月曆

含影片時間點。

@biodouglasforam

23:53 BST

23:53:21 餵食柱（feeding post）上有老鼠。

23:53:21 rat on feeding post

feeding post 餵食柱，指供野生動物停棲或取食的柱狀設施。

含影片時間點。

@AE-se9bl

23:00 BST

大約 22:57，迷宮牆上有一隻穀倉貓頭鷹（BO, barn owl），FP 上有一隻長耳鴞（tawny owl）。

BO on maze wall and tawny on FP 22:57 ish

BO barn owl 的縮寫，指穀倉貓頭鷹。

tawny 此處指 tawny owl（長耳鴞），是英國常見的貓頭鷹。

ish 表示「大約、左右」，常接在時間或數字後面。

@NOXITIVE

22:23 BST

下著雨，鏡頭都被淋得濕透了（lenses getting drenched）。

rainy weather, lenses getting drenched

getting drenched 表示「被淋得濕透、浸得全濕」，比 getting wet 語氣更強。

@NOXITIVE

18:56 BST

現在在山毛櫸樹樁（beech stump）外側（ext），時間 18:55:440。

Now on beech stump ext 18.55.440

beech stump beech 是山毛櫸，stump 是樹樁；合起來指山毛櫸樹樁。

@NOXITIVE

18:54 BST

花斑鴞（Tawny）在 FP，時間約 18:53:55。

Tawny on FP around 18.53.55

Tawny Tawny owl 的簡稱，指花斑鴞；英國常見的貓頭鷹種類。

含影片時間點。

@25_Remy

16:52 BST

版主

09:34:55 J+J 稍微互啄了一下💚

09:34:55 J+J beaking a little bit 💚

beaking 鳥類以喙互碰或輕啄的行為，常可表示親密互動或理羽。

含影片時間點。

@25_Remy

16:51 BST

版主

你比我先說到了；對，看起來是 Jenny，16:50:14 時 Jasper 也加入了牠。🥰

Beat me to it, yes looks like Jenny, joined by Jasper 16:50:14 🥰

Beat me to it 你比我先一步；表示對方先說出了自己正想說的事。

含影片時間點。

@FlyingFoxMeep

16:49 BST

16:41:45 紅隼，可能是 Jenny？

16:41:45 Kestrel, jenny maybe?

@25_Remy

16:49 BST

版主

謝謝大家提供時間戳（TSs）💚

Thank you for the TSs everyone 💚

TSs 時間戳（timestamps）的縮寫，通常用來標示直播或影片中特定事件的時間點。

@25_Remy

16:49 BST

版主

我很喜歡牠們對攝影機產生興趣的樣子；今天早上，Ash Hollow 的其中一隻寒鴉對著我們啄了足足一分多鐘，哈哈。

I love it when they get interested in the camera, one of the Ash Hollow jackdaws was pecking away at us for well over a minute this morning haha

get interested in the camera 對攝影機產生興趣，也可理解為動物開始注意或靠近鏡頭。

pecking away at us 持續對著我們啄；peck away at 表示不停地啄、啄個不停。

含影片時間點。

@FlyingFoxMeep

16:24 BST

16:23:57 禾氏寒鴉檢查攝影機（Jackdaw camera inspection）😂

16:23:57 Jackdaw camera inspection 😂

camera inspection 指動物靠近鏡頭查看或檢查攝影機；此處帶有擬人化的幽默意味。

含影片時間點。

@FlyingFoxMeep

16:20 BST

16:19:37 禾氏寒鴉（Jackdaws）

16:19:37 Jackdaws

Jackdaw 禾氏寒鴉，一種常見於歐洲的鴉科鳥類。

含影片時間點。

@biodouglasforam

15:19 BST

06:42:45 Luna 降落在餵食柱（feeding post）上；有某種動靜驚擾了她（disturbed her），於是她飛到山毛櫸樹樁（Beech stump）。Luna 降落在樹枝（branch）上，跳到門廊（porch）並查看裡面。

06:42:45 Luna landed on feeding post, something disturbed her and she flew to Beech stump. Luna landed on te branch, jumped to the porch and inspected inside.

