她顯然被 Tawny 們持續的叫聲弄得心神不寧（rattled）。
She's obviously ratlled by all the calling by the Tawnies
rattled
口語用法，表示受到驚嚇、擾亂或搞得心神不寧。
含影片時間點。
23:31:08，Tawny 來到 Elm 入口；Gylfie 出來驅趕 Tawny，現場有許多尖叫聲（screeching）、磨蹭腳趾（toe dusting），以及持續的焦躁不安（worrying）。
23::31:08 Tawny come to Elm entrance Gylfie comes out firing, she scare off Tawny but a lot of screeching, toe dusting and worrying continues
toe dusting
字面是「磨蹭腳趾」；在貓頭鷹行為紀錄中，指鳥類反覆摩擦或活動腳趾，常與緊張、警戒有關。
Ash Wood 有太多小小的黃褐色貓頭鷹（tawny owls）在互相交流。
Ash wood too many little tawny communications
tawny owl
黃褐鴞，英國常見的夜行性貓頭鷹；tawny 指黃褐色、茶褐色。
Fotherdale 是沒有聲音了，還是只是現在很安靜？
have we lost sound in Fotherdale or is just quiet
含影片時間點。
大約在 20:28:30，穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）把 Gylfie 從餵食平台（FP，feeding platform）帶走了。不確定同一時間正在吃東西的是哪一隻戴右側腳環的貓頭鷹。
20:28:30 thereabouts BO takes Gylfie off FP. Unsure who right ringed owl is eating at same time.
thereabouts
表示「大約、前後」，常用於時間或數量不精確時。
ringed owl
指「戴腳環的貓頭鷹」；ringed 在野生動物觀察中表示有識別環。
很開心看到 Gylfie 在 Elm 🫶🏻
Lovely to see Gylfie in Elm 🫶🏻
含影片時間點。
@biodouglasforam
22:26 BST
22:24:10，Gylfie 在進食前吐出食丸（pellet）。
22:24:10 Gylfie pelleting before eating
pelleting
指鳥類吐出食丸；貓頭鷹會將無法消化的毛髮、骨頭等物質壓成食丸後吐出。
@biodouglasforam
22:25 BST
大約 10 秒後，Beech Stump branch camera（山毛櫸樹樁樹枝攝影機）會變暗。
about 10 seconds so that Beech Stump branch camera gets dark
含影片時間點。
更正：應該是 18:57:46，抱歉（apologies）。
* that should be 18:57:46, apologies
apologies
表示「抱歉／致歉」，比 sorry 稍正式。
含影片時間點。
18:47:46 是 Luna 與 Shadow 的對話（conversation）。Shadow 帶著陶笛叫聲（Ocarina calls）進入 Beech，Luna 則在外面發出 kerwick 聲（kerwicking）。
18:47:46 conversation between Luna and Shadow. Shadow enters Beech with his Ocarina calls, Luna kerwicking outside
我在這裡看到的是哪兩隻貓頭鷹（owls）？
what two owls am i looking at here
@YannGibert-g5p
16:52 BST
無法辨識（can't ID）。
can't ID
can't ID
can't identify 的縮寫，表示無法辨識身分或物種。
含影片時間點。
@YannGibert-g5p
16:52 BST
日出時 6:56，MW 畫面中有 2 隻穀倉貓頭鷹（2BO）。
6:56 2BO on MW at sunrise
因為牠看起來最像 Dryer，所以我認為牠是 Acorn。
Acorn as he looked most like Dryer 🙂
午安，Fotherdale。美好的星期日。@xavierrs7415 抱歉，我昨晚不得不離開電腦（had to leave the PC）；Oak 和 Acorn 是 Gylfie 與 Dryer 最後一窩雛鳥（last owlets）。我想，那隻右腳帶環的穀倉貓頭鷹（BO with right ring）可能是……
Good afternoon Fotherdale. A lovely Sunday. Apologies @xavierrs7415 I had to leave the PC last night, Oak and Acorn were Gylfie and Dryer’s last owlets. I think the BO with right ring might have been
last owlets
指某對貓頭鷹所繁殖的最後一窩雛鳥。
had to leave the PC
表示不得不暫時離開電腦，常用於解釋未能即時回覆或觀看直播。
7:19:39：紅隼（kestrel）受到干擾（disturbance）。7:20:33：紅隼在山毛櫸（beech）旁鳴叫（calls），接著進入樹內並在裡面翻找、抓弄。
7 19 39 kestrel disturbance 7 20 33 kestrel calls at beech goes inside the tree and scraps
kestrel
紅隼，一種小型猛禽。
disturbance
干擾、擾動；常用於描述野生動物受到驚擾。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
10:30 BST
早安，Nicholas。我敢說，那些寒鴉（jackdaws）只是進到 Beech 裡，去看看自己看起來有多帥；10:25:20 時牠們就這樣做了。昨天也做了幾次。😄
Good morning Nicholas. I'm sure the jackdaws just go into Beech to check how fine they're looking 10:25:20 - they did the same a couple of times yesterday. 😄
jackdaws
寒鴉，常見於歐洲的鴉科鳥類。
check how fine they're looking
字面是「看看自己看起來多好」，此處是把鳥擬人化、帶幽默感的說法。
@nicholasaugust1981
10:17 BST
版主
大家早安！
Good morning everyone!
