含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
21:49 BST
@20:37:00——獾（badger）造訪池塘（visits pond）。我本來納悶為什麼草地在時間軸上兩個隨機點擊（random clicks）之間被壓平了。
@ 20:37:00 - badger visits pond - I wondered why the grass was flattened between 2 random clicks on the timeline.
badger visits pond
意思是「獾造訪池塘」；badger 指獾。
flattened grass
意思是「被壓平的草」或「倒伏的草」，可用來描述野生動物活動留下的痕跡。
含影片時間點。
18:25:14 Celeste 離開；18:35:46 Athena 回家棲息過夜（roost）。
18:25:14 Celeste leaves, 18:35:46 Athena home to roost
roost
指鳥類夜間棲息或過夜的地方，也可作動詞表示棲息過夜。
含影片時間點。
18:18:40 Celeste 走到門廊（porch）；18:19:55 一隻紅隼（kestrel）停在 3T 樹枝（3T branch）上，看起來是雌鳥，可能是 Athena、MFK，或是一隻幼鳥；18:20:59 Celeste 試圖威嚇牠。
18:18:40 Celeste to porch, 18:19:55 kestrel on 3T branch (looks like a female, could be Athena or maybe MFK or young bird), 18:20:59 Celeste tries to intimidate them,
天氣越來越冷了。Celeste 需要待在室內棲息（roost）。
It's been getting cold. Celeste needs to stay inside to roost.
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
17:11 BST
池塘的鷦鷯（Wren）出現在 17:05:45——能看到一隻總是讓人覺得很難得。昨天我也在自家花園看到一隻，真是令人愉快。
Wren at pond 17:05:45 - always feels like a treat to see one. Saw one in my garden yesterday - such a pleasure.
a treat to see one
表示「能看到牠是一種難得的享受／驚喜」的自然英文說法。
such a pleasure
表示「真是令人愉快」或「讓人非常開心」。
@BoosPhotos-b1t
17:06 BST
抱歉，我才注意到原本問的是穀倉貓頭鷹（Barn Owls）——Bomber 是茶褐鴞（Tawny Owl）。
Sorry, just spotted that it was asked about Barn Owls specifically - Bomber was a Tawny.
@BoosPhotos-b1t
17:05 BST
Bomber 不就是 18 歲嗎？在 REF 關於牠的影片中，他展示了 2008 年拍到牠的第一張照片。
Wasn't Bomber 18? In REF's video about him, he shows his first photo of him from 2008.
哇，Remy，18 年真的很驚人！我想知道 REF 曾經追蹤過的最年長貓頭鷹是幾歲。我真的希望 Gylfie、Celeste、Luna 和其他夥伴未來很多年都還會在（will be around）。
Wow Remy, 18 years is incredible! I wonder how old the oldest owl REF has ever followed was. I really hope Gylfie, Celeste, Luna and the others will be around for many more years to come!
will be around
表示「會在、仍健在或持續存在」，常用於祝願某人或某物長久留存。
for many more years to come
表示「未來還有很多年」，用來表達長久持續的祝願。
哈哈，謝謝你一如往常地幫忙回答問題，@Traveller，真的很感謝。
Hah, thank you as always for helping with questions Traveller, it's appreciated
不久前，曾有紀錄顯示一隻野生雌性穀倉貓頭鷹活到 18 歲時，仍然存活並持續繁殖。🥰
Not so long ago a wild female barn owl was documented to still be alive and breeding at 18 years old 🥰
嗨，@abzishere，穀倉貓頭鷹在野外的平均預期壽命（life expectancy）是 4 年，但這是因為牠們面臨許多生存壓力。從生物學角度來說（biologically speaking），牠們在人工圈養環境中可以活到 20 多歲。
Hi @abzishere, average barn owl life expectancy in the wild is 4 years, but that's because of the pressures they face. Biologically speaking they can live well into their 20s (in captivity)
life expectancy
預期壽命
biologically speaking
從生物學角度來說；用於引出專業或科學觀點
大家，穀倉貓頭鷹（barn owl）通常可以活多久？
Guy hows long to barn owls typically live?
barn owl
穀倉貓頭鷹
life expectancy
預期壽命；訊息中以 how long...live 表達
含影片時間點。
15:47:06 哇，看到 Celeste 難得在 3T 待這麼久，面向我們小睡一下，真是可愛！
15:47:06 Aww, it's lovely to see Celeste spending so long at 3T for once, having a little snooze facing us!