disturbed her 驚擾了她；可用來描述動物受到聲音、動靜或其他干擾而改變行為。

inspected inside 查看裡面；inspected 比 checked 更強調仔細察看、檢查。

含影片時間點。

@biodouglasforam

15:11 BST

04:11:47 Rescue（雌鳥）降落在餵食柱（feeding post）上。

04:11:47 Rescue♀ landing on feeding post

feeding post 餵食柱，指提供食物、供鳥類停棲或取食的平台／柱子。

@RobertEFuller

14:07 BST

頻道主

新影片：如果你喜歡野生動物，這就是你該種在花園裡的植物（the plant to have in your garden）。https://youtu.be/SzayRsh225k

NEW VIDEO: If you love wildlife, this is the plant to have in your garden https://youtu.be/SzayRsh225k

the plant to have in your garden 意指「花園裡值得種的植物」，也可泛指某件值得擁有或必備的事物。

@sheilamyers213

13:57 BST

有一隻狗在 Groot 那裡吃東西，還把鏡頭弄髒了……笑死（lol）。

There was a dog eating at groot and smudged the camera...lol

smudged the camera 表示把鏡頭弄得模糊或沾上髒污。

@KerryKestrowl

11:14 BST

藍山雀的面罩，真令人驚嘆（bluetit mask marvel）

bluetit mask marvel

bluetit 藍山雀，歐洲常見的小型山雀。

@KerryKestrowl

11:08 BST

山毛櫸樹上的寒鴉（jackdaw in beech）

jackdaw in beech

jackdaw 寒鴉，一種體型較小的鴉科鳥類。

beech 山毛櫸；此處指山毛櫸樹。

@KerryKestrowl

11:03 BST

正在換羽的雌性 BB（molting female bb）

molting female bb

molting 換羽；鳥類更換舊羽毛、長出新羽毛的過程。

@KerryKestrowl

11:00 BST

黑色的鳥（black bird）

Black bird

含影片時間點。

@kathleendolan8876

09:36 BST

09:35：Jasper 和 Jenny 在餵食平台（FP）上。

09:35: Jasper and Jenny on FP.

@kathleendolan8876

09:34 BST

山鴉（jackdaws）在山毛櫸樹（beech）那裡。

Jackdaws at beech

jackdaw 山鴉，一種鴉科鳥類；複數為 jackdaws。

beech 山毛櫸，一種落葉喬木。

@kathleendolan8876

09:34 BST

Jenny 剛加入了在餵食平台（FP）上的 Jasper。

Je ny joined Jasoer on FP.

@kathleendolan8876

09:32 BST

Jasper？在餵食平台（FP）上。

Jasper? on FP.

@nicholasaugust1981

08:05 BST

版主

下雨了！

It's raining!

It's raining! 常見的天氣用語，意思是「正在下雨！」

@nicholasaugust1981

07:39 BST

版主

Amethyst Girl 偶爾會出現，但最近忙於工作和家庭。

Amethyst Girl is sometimes around but busy with work and fam.

fam family 的口語縮寫，指家人或家庭事務

@nicholasaugust1981

07:39 BST

版主

我很好，謝謝你，PTN。

I am well thanks ptn

@xavierrs7415

07:33 BST

如果露娜（Luna）下個季節選擇榆樹（Elm），而吉爾菲（Gylfie）選擇山毛櫸（Beech），故意把情況完全顛倒過來，那不是很有趣嗎？

Wouldnt it be funny if Luna chose Elm next season and Gylfie Beech, just to tun things on their heads

turn things on their heads 把事情完全顛倒過來；顛覆原本的情況

@ptnickb

07:32 BST

最近在榆樹（Elm）沒看到牠們 @xavierrs7415 露娜（Luna）似乎比較偏好山毛櫸（Beech）

Not seen them in Elm lately @xavierrs7415 Luna tends to favor Beech

favor 偏好、比較喜歡

@xavierrs7415

07:22 BST

「ofc」是什麼意思？

ofc?

ofc of course 的網路縮寫，意思是「當然」。

@nicholasaugust1981

07:22 BST

版主

寒鴉一直把小樹枝放進去。

The jackdaws keep putting twigs in there.

@nicholasaugust1981

07:21 BST

版主

對，當然。

Yes ofc.

ofc of course 的網路縮寫，意思是「當然」。

@xavierrs7415

07:20 BST

你覺得 REF 把 Beech 保持乾淨，是為了牠們嗎？

Do you think that why REF keeps Beech clean? for them?