Good morning everyone
常見的群組早安問候語，意思是「大家早安」。
7:02，Jasper 在 FP 上（原文："7 02 jasper on FP"）。
7 02 jasper on FP
含影片時間點。
06:27:49，Tawny 離開 Beech（山毛櫸）後，過了一段時間仍能聽到 Kerwicks 的叫聲與貓頭鷹的鳴叫（hoots）。
06:27:49 Tawny leaves beach, Kewicks and hoots can be herd for some time after
hoots
貓頭鷹的鳴叫聲；hoot 也可泛指短促的呼喊聲。
牠進去後發出陶笛般的叫聲（ocarina calls），我想那是 Luna，但無法確定。
goes in and ocharina calls, I think it;s luna but I cant be sure
ocarina
陶笛，一種小型管樂器；此處用來形容類似陶笛的鳥叫聲。
含影片時間點。
06:26:49，Tawny 降落（lands）在山毛櫸枝（Beech Branch）上；之前曾聽到 Kerwicks 的叫聲。
06:26:49 Tawny lands on Beech Branch Kerwicks herd before
lands
降落；是 land 的第三人稱單數形式。
含影片時間點。
06:26:41，Tawny 從 MW 起飛（takes off）返回巢穴，幾秒鐘前就能聽到叫聲。
06:26:41 Tawny on MW takes off back to the nests, call can be heard a few senconds ealier
不，Oak 和 Acorn 的右腿都有腳環（我查看了牠們分散離巢前的一段影片）。
No, both Oak and Acorn have right leg rings (Checked a video from before they dispersed)
dispersed
在野生動物語境中指離開原本活動範圍、分散到其他地方；此處可理解為離巢後各自離開。
右腳戴環的穀倉貓頭鷹是救援個體。我記得，Gylfie 和 Dryer 最近一窩幼鳥戴的是左腳環。
The barn owl with a right ring is a rescue. Gylfie and Dryer’s last clutch got left rings, I believe.
clutch
鳥類一次孵化或繁殖的一窩幼鳥；last clutch 指最近一窩幼鳥。
ring
在鳥類觀察語境中指繫放環或腳環，用來辨識個體。
抱歉，我需要去移一下車。我說的是 Oak 和 Acorn——牠們是 Gylfie 與 Dryer 最後一窩的幼鳥。
Sorry I needed to move my car. It was Oak and Acorn that were Gylfie and Dryer’s last clutch.
last clutch
在鳥類生態中指親鳥最後一窩所產下、孵化的蛋或幼鳥。
Peanut 不是棕褐色的（tawny）嗎？
wasn't Peanut a tawny?
tawny
指黃褐色、棕褐色，常用來描述動物毛色或羽色。
看起來像是 Gylfie 和 Dryer 的後代，右側有戒指。可能是 Peanut。
Looked like Gylfie and Dryer’s offspring with right ring.. Peanut maybe
@xavierrs7415，大約 2 小時 20 分鐘後。
About 2 hours 20 min @xavierrs7415
公的還是母的？
Male or female?
Raty 和穀倉貓頭鷹（BO）在前廊（FP）對峙。
Raty vs BO on FP
是那位深色長髮、正在讀 iPhone 內容的人嗎？
Dark, long hair, reading from your iphone?
含影片時間點。
02:44:20，穀倉貓頭鷹（BO）在右側戒指區（right ring）。
02:44:20 BO right ring
大約在影片開始 1.5 小時後。
About 1.5 hours into it
你什麼時候出現？
when do you appear?
Jackie 的追思會是 9 月 5 日。
Jackie’s Memorial September 5th
有，YouTube 上有一部是 9 月 5 日的，還有 Sandy Steers 6 月 13 日的影片。
Yes @xavierrs7415 One from September 5th and Sandy Steers June 13th on YT
嗨，穀倉貓頭鷹（BO）在草坪上。
Hello BO on the lawn
我剛剛想到，有沒有你出席 Jackie 追思會（memorial）的影片？
Just while I remeber is there any vids with you at Jackie's memorial?
