貓頭鷹對白鼬（owl vs stoat）。
owl vs stoat
@biodouglasforam
23:37 BST
其中一隻尾巴彎曲（has a bent tail）。
One has a bent tail
bent tail
彎曲的尾巴；bent 是 bend（彎曲）的過去分詞。
@biodouglasforam
23:36 BST
兩隻白鼬（two stoats）。
two stoats
老實說我完全不知道——我很不會辨識（ID, identification）😅。我有回頭去看 Luna，謝謝 biodouglas 提供時間點（TS, timestamp）。穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）下線了，我也要下線了 :)) 祝大家賞鵰頭鷹愉快。
I honestly have no idea - I’m hopeless at ID 😅. I did go back to see Luna thanks to biodouglas TS. BO is off and so am I :)) have a good owl watch
ID
identification 的縮寫，指辨識或鑑定物種。
owl watch
指觀察貓頭鷹或守候貓頭鷹出現的活動。
你可能只能在 FP 看到一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl）？Ghost？
You might have to settle for a BO on FP? Ghost?
我正在巡看其他直播和巢位；Reit Vell 直播中的 Mum 已經洗完澡了。
I'm on my rounds of the other streams/nests the Reit Vell stream Mum has had a bath
好，Luna 早些時候已經被看到了。
Ok, Luna was seen ealier
希望睡前能看到 Luna／Shadow。
No, no worries - 15 mins and then I’ll be off. Hoping to see Luna/Shadow before I sleep
含影片時間點。
19:22:14 穀倉貓頭鷹（barn owl）降落在餵食柱（feeding post）上，接著跳到鏡頭正前方（right in front of the camera）。
19:22:14 barn owl lands on feeding post and then hops right in front of the camera.
她正在為冬天增肥、儲備體力（bulk up）。
shes looking to bulk up for winter
bulk up
表示增重、增肌或讓身體變得更壯；此處指母貓頭鷹為過冬增加體重。
謝謝 @biodouglasforam 分享看到母貓頭鷹（mama owl）的消息。
ty for the mama owl sighting @biodouglasforam
@biodouglasforam
20:52 BST
「Kewick」（穀倉貓頭鷹的叫聲）
Kewick
Kewick
模仿穀倉貓頭鷹嘶叫聲的擬聲詞；不同於一般貓頭鷹的咕咕聲。
含影片時間點。
@biodouglasforam
19:41 BST
19:41:05，餵食貼文中的 UFO7（UFO7 on feeding post）。
19:41:05 UFO7 on feeding post
含影片時間點。
@biodouglasforam
19:17 BST
19:16:38 Luna 在 FP 著陸（landed），抓了「doc」後就離開了（left）。
19:16:38 Luna landed on FP, grabbed a doc and left
含影片時間點。
18:48:38：大樹（groot）上有一隻老鼠（rat）。
Rat on the groot 18:48:38
rat
老鼠；此處指觀察到的野生動物。
Groot
漫威《星際異攻隊》中的樹人格魯特（Groot）；此處可能是將 tree 誤打成 groot，或是戲稱大樹。
@YannGibert-g5p
18:18 BST
一起用餐，兩隻感情甜蜜蜜（lovey-dovey）。
dining together all lovey-dovey
lovey-dovey
形容兩人或兩隻動物關係親密、卿卿我我的口語說法。
含影片時間點。
@YannGibert-g5p
18:17 BST
18:17，Jenny 吃晚餐時，Jasper 加入了（joined by）。
18:17 Jenny's supper joined by Jasper
很不錯，@biodouglasforam，謝謝你！
Nice ts @biodouglasforam Thank you! 🙂
含影片時間點。
@biodouglasforam
12:25 BST
07:32:28 珍妮在降落到餵食柱前做了一次懸停（making a hoover）。
07:32:28 Jenny making a hoover before landing on feeding post
making a hoover
此處應是指在降落前短暫懸停，較常見的英文說法是 hovering。
黑鳥太太，你會再次變漂亮的，哈哈（lol）。
you will be pretty again Mrs black bird lol
領鴿（collared dove）。
collared dove
07:37:04，有雉雞（pheasant）昂首闊步（struts）經過鏡頭，在 Mazewall 上站得筆直。
7 37 04 pheasant struts passed the cam stands tall on mazewall
strut
指昂首闊步、帶有自信或炫耀意味地走路。
07:35:07，有雉雞（pheasant）昂首闊步（struts）經過鏡頭，在 MWB 上站得筆直；07:57 又出現更多雉雞。
7 35 07 pheasant struts passed the cam stands tall on mwb 7 57 more pheasants
strut
指昂首闊步、帶有自信或炫耀意味地走路。
含影片時間點。
@BoosPhotos-b1t
10:10 BST
10:09，雄性大斑啄木鳥（Great Spotted Woodpecker，GSW）在 Groot 上。
Morning. Male GSW on Groot @ 10:09
GSW
Great Spotted Woodpecker 的縮寫，指大斑啄木鳥。
@MichelleScott-g5w
08:37 BST
我看到好多隻雉雞（pheasants）。
lots of pheasant's i see
pheasant
雉雞；複數應寫作 pheasants，不需加撇號。
@MichelleScott-g5w
08:36 BST
那是一隻雄性雉雞（male pheasant）嗎？
is that a male phgoesent
male pheasant
雄性雉雞；原文中的「phgoesent」應是 pheasant 的拼寫錯誤。
看起來現在有四隻了（Looks like there are four now）。
Looks like there are four now
Looks like
常用來表示「看起來、似乎」。
含影片時間點。
07:45:00 3 隻雉雞（pheasants）一起待在迷宮牆（maze wall）旁！
07:45:00 3 pheasants all hanging out at the maze wall together!