@nicholasaugust1981

07:19 BST

版主

我看過牠們進去幾次，但並不常見。

I see them inside a couple of times but not often.

@xavierrs7415

07:17 BST

這些我都了解，但那些棕色貓頭鷹（Tawnies）有進過 Elm 嗎？我只看到牠們從外面往裡看。

I understand all that but do the Tawnies ever go in Elm? I just see them look from the outside

@ptnickb

07:15 BST

Luna 在 Beech 面朝我們。

Luna was facing us in Beech

含影片時間點。

@ptnickb

07:15 BST

06:45:50，Shadow 在 Elm 背對鏡頭。

06:45:50 Shadow had his back to cam at Elm

cam camera 的口語縮寫，指攝影機。

@nicholasaugust1981

07:11 BST

版主

對，如果牠們待在彼此旁邊，就比較容易分辨。

Yes easier to tell if they are next to each other.

@xavierrs7415

07:10 BST

所以，PTN，你有看過其中一隻棕色貓頭鷹（Tawnies）進入 Elm 嗎？

So have you seen either of the Tawnies in Elm? PTN?

@ptnickb

07:04 BST

Luna 顏色較深、體型較大，而 Shadow 比較小、顏色較淺。

Luna is darker and bigger amd Shadow smaller and lighter

@xavierrs7415

07:04 BST

哈哈，糟透了，不過我已經越來越能分辨 Luna 和 Shadow；Shadow 明顯比較小隻。

Lol terrible, although I'm getting good at Luna and Shadow, Shadow is visibly smaller in size

Lol Laughing out loud 的縮寫，表示「笑死／哈哈」。

@ptnickb

07:03 BST

對，我也是。我只是提到 Percy，因為我替 Gylfie 感到高興。

Yes , me too. I was just commenting on Percy , as I was pleased for Gylfie

@nicholasaugust1981

07:03 BST

版主

Xavier，你現在分辨那些棕色貓頭鷹（tawnies）的能力如何？

How are you at IDing the tawnies Xavier?

IDing ID 是 identify（辨認）的縮寫，IDing 指進行辨認。

@nicholasaugust1981

07:02 BST

版主

噢，不！聽到這件事我很難過，PTN。

Oh no, I am sorry to hear PTN.

@xavierrs7415

07:00 BST

我說的是棕色貓頭鷹（Tawnies），不是穀倉貓頭鷹（BO）。

I'm taking about the Tawnies not the BO's

Tawnies 常指 tawny owls（褐林鴞／棕色貓頭鷹）的簡稱。

@ptnickb

07:00 BST

我記得上週登入查看時，Percy 也在這裡。

Percy was here when I checked in last week I recall too

含影片時間點。

@ptnickb

06:59 BST

（Luna 的）羽色比 Shadow 深，而 06:45:50 那次是 Shadow 背對鏡頭。

Dark plumage than Shadow and 06:45:50 was Shadow with back to Cam

back to Cam back to camera 的省略說法，意思是背對攝影機。

@xavierrs7415

06:59 BST

Beech 顯然會被清理乾淨；我猜 Luna 喜歡乾淨的巢。

Beech obviously gets cleaned out, I would suppose for Luna she likes a clean nest

@xavierrs7415

06:58 BST

我注意到牠們幾乎不會進入 Elm，也許是因為裡面散落了很多穀倉貓頭鷹的食丸（BO pellets）？

They never really go into Elm I notice, maybe beacuse it's so littered with BO pellets?

BO pellets BO 是 barn owl（穀倉貓頭鷹）的縮寫；pellets 指貓頭鷹吐出的食丸。

含影片時間點。

@ptnickb

06:57 BST

06:43，我想 Luna 也在 Beech 的樹樁上。

06:43 Luna on Beech Stump I think too

含影片時間點。

@ptnickb

06:57 BST

06:45:50，Shadow 在 Elm，而且比較小，沒錯。

06:45:50 Shadow in Elm and smaller , Yes

@xavierrs7415

06:56 BST

Luna 在 Beech，Shadow 在 Elm。

Luna in Beech, Shadow in Elm

含影片時間點。

@ptnickb

06:56 BST

@xavierrs7415，我想 06:44 是 Luna 在 Beech 的樹樁上，Beech 的 Shadow 應該也是。

@xavierrs7415 Luna on Beech Stump 06:44 Beech Shadow I think

@xavierrs7415

06:56 BST

@ptnickb，不要讓我一直等答案，好嗎？

@ptnickb dont leave me hanging?

leave me hanging 常見口語，指讓人懸著、一直等不到答案或結果。

@xavierrs7415

06:52 BST

等等，我現在搞混了，那是 Beech 的 Luna 還是 Elm 的 Luna？還是 Luna 在一個巢、Shadow 在另一個巢？

So wait I'm confused now, was that Luna in Beech or Elm or was it Luna in one nest and Shadow in the other?

