我去問問看 🤗
I'll ask 🤗
可以請你們把 AH ext 放到更大的畫面上嗎？這樣如果 Apollo 在那裡棲息（roost），會比較容易看到他的額頭。
Can we please have AH ext on the bigger screen? That way will be easier to spot Apollo's forehead if he will roost there.
roost
生態用語，指鳥類棲息或夜間停棲的地方，也可作動詞表示棲息。
我那之後也沒再看到 Apollo，Floelna。我想他應該像你說的那樣在附近某處，不過我會留意看看他（keep an eye out）。
I haven't seen Apollo since then either Floelna. I imagine he's around somewhere as you say, but will keep an eye out for him 🧐
keep an eye out
常見英文用語，意為「留意、注意尋找」；比 keep an eye on 更強調持續注意是否出現。
已經4～5天沒在攝影機畫面（cams）中看到阿波羅（Apollo）了。看來他又去度假了（took another vacation），或者可能會在晚上回來；但在小螢幕上，如果他的前額（forehead）有出現，實在很難看清楚。
it's been 4-5 days since i've seen Apollo on cams. Looks like he took another vacation, or maybe he's returning for the night, but on a small screen it's impossible to see his forehead, if it's there
took another vacation
字面是「又去度假了」，這裡是帶幽默感地形容貓頭鷹暫時離開攝影機視線。
含影片時間點。
18:43:58 雅典娜（Athena）回家了，正在啾啾叫（chirping）。嗉囊很鼓（big crop），知道她吃得很好，令人放心。
18:43:58 Athena home, chirping. Big crop, good to know she's eating well
big crop
指貓頭鷹吃飽後明顯鼓起的嗉囊，常用來表示進食狀況良好。
嗨 👋（Hello）
Hello 👋
這就像是架在樹上的監視器系統（CCTV setup）。
its like a cctv setup in a tree
CCTV setup
CCTV 是閉路電視監視系統（closed-circuit television）的縮寫；這句話用來形容架設在樹上的攝影機裝置。
新影片：搶先看 Robert 今晚在第 5 頻道播出的電視專題（TV segment），內容是救援黃褐色幼鴞（tawny owlets）！
New video: See a sneak peek of Robert's TV segment about rescuing tawny owlets (on channel 5 tonight!):_tawnychick:https://youtu.be/qD-On0j8Sqs?is=bxMBFbgmfmQV8BOO
sneak peek
指「搶先看、預告片段」，常用於尚未完整公開內容的預覽。
TV segment
指電視節目中的一段專題或報導內容。
@HelgaWright-n9e
02:15 BST
非常安靜……只有 Athena 在棲息（roosting）。
Very quiet…just Athena roosting.
roosting
指鳥類在棲木或棲息處休息、過夜；「棲息」是常見的生態用語。