having a little snooze
指「小睡一下」，是 snooze（打盹、小睡）的自然口語用法。
Celeste 目前在右上方的 Three Trees（Three Trees）裡。😊
Celeste is currently in Three Trees on the top right 😊
含影片時間點。
13:15:16，那是 Celeste 嗎？她在「bech」（原文拼寫）那裡嗎？
is that Celeste in bech 13:15:16
@BoosPhotos、@AE，謝謝你們兩位成為會員，並幫忙支持 Robert 的辛苦工作（support Robert's hard work）。💚
@BoosPhotos @AE Thank you both for being members and helping to support Robert's hard work:_Barnowl::_Kes:💚
support someone's hard work
表示支持某人辛勤投入的工作或努力。
我也有同感，@25_Remy。REF 和他的團隊為野生動物所做的一切，真的都是英雄之舉（true heroes）。
I feel the same @25_Remy REF and his team is true heroes for all they do for the wildlife
true heroes
用來高度稱讚某人對他人或野生動物保育所付出的努力。
非常同意，BoosPhotos。REF 在創造野生動物棲地，以及幫助牠們克服原本可能造成災難的難關方面，做了非常出色的工作。我非常敬重他和他的團隊。💚
Very true BoosPhotos, REF does amazing work creating habitats for wildlife and helping them over hurdles that might otherwise have been disastrous. I have so much respect for him and his team 💚
over hurdles
字面是「跨越障礙」，引申為克服困難或難關。
@BoosPhotos-b1t
10:14 BST
我在想，有多少鳥兒是因為 Robert 的努力才活下來的——光是今年，在 Ash Wood 就有 Celeste、Rigel、Tappy 和 Apollo。那座池塘也在高溫期間拯救了許多其他動物。
I was thinking how many of these birds are alive because of Robert's efforts - this year alone, at Ash Wood - we have Celeste, Rigel, Tappy and Apollo. The pond saved many other animals in the heat
@BoosPhotos-b1t
10:09 BST
確實如此，Remy——如果 Robert 沒有設置好這套系統（set up）、持續監看（monitoring）並在需要時介入（intervening），那麼在真正的野外環境（in the true wild）中，Rigel——或許 Celeste 也是——根本不可能存活下來。
Indeed Remy - if Robert didn't have this set up and was monitoring and intervening as required, in the true wild, Rigel - and maybe Celeste too - never would have survived.
in the true wild
指未受人類照護或管理的自然野外環境。
monitoring and intervening
意為持續觀察並在必要時介入，常用於野生動物保育或照護情境。
我查了一下，Rigel 那次意外造訪（surprise visit）是在 9 月 23 日，所以也才幾週前而已 😄 知道她能平安撐到現在，讓人放心（reassuring）。
I looked it up, that surprise visit from Rigel was 23rd Sept, so only a couple of weeks ago 😄 reassuring to know she made it this far
surprise visit
意外造訪、突然來訪。
reassuring
令人安心、讓人放心的。
含影片時間點。
06:52:00 Athena 離開，開始她的一天（start her day）；Kes 08:53:30、09:22:32 在 AH 出現兩隻 JDs 🐦⬛（只有一對 JDs，所以比昨天少打架，less fighting than yesterday）。
06:52:00 Athena leaves to start her day:_Kes:08:53:30, 09:22:32 JDs at AH 🐦⬛ (just one pair of JDs so less fighting than yesterday lol)
start her day
開始一天、展開日常活動的自然說法。
less fighting than yesterday
比昨天少打架；用於比較衝突或爭鬥情況。
希望她在外頭一切安好 :_Barnowl:💚
Hopefully she's still doing okay out there:_Barnowl:💚
doing okay out there
表示「在外頭過得還好嗎／一切安好」，常用於關心無法持續追蹤近況的動物或人。
@Retzpool 是的，Rigel 突然造訪了 3T。她看起來狀況還不錯，很高興能看到她，因為我們常常再也見不到牠們，只能希望牠們仍然在外頭平安生活。
@Retzpool Yes, Rigel dropped into 3T for a surprise visit. She looked well enough, it was nice to see her as we so often never see them again and just have to hope they're still out there
dropped into
口語用法，表示「突然造訪／順道來訪」。
out there
語境中指「在外頭、野外生活」，常帶有不確定對方近況的意味。
含影片時間點。
05:56:53 是。沒有腳環的 Celeste（Unringed）回到 3T。
05:56:53 Yes. Unringed, Celeste back to 3T.
unringed
指鳥類沒有繫上識別腳環，常用於辨認個體。
Celeste 在家嗎？（Is Celeste home?）
Is Celeste home?
一個月前看到 Rigel？老實說，我有點驚訝她竟然活了下來。
Rigel spotting a month ago? tbh im a little surprised she survived.\
tbh
“to be honest”的縮寫，意思是「老實說」或「說真的」。
含影片時間點。
Athena 回家了（Athena home）。
18:39:22 Athena home