@ptnickb

06:52 BST

我很好，@nicholasaugust1981；最近正在處理禿鷹 Jackie 的追悼事宜，也在追悼活動（memorial events）上致詞。

I’m well @nicholasaugust1981 dealing with the memorial of Jackie the bald eagle , spoke at the memorial events

bald eagle 白頭海鵰；北美常見的野生猛禽，也是美國國鳥。

memorial 追悼、紀念；memorial event 指追悼或紀念活動。

含影片時間點。

@ptnickb

06:51 BST

我相信 06:43 左右的是 Luna，牠有近距離畫面（close-up）而且有發聲，@xavierrs7415。

Luna by 06:43 close up and vocal I believe @xavierrs7415

close-up 特寫、近距離畫面。

@xavierrs7415

06:50 BST

嗨，@ptnickb，那是 Luna 還是 Shadow？

Hey @ptnickb was that Luna or Shadow?

含影片時間點。

@ptnickb

06:46 BST

早安，Fotherdale！Mighty Shadow 在 Beech 06:44 出去，06:45 回來，還有發聲。

Good morning Fotherdale Mighty Shadow in Beech 06:44 out 06:45 back with vocals

with vocals 表示動物發出叫聲或鳴叫；此處指貓頭鷹回來時有發聲。

@MichelleScott-g5w

05:18 BST

看起來像是 Percy，或是餵食直播（feed）貼文中的其中一隻救援貓頭鷹。

looks like percy or one of the rescue on the feed post

@MichelleScott-g5w

05:17 BST

我看過一張黑白相間、很調皮的啄木鳥（cheeky woodpecker）照片🤣 @xaviers7415

i have seen a picture of a black anmd white cheeky wood pecker🤣 @xaviers7415

cheeky 指調皮、淘氣，有時帶有一點逗趣或不太守規矩的語氣。

@HelgaWright-n9e

04:09 BST

也許那些雉雞沒有被邀請。我要先離開了，晚安！

Maybe the pheasants weren’t invited. Off now, so goodnight!

weren’t invited 字面意思是「沒有被邀請」，常用來幽默地解釋某人或某群體為何沒有出現在聚會中。

@xavierrs7415

04:05 BST

派對貓頭鷹！

Party-owls!

Party-owls 將 party（派對）與 owls（貓頭鷹）組合而成的俏皮說法，形容貓頭鷹像是在熱鬧地聚會。

@HelgaWright-n9e

04:03 BST

吵鬧的貓頭鷹！

Noisy owls!

Noisy owls 意指「吵鬧的貓頭鷹」，可用來描述貓頭鷹發出頻繁或響亮的叫聲。

@HelgaWright-n9e

03:46 BST

正在抱怨不講理的鄰居（unreasonable neighbours）！

Complaining about unreasonable neighbours!

unreasonable neighbours 「不講理的鄰居」，常帶有幽默擬人化意味，把動物叫聲解讀成抱怨鄰居。

@xavierrs7415

03:37 BST

牠們現在正在為這件事聊很久。

There having a long chat about it now

have a long chat 字面意思是「長聊一番」，也可用來形容動物持續發出叫聲或互動。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

03:36 BST

03:34:50 可能是 Luna 在 MW（主巢，Main Watch）。

03:34:50 Possibly Luna on MW

possibly 表示「可能是」，用於不確定的推測。

@xavierrs7415

03:35 BST

是雉雞警報聲（Pheasant Alarm）嗎？

Pheasant Alarm?

pheasant alarm 指雉雞發出的警戒叫聲或警報聲。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

03:22 BST

03:20:18，是 Ollie 嗎？

03:20:18 Ollie?

