含影片時間點。
19:03:59 雅典娜（Athena）鳴叫著回到家（arrives home）。
19:03:59 Athena arrives home chirping:_Kes:
arrives home
意思是「回到家、回家」；比單說 arrives 更明確表示回到住處。
含影片時間點。
13:11:19 燕隼正在洗澡（Sparrowhawk bathing）。
13:11:19 Sparrowhawk bathing 🛁
bathing
指鳥類或其他動物清洗、沐浴的行為。
謝謝你提供 Celeste 遇見神祕雄鳥 Serenata 的詳細資訊！真希望當時我也在場，希望他對她有興趣 🤞
Thank you for the detailed info on Celeste's encounter with the mystery male Serenata! I wish I'd been around for that, hopefully he's interested in her 🤞
mystery male
在野生動物觀察中，指身分尚未確認的雄性個體。
安靜的早晨，我猜每隻鳥（everybirdy）都躲雨去了 ☔
Quiet morning, I guess everybirdy is hiding from the rain ☔
everybirdy
將 everybirdy 與 everybody 諧音結合的鳥類雙關語，意為「每個人／每隻鳥」。
那是 10 月 3 日至 4 日交界的午夜。
that's midnight 3-4 October
……這次相遇（encounter）持續了大約（abt，about）30 秒。接著 Celeste 朝一個方向飛走，雄性貓頭鷹則朝另一個方向飛走。Celeste 隔天也整天待在 3T（從大約早上 6 點起）。
... encounter lasted abt 30 secs. Then Celeste flew off in one direction, he flew off in another. Celeste also spent the whole of the next day in 3T (from abt 6am)
encounter
指相遇、遭遇，在描述動物碰面時很常見。
abt
about 的縮寫，表示「大約」。
一隻雄性穀倉貓頭鷹（BO，barn owl）在 10 月 3 日午夜左右造訪 3T，但沒有進入巢箱（nestbox）。Celeste 飛進來時，牠在隧道（tunnel）的最遠端。Celeste 看起來嚇壞了（freaked out），而牠則非常鎮定（chill）（想要 BKs）……
A male BO visited 3T around midnight 3 October. Didn't go into the nestbox. When Celeste flew in, he was at far end of tunnel. She seemed freaked out; he was really chill (wanted BKs) ...
BO
barn owl 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。
freaked out
口語用法，指受到驚嚇、嚇壞了。
chill
口語用法，指冷靜、放鬆或很鎮定。
我看到一隻雄性穀倉貓頭鷹曾到訪 3T。
I read a male barn owl made a visit to 3T
made a visit
表示「來訪、造訪」，語氣比單純的 visited 稍微更口語、帶有特別前往拜訪的感覺。
Celeste 或 Rigel 最近有來訪嗎？
Did Celeste or Rigel visit lately?