你可以使用 J 鍵和 L 鍵：J 是倒退 10 秒，L 是前進 10 秒。
you can use the J and L keys for that. J is -10 and L is +10
喜歡時間戳（TS），只是想問能不能在倒帶（rewind）功能中加入快退 10 秒和快進 10 秒，有時候很難精確找到想看的位置。大家覺得呢？
Love the TS's , just wondered if REF could add a 10+,and 10- seconds , to the rewind , sometimes difficult to get exact spot , thoughts anyone !!
22:41:43，Luna 造訪餵食台（FP）。
22 41 43 luna visits the fp:_Tawnyowl:🥰
FP
此處應是 feeding post（餵食台）的縮寫。
22:39:09，小老鼠從 Bo 的爪子（talons）下逃走了。
22 39 09 ratty got away from bo talons
22:37:44，小老鼠和同伴出現在餵食台（feeding post）。
22 37 44 ratty and friend on feeding post
feeding post
指提供食物、方便野生動物取食或觀察的位置。
啊，小老鼠有同伴了。
aww ratty has a friend
小心啊，小老鼠（ratty）。
Watch out ratty
ratty
對老鼠的口語暱稱，也可指與老鼠有關的。
好聽的婉轉鳴唱（warbles）。
Lovely warbles
@BoosPhotos-b1t
22:33 BST
這隻老鼠顯然很享受玩命生活（living dangerously）。
The rat obviously enjoys living dangerously.
living dangerously
指冒險行事、把自己置於危險中；此處形容老鼠靠近貓頭鷹仍活動。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
22:19 BST
22:18，老鼠（rat）正在 FP 上活動。
22:18 Rat busy on FP.
@HelgaWright-n9e
22:15 BST
我想知道 REF 是否會把昨晚穀倉貓頭鷹（barn owl）對上白鼬（stoat）的戲劇場面剪成短片（short）。幸好牠們看起來都沒有受傷！
I wonder if REF will make a short of last nights barn owl versus stoat drama. Thankfully they both seemed unharmed!
含影片時間點。
MW 上出現一隻白鼬（stoat），大約在 21:46 左右。
Stoat on MW - 21:46 ish
stoat
白鼬；一種小型鼬科動物，冬季可能會換成白色毛皮。
@MichelleScott-g5w
21:19 BST
我說是 Big Ghosty（big ghosty）。
@niki8991 I say big ghosty
ghosty
ghost 加上非正式的可愛字尾 -y，表示「小幽靈」或親暱地稱作幽靈。
@MichelleScott-g5w
21:18 BST
Ghost（ghost）👿
ghost 👿
@MichelleScott-g5w
21:17 BST
那是 Persil 還是 Ghost（ghost）？
is that persil or ghost
含影片時間點。
20:33 穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）在迷宮牆上。
20:33 BO on maze wall
有人知道 Groot 身上的那隻戴環穀倉貓頭鷹（ringed BO）是誰嗎？謝謝你提供時間戳（TS）。
Does anybody know who the ringed BO was on groot ? Thank you for the TS
ringed BO
BO 是 barn owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫；ringed 指腳上或身上有識別環。
TS
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間戳。
我看不到任何斑點（speckles）。
I don't see any speckles.
含影片時間點。
18:38:53：Groot 上有一隻戴腳環的穀倉貓頭鷹（ringed barn owl）？
18:38:53 Ringed barn owl on groot?
含影片時間點。
17:40:10 一隻雌鳥（female）加入了。所以我在想可能是 J&J。
17:40:10 Joined by a female. So thinking J&J
joined by
表示「有另一隻動物加入、與原本的個體會合」。
是一隻雄鳥（male），但我不太認為是 Apollo。也許是 Jasper？
a male but not apollo I don't think. Maybe Jasper?
含影片時間點。
17:38:25 又有一隻紅隼（kestrel）飛到飛行平台（FP）。
17:38:25 another kestrel to the fp
@amandinee.6180
17:39 BST
紅隼（kestrel）警報（alert）！
kestrel alert !
kestrel alert
表示「紅隼出現提醒」，是觀察野生動物時用來通知大家注意的說法。
含影片時間點。
14:31:35，Apollo 被 Jasper 嚇到並趕走（spooked and chased off）；可以看到牠們在田地上方飛行。
14:31:35 Apollo spooked and chased off by Jasper (they can be seen flying above the field)
spooked and chased off
指被嚇到後遭到驅離或趕走。
謝謝 @FlyingFoxMeep 提供 Apollo 的時間戳（TS, timestamp）🤗 我們已經 5 天沒看到他了，知道他平安就好。
TY for Apollo TS @FlyingFoxMeep 🤗It's been 5 days since we saw him, good to know he's ok.
TS
timestamp 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
他的尾部條紋（tail banding）沒那麼明顯了，但還是看得到。
his tail banding is a bit less prominent but still there
喔，知道了。他頭上的白斑（white spot）還在！
oh good to know. I noticed he still has his white spot on his head!