@HelgaWright-n9e

03:14 BST

很高興看到他在 Fotherdale 越來越自在（feeling more at home）。

Lovely to see him feeling more at home in Fotherdale.

feeling more at home 表示逐漸適應環境、感到更自在。

含影片時間點。

@HelgaWright-n9e

03:12 BST

03:11:18，FP 上出現影子（Shadow）。

03:11:18 Shadow on FP

@AJStarhiker

03:12 BST

我昨天外出健行時，看到 Coyote 在步道上閒晃（hanging out）。

I was out hiking yesterday, saw Coyote hanging out on the trail.

hanging out 表示「閒晃、待在某處」的口語說法。

@HelgaWright-n9e

02:46 BST

現在貓頭鷹數量變得這麼多，要分辨牠們越來越困難了！

Distinguishing these owls is becoming very difficult, now there’s so many!

distinguishing 辨認、區分；常用於根據外觀或特徵辨別個體。

@AJStarhiker

02:40 BST

還是 Oak 或 Acorn 回來拜訪了？

Or Oak or Acorn back for a visit?

back for a visit 回來拜訪；可用來描述人或動物再次出現。

@HelgaWright-n9e

02:38 BST

漂亮又纖細，但不知道是誰！

Pretty and slim, but no idea who!

含影片時間點。

@AJStarhiker

02:35 BST

02:34:06 在 FP 外面的穀倉貓頭鷹跳過來，靠近攝影機拍了個特寫（close-up）。

02:34:06 Barn out on FP jumps over for a closeup in the camera

close-up 特寫鏡頭；指非常近距離的影像畫面。

@HelgaWright-n9e

02:28 BST

@MBunnyLady 這些穀倉貓頭鷹（BL）實在讓人很混淆！我們之前確實討論過要替那隻獲救的雌性貓頭鷹取名字，但因為她可能會離開、擴散到其他地方（disperse），所以提案被否決了（vetoed）。

@MBunnyLady All these BLs are very confusing! We did discuss giving the female rescue a name, but that was vetoed as she might disperse.

disperse 指野生動物離開原地、分散到其他區域；也可泛指人或事物散開。

vetoed 否決、行使否決權；常用於提案或決定被正式否決。

@MBunnyLady

02:18 BST

我們也要把那些沒有名字的救援個體稱作 BL 嗎？

are we calling the unnamed rescues BL too

calling ... 表示「把……稱作……」的常見用法。

@HelgaWright-n9e

02:00 BST

通常晚一點還會有更多動靜（more going on），但今晚牠們很早就出來了！

Often there’s more going on later, but they’re out quite early tonight!

more going on 表示「有更多事情發生／有更多動靜」的口語說法。

@xavierrs7415

01:40 BST

Gylfie，牠是不是稍微壯了一點？

a bit chunkier, Gylfie?

@xavierrs7415

01:39 BST

FP 畫面的白平衡（white balance）過度失衡了；這是我們的 Ghostie 嗎？

white balance overload on FP is this our Ghostie?

white balance 攝影術語，指影像對不同光源色溫的校正。

@HelgaWright-n9e

01:39 BST

可以理解，尤其牠們也是 REF 的救援動物。

Understandably, especially as they are also rescues for REF.

@xavierrs7415

01:38 BST

我似乎總會有一個最喜歡的知識；說到白鼬，就是牠們有一種扭轉技巧，能從攻擊者的掌握或齒顎中脫身。

I always semm to have a favorite fact, with stoats it's they have this twist technique to get out of the grips or jaws of their agressor

twist technique 指白鼬透過扭轉身體，從掠食者或攻擊者的抓握、咬合中逃脫的技巧。

@biodouglasforam

01:37 BST

沒錯，但牠當時被逼困在洞裡，我很擔心。

yes, but it was cornered in the hole. I got worried

@xavierrs7415

01:37 BST

看著牠們這麼快就學會上面有食物，真的很驚人。

It amazing to see how quickly they learn that there is food up there

@HelgaWright-n9e

01:36 BST

牠們具備速度和出色的敏捷性，遠勝於老鼠。

They have speed and great agility on their side, much more than rats have.

