看著松鼠整理牠的巢穴（sorting out its nest）真精彩。真是個可愛的小傢伙，只是想要一個舒適的家（cosy home）。
Awesome watching the squirrel sorting out its nest. Cute little thing, just wants a cosy home.
cosy home
英式拼法的「舒適的家」；美式英語通常寫作 cozy home。
雅典娜（Athena）在裡面睡覺時，松鼠還在裡面嗎？還是牠已經離開了？
Is the squirrel still inside with Athena sleeping there? Or did it leave?
嗨，@Irishtrailcamclips（Hello）。😊
Hello @Irishtrailcamclips 😊
Hello
常見的英文打招呼用語，意思是「你好／嗨」。
含影片時間點。
19:08:55，Celeste 在外部畫面（external）中、三棵樹右側的樹枝上，她好漂亮 🫶🏻
19:08:55 Celeste on branch right of 3 trees external , she’s so pretty 🫶🏻
含影片時間點。
17:16:24 Athena 前往 AH branch（AH 分支）；18:17:13 Athena 前往 AH ent（AH 入口）；18:20:00 Celeste 前往 3T ent（3T 入口）；18:45:41 Celeste 離開（heads out）。
17:16:24 Athena to AH branch 18:17:13 Athena to AH ent 18:20:00 Celeste to 3T ent 18:45:41 Celeste heads out
heads out
常用口語，表示「離開、出發」。
@maksim2343barnowl
16:00 BST
既然 AW ash 裡塞滿了樹枝，松鼠已經替自己挑好巢位了，而紅隼（kestrels）會表示反對。😛
Since AW ash is full of twigs, the squirrel has already picked out a nest for itself, and the kestrels will object.:face-fuchsia-tongue-out:
object
此處是動詞，意思是「反對、提出異議」，不是「物件」。
含影片時間點。
15:56:55 Celeste 回到室內躲避風雨（shelter from the wind and rain）💚
15:56:55 Celeste back inside to shelter from the wind and rain 💚
shelter from the wind and rain
躲避風雨；常用來描述動物尋找遮蔽處以避開惡劣天氣。
不管那是什麼，看起來她似乎不喜歡它 😆
She doesn't seem to like it, whatever it is 😆
@maksim2343barnowl
15:53 BST
也許她看到了一隻松鼠。
Maybe she saw a squirrel.
不知道她聽到了什麼？🤔
I wonder what she hears? 🤔
含影片時間點。
15:51:31 Celeste 聽到 3T 下方有動靜，又再次做出反應。
15:51:31 Celeste hears something below 3T and reacts again
Robert 已經有一陣子沒再把「魔法雞」（magic chickens）帶到 3T 了。我不確定他是否打算再提供額外的補充食物（supplemental food），因為他一直沒有提到。
It's been a little while since Robert last brought magic chickens to 3T, I'm not sure whether he plans to provide any more supplemental food, he hasn't mentioned anything
supplemental food
補充食物；指在自然覓食之外額外提供的食物。
@maksim2343barnowl
15:50 BST
不知道 Celeste 昨晚有沒有成功捕到獵物？也許牠不介意吃一些「魔法雛鳥」（magical chicks）。
I wonder if Celeste managed to catch any prey last night? Perhaps she wouldn’t mind some magical chicks.
magical chicks
字面意思是「魔法雛鳥」；此處是頻道中對人工提供給貓頭鷹食物的戲稱或玩笑說法。
我也是 😔🕯️ 2026 年真是艱難的一年。不過我很感激 Celeste 和 Gylfie 還在，希望 Celeste 能像 Gylfie 一樣找到新的伴侶。
Yeah me too 😔🕯️ 2026 has been a tough year. I'm grateful Celeste and Gylfie are still here though, let's hope Celeste can find a new partner like Gylfie has
@maksim2343barnowl
15:45 BST
@25_Remy 我也很想念 Orion 和 Dryer。😥
@25_Remy And I miss Orion and the Dryer.😥
含影片時間點。
15:28:01 Celeste 聽到外面有動靜，停止整理羽毛，並以防禦姿勢（defensive posture）走向入口。
15:28:01 Celeste hears something outside and stops preening, heads to entrance with defensive posture
defensive posture
防禦姿勢；描述動物因察覺威脅而採取的肢體狀態。
也許她和 Orion 在一起時學到了一些習慣，Maksim；又或者只是牠們有相似的穀倉貓頭鷹本能（barn owl instincts）。我真的很想念 Orion 😔
Maybe she learned some habits from him while they were together Maksim, or perhaps they just have similar barn owl instincts. I do miss Orion 😔
barn owl instincts
穀倉貓頭鷹本能；可用來描述動物與生俱來的行為傾向。
@maksim2343barnowl
15:33 BST
Celeste 的行為讓我想起 Orion——他以前注意到有人時也會做一樣的事（act the same way）。
Celeste’s behavior reminds me of Orion — he used to act the same way when he noticed someone.