謝謝 @25_Remy 的回覆。確實有很多隻穀倉貓頭鷹（barn owls），有時候很難分辨和追蹤。
Thanks for the reply @25_Remy Indeed there are a lot of barnowls so hard to keep track at times!:_Barnowl:
謝謝 Apollo TS FlyingFoxMeep！我們一直想知道他跑去哪裡了（where he'd got to）🥰（沒錯，他就是 Apollo）。
Thank you for the Apollo TS FlyingFoxMeep, we've been wondering where he'd got to 🥰 (and yes, it is Apollo)
where he'd got to
英式英文常見說法，意思是「他跑去哪裡了／他的下落」。
含影片時間點。
15:52:45 紅隼（Kestrel），雌鳥。Jenny？
15:52:45 Kestrel, female. Jenny?
含影片時間點。
14:24:45 紅隼（kestrel）飛向 FP，看起來可能是 Apollo？
14:24:45 Kestrel to the FP, looks like Apollo possibly?
喔，也謝謝 Kerry，我沒注意到你已經發布了 Gylfie 的時間標記（TS, timestamp）💚
Oh and thank you Kerry as well, I missed that you'd already posted a Gylfie TS 💚
I missed that you'd already posted...
表示「我沒注意到你已經發布了……」，常用於禮貌地承認自己漏看了資訊。
謝謝 biodouglasforam，你一如往常地非常仔細觀察，真的很感謝 😊
Thank you biodouglasforam, your attention to detail is greatly appreciated as always 😊
attention to detail
指對細節的注意與仔細程度，常用來稱讚他人觀察入微。
含影片時間點。
@biodouglasforam
13:01 BST
Gylfie 又在 02:42:00 到訪餵食平台（FP, feeding platform）。
Gylfie made another visit on FP at 02:42:00
@biodouglasforam
12:57 BST
她當時在餵食平台（FP, feeding platform）上，另一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl；可能是那隻獲救的雌鳥）在迷宮牆的草地上撲向了白鼬（stoat）。
She was on FP when anoter BO (Maybe the female rescue) pounced on the stoat on maze wall grass
@biodouglasforam
12:54 BST
Gylfie 昨晚出現在 FP（FP）上。
Gylfie appeared on FP last night
Jasper，看起來狀態很好（looking good）。
looking good Jasper
looking good
表示「看起來狀態很好／一切順利」的常用說法。
7:29，日出時段（🌅）：迷宮牆（Mazewall）。
7 29 🌅:_Mazewall:
2:59:26，Gylfie 在柱子上（on the post）。
2 59 26 gylfie on the post
@BoosPhotos-b1t
10:58 BST
我沒看到 Gylfie 在棲息（roosting），但我確定她昨晚在 FP 上被提到過。我看到紅隼（kestrel）在寒鴉（jackdaws）出現時，比我的 TS 晚一點回來。
I haven't seen Gylfie roosting - but I'm sure she's been mentioned overnight on the FP. I saw that the kestrel returned a bit later than my TS when the jackdaws were there.
roosting
指鳥類在夜間或休息時棲息、停棲。
kestrel
紅隼，一種小型猛禽。
jackdaw
寒鴉，一種小型鴉科鳥類。
AE，我不確定自己上次看到 Gylfie 是什麼時候🤔 不過昨晚附近有很多穀倉貓頭鷹（barn owls），所以她很可能就是其中一隻。
AE I'm not sure when I last saw Gylfie 🤔 though there were a lot of barn owls around last night so she may well have been one of them
謝謝大家提供的時間點標記（TSs）💚
Thank you for the TSs everyone 💚
TSs
通常是 timestamps 的縮寫，指影片或直播中的時間點。
Jenny 🥰 她當時正在驅趕一隻寒鴉（jackdaw）。
Jenny 🥰 she was seeing off a jackdaw
seeing off
表示驅逐、趕走某人或某動物，也可指送行。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
10:08 BST
在 Beech Stump Branch，約 10:06 左右那是紅隼（kestrel）嗎？看起來像是，一道閃光照到牠——是 Jasper 嗎？
Is that a kestrel at Beech Stump Branch? 10:06-ish. Looks like it, a flash of light caught it - Jasper?
kestrel
紅隼，泛指小型隼科猛禽；此處是辨識畫面中鳥類的用語。
我在 Sycamore 看過她，但那似乎已經是幾天前的事了。
I have seen her in Sycamore but it seems days ago...