@KerryKestrowl

01:36 BST

MWB 附近有一大片影子。

big shadow near the mwb

@xavierrs7415

01:34 BST

牠們聽到我們了。

they heard us

@biodouglasforam

01:33 BST

才剛在聊白鼬，牠們就出現了。

talking about the stoats, there they are

@biodouglasforam

01:32 BST

那對白鼬來說是一起壓力很大的事件。

it was a very stressful incident to the stoats

@KerryKestrowl

01:32 BST

UFO 7 回來了。

UFO 7 is back

@HelgaWright-n9e

01:32 BST

@biodouglasforam，我理解你的看法，但實際上白鼬的牙齒非常尖，反而比較可能是狗受傷。

@biodouglasforam I understand your point, but realistically stoats have such sharp teeth, and the dog will more likely be injured.

@biodouglasforam

01:32 BST

UFO7 回來了。

UFO7 back

@KerryKestrowl

01:29 BST

我也是。我開始擔心了，biodouglasforam，狗也可能會受傷。

Me too I was getting worried biodouglasforam the dogs could get hurt as well

@biodouglasforam

01:28 BST

希望那些白鼬（stoats）在那起和狗發生的事件後，不會離開 Fortherdale。

I hope the stoats don't leave Fortherdale after the incident with dogs

@MBunnyLady

01:28 BST

聽起來像一隻受驚的黃褐鴞（tawny owl）。

sounds like an upset tawny

tawny tawny owl 指黃褐鴞，是英國常見的貓頭鷹。

@AJStarhiker

01:27 BST

我也找到 Robert Salter 了。他會製作穀倉貓頭鷹繫放（Barn Owl ringing）和巢箱檢查（box check）影片。

I've also found Robert Salter. He does Barn Owl ringing and box check videos.

ringing 英國常用來指鳥類繫放與標記，以便追蹤研究。

box check 指檢查鳥類巢箱的狀況與其中的鳥或雛鳥。

@xavierrs7415

01:26 BST

對我來說，牠聽起來總是很嚴厲，非常有大媽氣勢（matronly）。

She always sounds stern to me, very Matronly

matronly 形容成熟女性特有的威嚴、端莊或管教人的氣質；此處是以擬人化方式形容叫聲。

@biodouglasforam

01:26 BST

這些穀倉貓頭鷹（BO）沒有名字，所以我們用這種方式稱呼牠們，方便記憶。BL 代表有戴腳環（banded／ringed）的鳥，UFO 則代表沒有腳環的鳥。Rescue 個體則跳脫了這些縮寫，因為我們想用名字記住牠們……

These BOs don't have a name, so we call like this in order to memorize them. BL are banded (ringed) leg, UFOs are no ringed ones. Rescues escaped from this acronyms because we wanted to remember...

banded / ringed 野生動物研究中指繫上腳環或腿環，以便個體辨識與追蹤。

acronym 縮寫字，這裡指用 BO、BL、UFO 等代稱辨識不同貓頭鷹。

@HelgaWright-n9e

01:26 BST

總之可以說，REF 做得非常出色，讓更多穀倉貓頭鷹來到 Fotherdale 及更遠的地方。

Suffice to say REF has done a magnificent job of bringing more barn owls to Fotherdale and beyond.

Suffice to say 慣用語，表示「簡單地說／總之可以說」。

@biodouglasforam

01:26 BST

我聽到 Luna 了。

I listen Luna

@KerryKestrowl

01:26 BST

1:25:31，Kewick、Kewick。

1 25 31 kewick kewick

@FlyingFoxMeep

01:25 BST

可能是 Luna？

maybe a Luna?

@FlyingFoxMeep

01:25 BST

很大聲的 Kewick 叫聲。

loud kewicks

@KerryKestrowl

01:25 BST

Kewick 聲。

kewick

kewick 貓頭鷹叫聲的擬聲或稱呼，常用於辨識牠們的鳴叫。

@HelgaWright-n9e

01:23 BST

謝謝你，@biodouglas。我覺得那隻獲救的雄鳥已經離開一陣子了……難道是和牠的姊妹鬧翻了嗎？！

Ty @biodouglas. I think male rescue left a while ago…fell out with his sister?!