hanging out
表示輕鬆地待在一起、閒晃，不一定是正式活動。
含影片時間點。
06:24:49 Shadow 版本的祈雨舞……算是吧。
06:24:49 Shadow's version of a rain dance..... sort of
rain dance
字面是「祈雨舞」，也可指為了祈求下雨而跳的舞；此處是幽默地形容 Shadow 的動作。
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
05:34 BST
05:31 老鼠（Ratty）在 FP 上。嗨，xavierrs。
05:31 Ratty on FP. Hi xavierrs.
含影片時間點。
@HelgaWright-n9e
05:08 BST
謝謝大家提供時間戳（TS）。05:00，白鼬沿著 MW 飛快奔過。
Thank you all for TS. 05:00 stoat speeding along MW.
TS
timestamp 的縮寫，意為「時間戳」或畫面時間點。
stoat
白鼬；一種鼬科野生動物。
speeding along
快速沿著某處前進、飛奔而過。
含影片時間點。
晚安，Fotherdale。02:36 下著小雨。昨晚 Luna 和 Shadow 的狀況不錯。
Good evening Fotherdale. Light rain 02:36. It was good to Luna and Shadow last night.
這位潛水觀眾要對所有精彩的時間標記（TSs）說聲謝謝！！Jenny 和 Jasper 看起來都好健康！！❤️ 還有一隻可愛的小矮胖（stout）也是！！
This lurker saying TY for all the great TSs!! Jenny & Jasper loom so healthy!! ❤️ a cute stout too!!
lurker
指在聊天室觀看但不常發言的「潛水觀眾」。
TY
Thank you 的縮寫，表示「謝謝」。
TSs
通常是 timestamps 的縮寫，指影片中的時間標記／時間點。
stout
形容身材矮胖、結實；此處是帶有可愛意味的暱稱或描述。
含影片時間點。
Jasper 飛走後，降落在背景的綠地（green field）上，時間是 16:50:31。
Jasper flies off and lands in the background green field 16:50:31
含影片時間點。
Jenny 在餵食台（feeding post）上，時間是 @16:41:45。Jasper 和 Jenny 在餵食台（feeding post）上，時間是 @16:50:14。
Jenny on the feeding post @16:41:45. Jasper and Jenny on the feeding post @16:50:14
含影片時間點。
我想是一隻救援穀倉貓頭鷹（rescue barn owl）和 Gylfie 在餵食台（feeding post）上進食，時間是 @23:23:25。白鼬（stoat）出現在迷宮牆（maze wall）旁，時間為 @23:42:38 至 00:24:55。
I think a rescue barn owl with Gylfie eating on the feeding post @23:23:25. Stoat at maze wall @23:42:38 to 00:24:55
謝謝 @Xavierrs7415。我終於能在迷宮牆（maze wall）看到一隻白鼬（stoat）。附近有白鼬真好。
Thanks @Xavierrs7415. I finally get to see a stoat at maze wall. Good to see a stoat around
stoat
指白鼬，也稱伶鼬，是一種小型鼬科動物。
我替那些必須在深夜（late at night）外出狩獵的動物感到難過。
I feel bad for the animals that have to go out late at night to hunt
late at night
表示「深夜、很晚的時候」，比 at night 更強調時間很晚。
至少植物會得到很多水（water）。
At least the plants will get a lot of water
這並沒有阻止白鼬（stoats），以及透過起霧鏡頭看起來像是 Gylfie 的那隻貓頭鷹在 FP 上處理 DOC。
It's not stopping the stoats and whats looks to be Gylfie through a foggy lens working on a DOC on FP
stoats
白鼬；stoat 的複數，指一種鼬科動物。
what looks to be
「看起來像是」的常用說法，用於表達不確定的判斷。
foggy lens
「起霧的鏡頭」，常用來形容影像因鏡頭起霧而模糊。