早安大家！想問最近有人看到 Gylfie 嗎？我一直在潛水（lurking），所以可能錯過了她的消息。祝大家今天愉快，享受鳥類與野生動物！
Goodmorning all ! I want to ask if anyone seen Gylfie recently? I am lurking so might have missed her, Have a good day everybody! Enjoy the birds and wildlife! :_Barnowl::_Tawnyowl::_Stoat:
lurking
聊天室用語，指默默觀看但不發言，也就是「潛水」。
含影片時間點。
05:33:33 FP 的右側橫桿（Right Rung）上有一隻穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）。
05:33:33 Right Rung BO on FP
含影片時間點。
05:31:11 MW 上的穀倉貓頭鷹（BO，Barn Owl）跳到較低樓層（lower level）。
05:31:11 BO on MW, hops to the lower level
含影片時間點。
04:23:19，MW 看起來有 3 隻囓齒動物，各自躲在一個壁龕（alcove）裡。接著一隻穀倉貓頭鷹抵達 FP。
04:23:19 looks like 3 rodents at MW, each hiding in one of the alcoves. Then a barn owl arrives at FP
alcove
指牆面凹進去的小空間或壁龕，常用來描述動物躲藏的位置。
小心啊，囓齒動物，在覓食（looking for food）和成為食物（becoming food）之間只有一線之隔……🥺
careful rodent, there's a fine line between looking for food and becoming food... 🥺
there's a fine line between
表示兩件事之間界線很細、容易從一種情況變成另一種情況。
含影片時間點。
04:15:44，FP 有一隻囓齒動物（rodent on FP）。
04:15:44 Rodent on FP
有些鳴叫聲（some calling）。
some calling
含影片時間點。
04:07:56，Tawny 前往 Beech（Tawny to Beech）。
04:07:56 Tawny to Beech
我希望我們能再有一對在鏡頭前繁殖的配對（on-cam breeding pair），我真的很懷念 Willow 和 Ghost 的那個時代。
I wish we could get another oncam breeding pair, I really miss the Willow&Ghost era
on-cam
on camera 的口語縮寫，指在鏡頭前或直播畫面中。
我覺得我們需要一些新血（new blood）了。
we're needing a bit of new blood, I feel
new blood
常見英文慣用語，指新成員、新活力；此處可能是指頻道需要新的貓頭鷹成員。
今年有很多新的貓頭鷹經過這裡（lots of new owls passing through this year）。
lots of new owls passing through this year
passing through
指短暫經過或路過某地，常用於描述候鳥或野生動物的移動。
一張睡眼惺忪、心形的臉（sleepy heart-shaped face）。
sleepy heart shaped face
heart-shaped face
常用來形容貓頭鷹臉部呈心形的外觀。
沒有頸環（no ring）。
no ring
no ring
可用來描述鳥類沒有佩戴辨識用的腳環或頸環。
還有一隻牆上的貓頭鷹（wall owl）😆
and wall owl 😆
wall owl
字面意思是「牆上的貓頭鷹」，此處可能是在說畫面中另一隻停在牆上的貓頭鷹。
喔，直播畫面（FP，FP）上有一隻非常漂亮的貓頭鷹，臉部邊緣的羽毛很深色（dark facial fringe）。
oh, very pretty owl on FP, dark facial fringe
dark facial fringe
指臉部周圍較深色的羽毛邊緣，可用來描述貓頭鷹的臉部特徵。
或者看看目前在直射陽光下的 367 Melbourne Falcon，那隻雌鳥正瘋狂地喘氣（panting away），卻仍保護著自己的雛鳥免受陽光曝曬，真讓人讚嘆這些鳥類的投入與堅持（commitment）。
Or watch the 367 Melbourne Falcon currently in the direct sunlight panting away like crazy but protecting her chicks from the sun and marvel at the commitment in these birds
panting away
表示持續、大口喘氣，常用於動物因炎熱或勞累而喘息。
commitment
指投入、責任感或堅持到底的態度。
或者看看這些傻乎乎的貓頭鷹，想盡各種方法把 DOCs 弄下柱子，甚至試著在 DOCs 還連著柱子的時候，用爪子抓著它飛走！
Or watch these silly owls use all the ways under the sun to get DOCs off the post including attempting to fly away with one in your talons while it's still connected to the post!
under the sun
片語，表示「世上所有的、各式各樣的」。原句中的 all the ways under the sun 指想盡各種方法。
喔，那一點都不好。我真的很替你難過（feel for you）。那就看看貓頭鷹和白鼬吧，尤其是早些時候那隻調皮的傢伙在和穀倉貓頭鷹（BO）玩，應該能讓你沉重的心情輕鬆一點。
Oh thats not good at all, I so feel for you(more) in that respect, watch the owls and the stoats then, especially the cheeky one earlier playing with the BO that will lighten your heavy hert a little
cheeky
英式英語常用來形容調皮、淘氣但有點可愛。
feel for you
表示同情或替對方感到難過。
不不，是情緒上的不穩定（emotional wobbly）。
nah nah emotional wobbly
emotional wobbly
較口語、非正式的說法，表示情緒不太穩定。
那可不太好；如果你說的「搖搖晃晃」是那個意思，就盡量多休息、少站著（stay off your feet）。
Thats no good, stay off you feet as much as you can then, if thats what you mean by wobbly
stay off your feet
表示盡量不要站立或走動，多休息。
不太好，有點搖搖晃晃的（bit wobbly）。
not really so good, bit wobbly
wobbly
可指身體站不穩，也可引申為情緒不穩定。