fell out with 慣用語，表示與某人鬧翻或關係失和。

@biodouglasforam

01:23 BST

啊，不對。是昨晚 BL1 第一個到，但那是在 REF 補充餵食台之後。

ah, no. It was last night BL1 was the first, but after REF refilling the post

@biodouglasforam

01:22 BST

BL1 是今晚第一隻降落到餵食台（feeding post）的穀倉貓頭鷹（BO）。

BL1 was the first BO to land on feeding post this night

@KerryKestrowl

01:21 BST

BL1 已經連續來訪好一陣子了，我原本希望牠會留下來。

BL1 has been visiting every night for awhile I was hoping she would stay

@biodouglasforam

01:20 BST

我昨晚看到 Rescue ♀。另一方面，我已經很久沒看到 Rescue ♂ 了。

I saw Rescue ♀ last night. On the other hand, I've not seen Rescue ♂ for a long time

@HelgaWright-n9e

01:19 BST

嗨，Kerry。我最近每次以為看到牠時，biodouglas 都說不是牠，是 BL1！

Hi Kerry. Every time I think I’ve seen her recently biodouglas has said no, BL1!

@KerryKestrowl

01:17 BST

嗨，Helga Wright，我今晚沒有看到牠。

Hi Helga Wright I haven't seen her tonight

@HelgaWright-n9e

01:17 BST

@biodouglasforamen，你有看到牠嗎？

@biodouglasforamen Have you seen her?

@HelgaWright-n9e

01:15 BST

那隻獲救的雌鳥最近有出現嗎？或許牠已經離開並擴散到別處了（dispersed）。

Has the rescue female been around? Perhaps she’s dispersed.

dispersed 野生動物語境中指離開原本活動範圍、分散到其他地方。

@xavierrs7415

01:10 BST

為什麼？我真的搞不懂這些 UFO5、URF、RF 之類的稱呼；我比較擅長記名字。

Why? I cant get my head around all this UFO5 or URF or RF or whatever, I'm better with names

get my head around 慣用語，表示理解或弄懂某件複雜的事。

含影片時間點。

@biodouglasforam

01:09 BST

00:45:42，UFO #7 出現在餵食台（feeding post）。

00:45:42 UFO#7 on feeding post

@KerryKestrowl

01:08 BST

National Trust 有一個很有趣的 Beaver Lodge 直播鏡頭（live cam），我一直都有在默默觀看（lurking）。

National Trust has Beaver Lodge live cam which is interesting I have been lurking

live cam 直播攝影機，常用於野生動物觀察。

lurking 網路用語，指不發言但持續觀看或關注。

@xavierrs7415

01:07 BST

牠的食慾很健康（healthy appetite）。

He or She's got a healthy appetite

healthy appetite 表示食慾旺盛、吃得很好，常用於描述動物或人的進食狀況。

@KerryKestrowl

00:58 BST

可能是 Ollie 或 Ghost 的幼鳥（owlet）。

maybe ollie or ghost owlet

owlet 指貓頭鷹幼鳥，是 owl 的可愛或幼體稱呼。

@xavierrs7415

00:58 BST

你才剛叫牠小可愛（cutie），牠就做了那件事！

He done that just as you called him a cutie!

cutie 口語中用來稱呼可愛的人或動物，意為「小可愛」。

@xavierrs7415

00:56 BST

但沒有像 Ghost 那樣的深色斑點（dark bits），對嗎？

But no dark bits like ghost? am I right?

@KerryKestrowl

00:56 BST

Percy 有一個蘋果形的臉盤。

Percy has an apple facial disc

@xavierrs7415

00:56 BST

Percy 很像 Ghost，臉非常白。

Percy is like Ghost, vey white face

@KerryKestrowl

00:55 BST

Percy。

Percy

@xavierrs7415

00:55 BST

我覺得我們應該給 Biodouglas 一大堆名字，請他幫忙辨認，然後把名字標在牠們身上；這些 UFO／縮寫的做法越來越讓人搞不清楚了。

I think we should give Biodouglas a heap of names and get him to ID and then put names on them, this UFO/Acronym stuff is getting too confusing

a heap of 口語用法，表示「一大堆、很多」。

@FlyingFoxMeep

00:54 BST

如果是新的貓頭鷹，那就令人興奮了。

new owl would be exciting

@KerryKestrowl

00:54 BST

也許是一隻新的貓頭鷹。

maybe a new owl

@FlyingFoxMeep

00:54 BST

也許是 UFO 的常客之一？

one of the UFO regulars maybe?