含影片時間點。
謝謝。02:35:12，Maze 上有一隻穀倉貓頭鷹（BO）。
Thank you 02:35 :12 BO on Maze
有，我想他早些時候被人看到了。
Yeah, I think he was spotted ealier
Percy 最近有出現嗎？
Has Percy been around
這就是擁有無聲飛行（silent flight）能力的問題。
Thats the problem when you have silent flight
silent flight
指貓頭鷹飛行時幾乎不發出聲音，能悄悄接近獵物。
我想我認出他了。嗨 @xavierrs7415，他可能是被嚇到了。
I thought I recognized him Hello @xavierrs7415 He was likely startled.
Shadow 在 FP 上的情況很奇怪；我不認為他是被撞到，只是看到穀倉貓頭鷹（BO）飛過時受到驚嚇，便跳了進去。
Thats a weird one with Shadow on the FP, I dont think he was bumped he just jumped in shock when the BO fle by
含影片時間點。
祝福 Fotherdale 的所有人晚安，今晚不錯。02:19:32，Shadow 被撞下 FP（gets bumped off FP）。
Good evening to ALL at Fotherdale. A nice one. 02:19:32 Shadow gets bumped off FP
gets bumped off
表示被碰撞或推擠而離開原本的位置。
沒事，我反正也得暫時離開（AFK）一陣子。
is all good I had to go afk for a while anyway
AFK
Away From Keyboard 的縮寫，表示暫時離開、無法即時回應。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
02:20 BST
02:14:19，Tawny 出現在 FP（FP）上。
02:14:19 Tawny on FP.
正在上演空中的胡鬧（mid-air shenanigans）。
Mid air shenanigans going on
mid-air shenanigans
指空中的滑稽動作或淘氣行為，帶有輕鬆幽默的語氣。
@HelgaWright-n9e
01:59 BST
糟糕的選擇，可憐的鳥兒。
Bad choice. Poor birds.
這一隻是在摩天大樓（skyscraper）頂端。
This one is ontop of a skyscraper
skyscraper
指摩天大樓；遊隼常利用高樓等人工結構築巢。
@HelgaWright-n9e
01:50 BST
真令人難過。遊隼（peregrines）經常在相當暴露的地方築巢。
How sad. Peregrines often nest in quite exposed places.
最近發生了幾件奇怪的事，昨天是爸爸在餵雛鳥。
Been a few odd things, dad was feeding the chicks yesterday
她現在又把那隻雛鳥拉到身下，看到這一幕很難過。
she's now pulled the chick under her again, it's sad to see
沒過多久，四隻雛鳥不幸地各自往不同方向離開；母鳥無法決定該往哪裡去，其中一隻也不幸死亡。
soon after unfortunaley the 4 chicks went all different ways, mum could decide where do go, one passed away unfortunaley
記得昨天我跟你提過墨爾本隼（Melb Falcons），以及母鳥保護雛鳥免受陽光曝曬的事嗎？
Remember yesterday me telling you about the Melb Falcons and mum protecting the chicks from the sun @ForrestBooks
Melb Falcons
Melbourne Falcons 的簡稱，指墨爾本的遊隼觀察或直播頻道。
不，這是個不錯的想法；我會轉告 REF，姑且問問看。
no, it's a good thought, I will pass it by REF just in case 🙂
我可以提出這個問題，不過成功的可能性大概不高。
I could always raise the question but the likelihood is probably not high
@HelgaWright-n9e
01:40 BST
我想 REF 光是管理目前已經有的所有攝影機，就有很多工作要做了。
I think REF has his work cut out managing all the cams he has already.
have one’s work cut out
慣用語，表示「有很多工作等著要完成」。
我想這些巢箱從一開始就必須客製化建造，才能安裝攝影機；設備相當笨重，很難事後加裝（retrofit）。
I think the boxes do have to be custom-built from the start to have cameras in them, it's fairly bulky equipment - difficult to retrofit
retrofit
指在既有設備或建築完成後，追加安裝新的設備。
我相信如果不只一兩個，應該會有更多人觀看，也能因此受益。
I'm sure more would view and therefore benifit if there was more than on couple
我記得很久以前 Willow 和 Ghost 在求偶（courting）時，看起來可能會選一個沒有攝影機的巢箱；當時 REF 至少打算在巢箱外面架設一台攝影機。
I recall way way back when Willow/Ghost were courting, they looked like they might choose an uncammed box and REF was going to try to get a camera set up outside it at least
我的意思是，REF 如果在其中一些巢箱裝上攝影機，應該會更符合他們的最佳利益（best interest）。
thats what I mean, it would be in REF's best intrest to put cams on some of those boxes
best interest
表示「最佳利益、最有利的做法」。
但沒有箱內攝影機（interior cams）。
but no interior cams
我想我們知道的那些——Syca、Ash、Beech、Elm 和 Tower——是唯一裝有可正常運作攝影機（functional cams）的巢箱。這一帶還有很多其他巢箱，其中有幾個過去甚至曾有穀倉貓頭鷹在裡面繁殖。
I think the ones we know of - syca, ash, beech, elm, tower - are the only ones with functional cams. There are many more boxes in the area, several have even had breeding owls in them over the years
也許明年可以檢視一下哪些巢箱（boxes）裝有攝影機（cams）。
Maybe a review of what boxes have cams next year
而且現在也差不多到了適合的季節。
it's getting to just about the right time of year, too
@HelgaWright-n9e
01:35 BST
最近似乎有不少穀倉貓頭鷹（barn owls）出沒，所以這確實有可能。
Seems as if there are quite a few barn owls about recently, so it’s a possibility.