啊，現在又回去睡覺了（back to sleep）。
aaand back to sleep
back to sleep
表示重新回去睡覺，也常用來描述動物短暫醒來後又入睡。
含影片時間點。
14:28:28，Celeste 來打招呼了（says hello）🥰
14:28:28 Celeste says hello 🥰
says hello
用來描述動物出現在鏡頭前，幽默地說牠正在向大家問候。
穀倉貓頭鷹（BOs）來查看鏡頭，真是百看不厭。
BOs checking out the cameras never gets old
BOs
BO 是 barn owls（穀倉貓頭鷹）的縮寫。
never gets old
表示「永遠看不膩」或「怎麼看都不會覺得無聊」。
嗨，女孩 😂 她正在對著鏡頭點頭晃腦（head bobbing）。
Hello girl 😂 head bobbing at the camera
head bobbing
指鳥類上下或前後擺動頭部的行為，常見於貓頭鷹觀察環境時。
你絕對來對地方了，impamcy。紅隼（kestrels）不在的時候，Ash Hollow 最近一直在進行「松鼠整修工程」（squirrel renovations）😂 我已經告訴 Robert 了。
You're definitely in the right place impamcy, Ash Hollow has just been undergoing some squirrel renovations while the kestrels are out 😂 I've let Robert know
squirrel renovations
字面是「松鼠整修」，此處是以幽默方式形容松鼠在棲地活動或搗蛋。
🦉🥰
:_Barnowl:🥰
早安，Celeste——正在好好理羽呢。
good morning Celeste- having a good preen
preen
指鳥類用喙整理、清潔自己的羽毛；也可泛指仔細打理儀容。
讓我想起那首配著跳躍山羊的爆紅歌曲。
reminds of the viral tune with the jumping goats
viral tune
指在網路上爆紅、廣為流傳的歌曲或旋律。
@BoosPhotos-b1t
14:02 BST
抱歉，松鼠太太。我花園裡有些東西會被松鼠偷走拿去築巢：大顆的碎石——用來壓住牠們的巢（這裡不需要）——還有讓巢變得舒適的苔蘚。
My apologies - Mrs Squirrel. I have things in my garden that squirrels nick off me for nesting. Large gravel pieces - to weigh down their nests (not needed here) - and moss to make it snuggly.
nick off
英式口語，指偷走、順手拿走。
snuggly
形容柔軟舒適、適合依偎的感覺。
@BoosPhotos-b1t
13:57 BST
松鼠聽說「網路上的大家」（'t'internet）正在觀看牠打造家園，所以把鏡頭擋住了。
The squirrel has heard that 't'internet' is watching his home-making, so is blocking the camera.
't'internet
英國口語化、帶幽默感的 internet 說法，前面的 t' 模仿部分英格蘭方言或俗語發音。
看來在 Athena 和 Apollo 為繁殖季（mating season）入住前，REF 得先做一番春季大掃除（spring cleaning）了。
Looks like REF will have some spring cleaning to do before Athena and Apollo settle in for mating season
spring cleaning
文化用語，指春天進行的大規模清潔整理；這裡是把清理松鼠巢材幽默地比作春季大掃除。
那些樹枝越來越大了 🤣
the branches are getting bigger and bigger 🤣
糟糕了 😂（Oh dear）
Oh dear 😂
Oh dear
英語感嘆語，表示驚訝、擔心或覺得情況不妙，語氣通常比「Oh no」柔和。
一隻忙個不停的小松鼠。
very busy little squirrel
我不覺得牠們會喜歡這次的改造（makeover）。
dont think they would approve of the makeover
makeover
指大幅改造或重新布置外觀，這裡幽默地指松鼠改造了貓頭鷹的巢。
她應該不會對這個呃……重新裝潢感到高興吧，笑死。
Something tells me she won't be pleased with the uh... redecorating lol
那是 Athena 和 Apollo 平常的巢（usual nest），笑死。
Its Athenas and Apollos usual nest lol
等等，Ash 不就是 Athena 常常待著的地方嗎？喔喔，不妙。
Hang on, wasn't Ash where Athena was hanging out a lot of the time? Oh boy
我永遠看不膩穀倉貓頭鷹的「冰棒模式」（popsicle mode），Celeste 看起來好蓬鬆。
I'll never get over barn owls' popsicle mode, Celeste looks so poofy
popsicle mode
頻道觀眾對貓頭鷹直立、身體收緊時外觀的可愛戲稱，因為看起來像冰棒。
真可惜，那傢伙（blud）擋住鏡頭了。
too bad blud's blocking the camera
blud
英國口語，類似「老兄」或「那傢伙」，源自對 blood 的非正式拼寫。
松鼠正大舉進攻 Ash（going in on Ash）。
Squirrel going in on Ash
going in on
口語用法，表示猛烈攻擊、針對某人，或積極投入某件事。