UFO 頻道內用來暫稱尚未辨認身分的貓頭鷹，字面上是 Unidentified Flying Object（不明飛行物）。

@KerryKestrowl

00:54 BST

我不確定。

I m not sure

@xavierrs7415

00:54 BST

不是 Ghost。

not ghost

@xavierrs7415

00:53 BST

我覺得就是前幾天我和某人談到的那隻，牠臉盤上的羽緣看起來很熟悉。

I think it's the one I was tallking to someone about the other day the fringe on the facial disc seems familiar

@KerryKestrowl

00:53 BST

Ghost。

ghost

@KerryKestrowl

00:53 BST

轉過身來，老兄。

turn around bo

@xavierrs7415

00:52 BST

對，你能辨認出牠是誰嗎（ID，identify）？

Yeah can you ID him/her?

ID identify 的縮寫，在觀鳥語境中指辨認鳥類個體或物種。

@KerryKestrowl

00:52 BST

FP 上有一隻可愛的貓頭鷹😃

cute owl on the fp😃

@xavierrs7415

00:49 BST

我們現在看到的是誰？沒有腳環，而且臉盤周圍有明顯的環。

Who do we have now, no ring and the definite ring around the facial disc

@xavierrs7415

00:44 BST

只是個挑食的傢伙嗎？

Just a finicky eater?

finicky eater 指很挑食、對食物非常挑剔的人或動物。

@xavierrs7415

00:44 BST

也許吧，我不知道他到底有什麼問題。

Maybe I dont know what his problem is

@FlyingFoxMeep

00:43 BST

喔，我懂了。他需要學會這項技巧，或者也可能是他仍覺得太暴露、不敢嘗試。

oh I see. He needs to learn the technique. Or maybe he feels too exposed to try still

@xavierrs7415

00:43 BST

他知道那裡在哪裡，現在也去過很多次了，只是他就是不吃。

He knows where it is and has visited many times now, he just dosent eat

@FlyingFoxMeep

00:42 BST

啊，Percy 還沒找到 FP，對吧？希望他能觀察 Gylfie。畢竟她比 Luna 常去那裡多了。

ah Percy has not found the FP yet huh? well hopefully he will watch Gylfie. She goes there a lot more than Luna does after all

@xavierrs7415

00:42 BST

現在我們只需要 Percy 學會在 FP 吃東西。第一，因為我們想多看到他；第二，他需要增重，實在太瘦小了。

Now all we need is for Percy to learn to eat from FP 1. Because we want to see him more and 2. He needs fattening, he too much of a skinny mini

skinny mini 形容人或動物非常瘦小的口語說法，帶有輕鬆、可愛的語氣。

@xavierrs7415

00:36 BST

他有一套很有趣的技巧，我稱它為「踩踩拉」（stomp stomp pull）。

He has an interesting technique I call it "stomp stomp pull"

stomp stomp pull 觀察者替貓頭鷹踩踏後拉取食物的動作取的趣味名稱。

@FlyingFoxMeep

00:35 BST

我上次固定觀看時，大家都希望他能發現 FP；現在他已經很喜歡那裡了。

when I last watched regularly we were all hoping he'd discover the FP and now he loves it

@xavierrs7415

00:34 BST

那應該是 Shadow。

That would be Shadow

含影片時間點。

@FlyingFoxMeep

00:33 BST

00:32:40——你是誰（hoo are you）？

00:32:40 hoo are you

hoo are you 把 who are you 改成 hoo are you，以貓頭鷹的叫聲 hoo 做雙關。

@FlyingFoxMeep

00:32 BST

我也試著重新開始每天拍鳥；現在蚊子季節過了，天氣也比較涼爽，舒服多了。

i'm also trying to get back into daily bird photography, now that mosquito season is over and it's cooler its a lot more pleasant

@xavierrs7415

00:30 BST

我還是得靠其他人幫忙即時轉述（TSing），我剛剛只是去看看狗和白鼬那場混亂。

I still rely on others TSing I was just checking out the dogs and Stoat kerfuffle

kerfuffle 指一陣混亂、騷動或小爭執，語氣通常比較輕鬆。

@FlyingFoxMeep

00:29 BST

但當然，這正是鳥兒醒著的時候。

but of course this is when the birds are awake

@FlyingFoxMeep

00:16 BST

福瑟戴爾（Fotherdale）今晚很安靜

quiet night at fotherdale