@HelgaWright-n9e
01:21 BST
如果再來一對正在求偶的伴侶（courting couple），那就太棒了！
Another courting couple would be great!
courting couple
正在求偶的一對；court 在此是『求偶』的意思。
今晚不是牠們的好日子（it's not their night）。
it's not their night
it's not their night
字面是『不是牠們的夜晚』，引申為今晚運氣不佳、事事不順。
另一隻則被一隻褐林鴞（tawny）撞了一下。
and the other one gets bopped by a tawny
tawny
此處指 tawny owl，通常譯為褐林鴞。
……Gylfie 隨即出現在 FP，把其中一隻趕走了 😆
... Gylfie promptly shows up at FP and chases one of them away 😆
可能是 Gylfie 和 Percy，也可能是另一對正在求偶的伴侶（courting couple） 👀
possibly Gylfie / Percy or maybe another courting couple 👀
courting couple
正在求偶的一對；court 在此是『求偶』的意思。
啊，牠們在牆上小小地互啄（beaking）。
aw, little beaking on the wall
有點健康的競爭（healthy competition），這才是正常的樣子 ☺
bit of healthy competiton, the way it's supposed to be ☺
healthy competition
健康的競爭，指良性且有益的競爭。
@HelgaWright-n9e
01:05 BST
這些獲救的白鼬（rescued stoats）肯定把貓頭鷹們搞得團團轉。
These rescued stoats are certainly giving the owls a runaround.
give the owls a runaround
讓貓頭鷹忙得團團轉；也可指把對方耍得團團轉。
牠們有一陣子不見了。
they where gone for a bit
我知道 REF 很高興白鼬（stoats）回來了。
I know REF is happy to have the stoats back
含影片時間點。
00:19 的時間點（TS）那隻白鼬（stoat）真大，哇。我猜是公的？
that was a big stoat at the 00:19 TS, wow. A male I guess?
stoat
白鼬，指一種小型鼬科動物；冬季有時會換成白色毛皮。
I guess?
「我猜是……？」表示不確定的推測語氣。
含影片時間點。
00:19:18，白鼬（stoat）把穀倉貓頭鷹（barn owl）從餵食台趕走，之後搶走 DOC 並跑掉。
00:19:18 stoat chases barn owl off feeding post before snatching DOC and running off.
點一下視窗，它通常會讓影片暫停；再點一下，就會啟用該視窗，讓你可以控制影片。
Click on the window, it will usally stop the video, but click on it again, that activates the window for you to control it
嗨，Forrest／Flying，我用筆電剛試了你的建議，但似乎沒有反應。使用方向鍵或字母鍵時，需要按其他按鈕嗎？謝謝。
Hi Forrest/Flying , I am on laptop and just tried your suggestions but dont seem to get a response , do I need to press anything when doing arrows or letters , cheers
牠似乎真的只是為了取樂，故意跑去戲弄穀倉貓頭鷹。
He/she genuiney goes out to tease it for sport
for sport
片語意為「以取樂為目的」，不是指正式的運動比賽。
那隻白鼬（stoat）真的完全不把穀倉貓頭鷹（barn owl）放在眼裡。
that stoat really does not care about the barn owl
哈哈，Turbo Noodle！我們在澳洲這裡稱蛇為「危險麵條」（danger noodles）。
Lol turbo noodle! we call snakes danger noodles here in Aust
danger noodles
網路幽默用語，把蛇戲稱為「危險麵條」，因為蛇身細長且具有危險性。
我剛好看到一隻勇敢的白鼬（stoat）直接從穀倉貓頭鷹（barn owl，BO）的爪子底下搶走 DOC。
I just come into seeing a brave stoat take a DOC right from under a BO's talons
含影片時間點。
00:05:02，Turbo Noodle（turbo noodle）嚇到了貓頭鷹。
00:05:02 turbo noodle spooks the owl
turbo noodle
帶有幽默感的暱稱，字面意思是「渦輪麵條」，常用來戲稱動作很快或像蛇一樣的生物。
我個人會使用方向鍵（arrow keys），每次可前後調整約 5 秒。
i use the arrow keys personally they do +-5 seconds