到處放幾根羽毛，應該會很好看（a few feathers here and there will go nicely）。
a few feathers here and there will go nicely
a few feathers here and there
表示「零星放些羽毛」；here and there 用於描述分散在各處。
13:24:52，這堆東西越來越大了（the pile is getting bigger）。
13.24.52 the pile is getting bigger :)
the pile is getting bigger
表示「這堆東西越來越大」，可用來描述動物持續搬運材料形成的堆積物。
這裡放些植物、那裡放一些，應該會很好看（some plants here and there will go nicely）。
some plants here and there will go nicely
here and there
表示「到處、零零散散地」；常用來描述分布在不同位置的物品。
哈哈，牠在裝飾呢（decorating）。
lol he is decorating lol
decorating
表示「裝飾、布置」；這裡是把動物整理巢穴或棲息處戲稱為裝飾。
Ash Hollow 快被松鼠大軍「接管」了，笑死（squirrel takeover）。
Ash hollow getting a squirrel takeover lol
takeover
表示「接管、佔據」，也常用於戲稱某種動物或事物大量出現、佔滿某處。
看起來風滿大的，不知道 3T 是否比 Celeste 的其他地點更能避風（better sheltered from it）？不管原因是什麼，很開心能看到她來這裡。
It looks quite windy, I wonder if 3T is better sheltered from it than Celeste's other spot? Whatever the reason, it's lovely to have her here:_Barnowl:
better sheltered from it
更能避開這種天候；sheltered 可指受到遮蔽、保護而不受風雨影響。
含影片時間點。
08:55:50、10:06:48：JDs 到 AH 查看巢箱（nestbox）和攝影機（cam）。10:45:39：池塘邊同時有四隻雌雉（female pheasants）。11:10:03：Celeste 到 3T 門廊（porch）。11:23:21：Celeste 回到室內，做了幾個可愛的伸展動作（cute stretches）。
08:55:50, 10:06:48 JDs at AH, checking out the nestbox (and the cam) 10:45:39 Four female pheasants at the pond together 11:10:03 Celeste to 3T porch 11:23:21 Celeste back inside, cute stretches
nestbox
巢箱，供鳥類築巢或休息的人工箱體。
female pheasants
雌雉；pheasant 是雉雞、野雞。
含影片時間點。
07:32:06 松鼠查看了 AH（Squirrel checks out AH）🐿️；07:38:08 池塘邊出現貓咪（Kitty at the pond）🐈⬛
07:32:06 Squirrel checks out AH 🐿️ 07:38:08 Kitty at the pond 🐈⬛
@courtenayoeltjen 繁殖季（breeding season）結束後，Ash Wood 一帶一直相當安靜，比平常更安靜，因為 Orion 過去全年（year round）都會在 3T 棲息。很高興你今天來訪時 Celeste 正好在這裡 😊
@courtenayoeltjen It has been pretty quiet in Ash Wood since breeding season ended, moreso than usual because Orion used to roost in 3T year round. Glad Celeste was here when you dropped in today 😊
謝謝大家提供時間戳（TSs，timestamps）💚 如果 Celeste 能繼續在 3T 棲息（roosting）就太好了 🤞
Thank you for the TSs everyone 💚 it would be lovely if Celeste continued roosting in 3T 🤞
@courtenayoeltjen
07:14 BST
難得回來看牠們一次，就看到一隻穀倉貓頭鷹（barn owl）！我好喜歡牠們（Love them）。
For once I come back to see them and I get a barn owl! Love them
For once
表示「難得一次」或「這次終於」，用來描述與平常不同的情況。
含影片時間點。
07:09:49——回到 3T（back into 3T）。希望她能留下來過冬（stays for winter）。
07:09:49 - back into 3T. Hope she stays for winter.
stays for winter
表示「留下來過冬」，常用於描述候鳥或野生動物的季節性動向。
結果又直接出去了（goes straight back out again），沒有吃東西（no food）。
And goes straight back out again, no food
goes straight back out again
表示「又直接出去」或「馬上再次離開」。
含影片時間點。
07:09:00——Celeste 前往 3T（3T）。
07:09:00 - Celeste to 3T
含影片時間點。
雅典娜醒來了（Athena is awake），時間點為 06:25:37。
Athena is awake 06:25:37
is awake
表示「醒著、醒來了」；常用來描述動物或人的清醒狀態。