（audacity）很驚訝 😅
20:21:23 stoat running along MW on to branch, grabs DOC right in front of BO who looks surprised at its audacity 😅
audacity
指大膽、厚臉皮或膽大妄為的行為；此處帶有幽默語氣。
@nickenicole4359
20:05 BST
GYFIE 也在 FP（前廊，front porch）。
gyfie on fp as
含影片時間點。
@nickenicole4359
20:04 BST
20:02:00 在山毛櫸入口（beech entrance）看到一隻灰林鴞（tawny owl）。牠可能早就到了，只是我那時才進來查看。
tawny in beech ent at 20:02:00. it prob got there a lot earlier but that when I popped in
含影片時間點。
Jenny 出現在餵食貼文（feeding post）的 12:23:12 處。
Jenny on the feeding post 12:23:12
含影片時間點。
18:56 在 MW 看到一隻模糊的穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）。
18:56 blurry BO on MW 🤍
blurry
意為「模糊的」，常用來形容畫面或影像不清楚。
BO
是 barn owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫。
在餵食器（feeder）上、胸前呈黃色的那隻帥氣山雀（tit）是大山雀（great tit），真是可愛的小鳥🥰
@ptnickb The handsome tit with the yellow front that was on the feeder is a great tit, lovely little birds 🥰
great tit
大山雀的英文名稱；tit 在此指山雀類鳥，不是粗俗用語。
含影片時間點。
16:23:30，黃山雀（Yellow tit）在 GF。
16:23:30 Yellow tit on GF
含影片時間點。
16:21，雌性紅隼（Female Kestrel）在 FP 進食。
16:21 Female Kestrel eats at FP
Fotherdale 的大家午安。傍晚是觀察貓頭鷹準備迎接夜晚的奇妙時刻；同時，也能欣賞晝行性動物（diurnal）在 GF 吃晚餐的魔法時光。
Good afternoon Fotherdale. Much like the evening is a magical time to see the owls preparing for their night , it has all the magic of the diurnal having their evening meals on GF/
diurnal
指「晝行性的」，也就是主要在白天活動的動物。
含影片時間點。
約 16:45，嗨，Gylfie！這是網友提供的畫面時間點。
Hello Gylfie 16:45 ish! :_Barnowl:
含影片時間點。
16:44:34，穀倉貓頭鷹（BO）從 Elm 進入室內畫面。應該是 Gylfie？我覺得最有可能是她，但在小型攝影機（small cam）畫面上很難辨認。
16:44:34 BO to Elm interior. Gylfie? Most likely I think. Very difficult for me to tell on the small cam.
small cam
small camera 的口語縮寫，指小型攝影機或畫面。
含影片時間點。
16:12:44 雌性紅隼（female kestrel）前往 Fp。
16:12:44 Female kestrel to the Fp
含影片時間點。
沒錯，14:21:10 有一隻黑鳥（blackbird）🐦⬛😊；牠試圖讓我相信攝影機（camera）當機了，差點連我也被騙到！😂
Yes blackbird 🐦⬛😊 at 14:21:10 it tried to convince me that the camera had frozen, almost got me too! 😂
tried to convince me
試圖說服我；表示某人努力讓你相信某件事。
almost got me too
差點連我也被騙到；口語上表示幾乎成功愚弄了自己。
GB（英國）有黑鳥（blackbird）嗎？
blackbird on gb?
blackbird
黑鳥；在英國通常指歐洲黑鶇（Turdus merula）。
GB
Great Britain 的縮寫，指大不列顛島上的英格蘭、蘇格蘭與威爾斯。
含影片時間點。
從 12:23:30 開始可以看到一隻珠頸斑鳩（Collared dove）🕊
Collared dove from 12:23:30 forward 🕊
from 12:23:30 forward
表示「從 12:23:30 開始往後」；forward 在此有「之後、往後」的意思。
漂亮的麻雀（sparrows）。
pretty sparrows
2:42:30，Maze Wall 有 3 隻穀倉貓頭鷹（barn owls）；其中 1 隻加入了底部，正在等候醫生投放食物（doc drop），真是聰明的小貓頭鷹（smart owlie）。
2 42 30 3 barn owls at mazewall four joins one on the bottom waiting for a doc drop smart owlie
23:31:11，Gylfie 在 Elm 被一隻茶色貓頭鷹（tawny owl）追趕，並做出抖落灰塵和防禦姿勢（dusting and defense pose）。
23 31 11 Gylfie was chased in Elm from a tawny toe dusting and defense pose ty xavierrs for the ts
@nicholasaugust1981
07:32 BST
版主
大家早安！
Good morning everyone!
@nicholasaugust1981
07:32 BST
版主
祝你今天愉快，Xavier！
Have a good day Xavier!
