@HelgaWright-n9e
23:29 BST
我好像已經好幾天沒在 3T 看到 Celeste 的 docs 了。或許 REF 正試著鼓勵她多狩獵一點？
It seems a few days since I saw docs in 3T for Celeste. Perhaps REF is trying to encourage her to hunt more?
It seems a few days since...
表示「好像已經有幾天沒……了」的自然說法。
encourage her to hunt more
encourage someone to + 動詞，表示「鼓勵某人做某事」；此處指鼓勵她多狩獵。
雅典娜（Athena）。
Athena
Athena
希臘神話中的智慧與戰略女神，也是常見的鳥類命名。
@Perfect_Cockroach
22:38 BST
那隻紅隼（kestrel）是誰？
who's that kestrel
@matthewbailey2599
21:03 BST
大家好，請問你們會建議在穀倉貓頭鷹巢箱裡安裝哪種攝影機？我有三個巢箱，其中一個已經拉了供電乙太網路線，另外兩個在偏遠位置，要拉線回我的 DVR 實在不切實際。
Hi team what camera would you recommend to put into a barn owl box - I have three boxes - one has a powered Ethernet cable ran to it the other two areremote and cable back to my dvr impractical
powered Ethernet cable
供電乙太網路線，通常指可同時傳輸資料與供電的乙太網路線，例如 PoE（Power over Ethernet）。
impractical
不切實際的、不方便執行的；常用來描述成本太高或技術上不易做到的方案。
我貼出了 TS，還偷偷希望那是 Orion 經過這麼久後回來了。😞
I posted the TS and I was secretly hoping it was Orion returning after all this time.😞
after all this time
表示「經過這麼久、事隔這麼久」，常帶有期待或感慨的語氣。
真希望我當時有看到，那對 Celeste 來說可能會是個有趣的發展！:_Barnowl:💚 我不想去想像她獨自一人太久。
I wish I'd seen that, might be an interesting development for Celeste!:_Barnowl:💚 I don't like to think of her being alone for too long
I wish I'd seen that
表示「真希望我當時有看到」，用於表達對錯過某件事的遺憾。
對，週日早上有一隻新的細腿公貓頭鷹在 3T，而 Celeste 親了他一下 💋。我還不確定他們是不是已經成為一對，還是她只是以為自己抓到那位帶著神奇 DOC 文件前來的暗戀者。
yes new skinny leg male was in 3t Sunday morning and Celeste gave him a little kiss 💋. I'm not sure if they're a couple yet or she just thought she cought her secret admirer bringing the magic DOCs.
secret admirer
指暗戀者，通常是默默仰慕某人、但未透露身分的人。
gave him a little kiss
字面意思是「給了他一個小吻」，可用來描述動物間親暱的互動。
最近有人看到 Celeste 和另一隻雄鳥在一起嗎？
Was Celeste spotted with another male recently?
spotted
指「被看到、有人目擊到」，常用於詢問某人或某動物近期是否現身。
含影片時間點。
10:19:52 燕隼（Sparrowhawk）正在池塘裡洗澡 😊
10:19:52 Sparrowhawk bathing at the pond 😊
bathing
在野生動物觀察中，指鳥類泡水清潔羽毛，也可譯為「洗浴」。
規則：禁止自我宣傳（Self-promotion）——請使用英文聊天（Chat in English）——不要惡意搗亂（Troll）——禁止政治／宗教話題（political/religious talk）——禁止髒話／縮寫（swearing/abbreviations）——禁止全大寫（Caps）——表情符號不得超過 3 個（emojis）——請尊重版主（mods）及其他人。
Rules: No Self-promotion - Chat in English - Don't Troll - No political/religious talk - No swearing/abbreviations - No Caps - No more than 3 emojis - Be respectful of mods and others.
Troll
網路用語，指故意挑釁、搗亂或引發爭端的人或行為。
No Caps
聊天室規則用語，表示不要使用全部大寫字母，避免被視為喊叫。
嗨，@ludmilav_sb4244，祝你秋天愉快，歡迎來到直播（stream）🍂🍁 可以請你按照聊天室規則使用英文（English）嗎？我會把規則貼給你。
Hi @ludmilav_sb4244, happy autumn and welcome to the stream 🍂🍁 would you mind writing in English in line with the chat rules? I'll post the rules for you
would you mind...
委婉提出請求的用法，意思是「可以請你……嗎？」
in line with
表示「符合、依照」某項規範或標準。
Ludamov 用羅馬尼亞語說：「秋天到了 🍂🍁……冬天也很快會到來，所有剩下的生物都在準備待在自己的棲身處！」
Ludamov says in Romanian ""Autumn has arrived 🍂🍁... Soon Winter will arrive too, all the remaining creatures are preparing to stay in their shelters!"
Autumn has arrived
意思是「秋天到了」，可用來描述季節到來。
stay in their shelters
意思是「待在牠們的棲身處」，常用於描述野生動物避寒或躲藏。
@ludmilav_sb4244
11:46 BST
秋天（autumn）來了 🍂🍁……冬天（winter）很快也要到來，所有留下來的生物都正準備待在牠們的棲身處（shelters）裡！
A venit Toamna 🍂🍁... În curând va sosi și Iarna, toate vietățile care au rămas se pregătesc să stea în adăposturile lor!
含影片時間點。
06:16:49 Celeste 在 3T；06:18:03 Athena 對著某個東西啾啾叫；06:29:40 Athena 今天離開了（leaves for the day）。
06:16:49 Celeste at 3T 06:18:03 Athena chirps at something 06:29:40 Athena leaves for the day
chirps at something
對著某個東西發出啾啾聲；chirp 可指鳥類的啁啾聲。
leaves for the day
表示「今天離開、不再回來」，常用於描述動物當天離開觀察地點。
@MichelleScott-g5w
06:25 BST
做得好，我的雅典娜（Athena）。
good girl my athena
good girl
對雌性動物的稱讚，意為「乖女孩」或「做得好」。
@MichelleScott-g5w
06:24 BST
塞萊絲特（Celeste），你在樹枝間。
you in the branches celeste
@MichelleScott-g5w
06:22 BST
我看過她保衛巢穴（defending her nest）的影片。
saw her video of her defending her nest
defending her nest
意為「保衛她的巢穴」，也可引申為保護自己的家園或領域。
@MichelleScott-g5w
06:22 BST
喔，雅典娜（Athena），你正在往外看。
orgh youmlookoing out athena
不客氣 🙂 @j0gd3n，我看起來牠像是幼鳥，但我不太確定。
Yw 🙂 @j0gd3n looks like a young one to me but I'm not sure
Yw
“You're welcome”的縮寫，意思是「不客氣」。
a young one
指年幼的個體；在野生動物語境中可指幼鳥或幼獸。
含影片時間點。
04:38:04 Tawny 在池塘（pond）降落。
04:38:04 Tawny lands at pond
lands at pond
「在池塘降落」，可用於描述鳥類或其他飛行動物降落的位置。