含影片時間點。
好，現在是 06:31。我還沒看到 Gylfie 離開，而且在 Sycamore 可以看到牠的尾羽。
All right I'm at 06:31 I havent seen Gylfie leave and the tail feathers can be seen in Sycamore
tail feathers
尾羽，指鳥類尾部的羽毛。
含影片時間點。
06:28：Elm 裡出現翼尖（tip of wing）。
06:28 Tip of wing in Elm
tip of wing
指翅膀的最末端，即「翼尖」。
我正在觀察 Gylfie 是否會從 Elm 移到 Sycamore，因為目前又能看到尾羽（tail feathers）了。
I'm watching to see if Gylfie goes from Elm to Sycamore as currently you can see the Tail feathers again
tail feathers
指鳥類尾部的羽毛，中文常譯為「尾羽」。
@MichelleScott-g5w
06:39 BST
很開心看到兩隻一起待著（hang out）。
lovely seeing two hang out
hang out
口語用法，指一起待著、相處或消磨時間。
含影片時間點。
Gylfie 於 06:02:52 吃掉她的「doc」（eats her doc）。
Gylfie eats her doc @06:02:52
含影片時間點。
Gylfie 於 02:55:47 在榆樹樁旁帶著她的「doc」（with a doc）。
Gylfie with a doc at elm stump at 02:55:47
含影片時間點。
02:40:33，我從沒想過會看到 4 隻貓頭鷹同時待在迷宮牆樹枝（maze wall branch）上。
Never thought I woudl see 4 owls on the maze wall branch 02:40:33
含影片時間點。
05:46:31，迷宮牆樹枝（maze wall branch）上有一隻穀倉貓頭鷹。我想那是獲救的雌性貓頭鷹……
Barn owl on maze wall branch 05:46:31. I think the female rescue owl
老鼠先生，沒剩多少東西給你了（Not much left for you）。
Not much left for you Mr Rat
Not much left for you
表示「沒剩多少東西留給你了」，常用於食物或資源幾乎被消耗完的情境。
其中一隻貓頭鷹顯然是 Gylfie；牠回到 Elm，正在把牠帶回來的東西放進儲藏室。
1 bottle of owl was Obviously Gylfe she's back in Elm putting it in the pantry
pantry
指家中的食品儲藏室或放置食物的櫥櫃。
最下面那隻可能是 Percy；牠還沒吃任何東西，並且和 Gylfie 互碰了喙。
The one on the bottom, maybe Percy, he hasnt ate anything and had a beak kiss with Gylfie
beak kiss
字面意思是「喙吻」，可指鳥類以喙輕碰的互動。
最下面那隻抬起頭，好像在說：「喂，小心點！」
The one on thge bottom looks up as if to say "OI watch it!"
OI, watch it!
「OI」是英式口語的「喂」，常用來引起注意或表示抗議。
剛才那次如廁差點就出事了，天啊 😳
near miss with the potty break there, oh my 😳
potty break
較輕鬆、委婉的口語說法，指「上廁所／如廁休息」。
我數學很差，是 97。
I'm bad at math 97
I'm bad at math
口語表示「我不擅長數學／我算錯了」。
牆上有 98 瓶貓頭鷹。
98 bottle of owls on the wall
哎呀，其中兩隻飛走了。
aww, two of 'em flew off
牆上有 99 瓶……呃，貓頭鷹？
99 bottles of, um... owl? on the wall
99 Bottles of Beer
源自英文童謠〈99 Bottles of Beer〉，常用重複倒數的方式唱誦。
喔，不，又有一隻回來了。
Oh no one is back
我猜 Gylfie 原本在左邊，現在已經離開了，但還有 3 隻留在那裡。
I recon, Gylfie was on the left and has now left but 3 still remain
I reckon
口語用法，表示「我猜／我認為」。
含影片時間點。
02:40，MW 上有 4 隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owls）。
02:40 4 BO’s on MW
含影片時間點。
02:32:04，MW 上有 3 隻穀倉貓頭鷹（BO，barn owls）聚在一起。
BO Party on MW 3 BO's all hanging out 02:32:04
含影片時間點。
00:08:43，射手座木（Sycamore）那邊透進來的光在閃爍，可以看到幾根羽毛尖端（tips of feathers）。我沒看到 Gylfie 從 Elm 移動過，但我一直跳來跳去查看不同的直播畫面（jumping all over watching different TS），所以那應該就是她。
00:08:43 the light coming into Sycamore flickers and the tips of feather can be seen, I havent seen Gylfie move from Elm but I've been jumping all over watching different TS so it's probably her
jumping all over
口語上可表示不停在不同事物之間切換；此處指不斷切換查看不同直播畫面。
含影片時間點。
回頭查看時間軸（going back through the TS）時，發現 18:55:20 的 Gylfie 似乎在練習踏步（marching practice）；不然就是她還決定不了要抬哪一隻腳。
Just going back through the TS 18:55:20 Gylfie seems to be doing some marching practice either that or she cant decide what leg to bring up
marching practice
字面是「行進練習」，這裡幽默地形容貓頭鷹反覆抬腳的動作。
含影片時間點。
23:36:12，Glifie 走到 Elm 的夾層（mezzanine），離開畫面（out of view）。
23:36:12 Glifie to the Elm mezzanine and out of view